СОЗДАТЬ ОБСТАНОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• crear un entorno
• crear un clima
• cree un entorno
• creen un clima
• crear una atmósfera
• establecer un entorno
• crear las condiciones
• crear una situación

Примеры использования Создать обстановку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны создать обстановку, которая способствовала бы возобновлению переговоров.
Debemos crear una atmósfera que nos conduzca a la reanudación de las negociaciones.

Однако чрезвычайно важно создать обстановку, способствующую участию женщин.
No obstante, reviste gran importancia generar un entorno favorable a la participación de las mujeres.

Между тем важно создать обстановку доверия и уверенности для поддержки мирного процесса.
Es importante instaurar un clima de confianza para propiciar el proceso de paz.

Они способствуют межкультурному взаимопониманию и стараются создать обстановку терпимости между людьми различного происхождения.
Favorecen la comprensión entre las culturas y se esfuerzan por crear un clima de tolerancia entre personas de distinto origen.

Необходимо создать обстановку, которая позволила бы провести их в срок и в должных условиях.
Deben crearse las condiciones para que éstas puedan celebrarse a tiempo en circunstancias apropiadas.

Только посредством противодействия экстремизму и отказничеству можно создать обстановку, в которой терроризм не мог бы процветать.
Solo mediante la lucha contra el extremismo y el rechazo puede crearse un entorno en el que el terrorismo no encontrará terreno fértil.

Далее считая необходимым создать обстановку, благоприятную для установления демократии и развития народа Зимбабве.
Considerando asimismo la necesidad de crear un entorno propicio para la democracia y para el desarrollo del pueblo de Zimbabwe.

Обеспечить образование медицинских работников по вопросам прав человека и создать обстановку, поощряющую коллективные действия и участие.
Instruir a los profesionales de la salud en los derechos humanos y crear un entorno propicio a la acción y participación colectivas.

Кроме того,<< Талибан>gt; призвал страны региона создать обстановку сотрудничества и доверия на общей основе национальных интересов.
Además, los talibanes exhortaron a los Estados de la región a crear un entorno de cooperación y confianza basado en intereses nacionales comunes.

Лишь в этих условиях можно будет остановить ужасную волну насилия и реально создать обстановку, способствующую усилиям по установлению мира.
Sólo en estas condiciones se logrará romper el trágico ciclo de violencia y establecer un entorno realmente propicio para los esfuerzos de paz.

Необходимо создать обстановку позитивного, динамического роста с должным упором на сектора, в которых есть потенциал для обеспечения занятости.
Lo que se necesita es crear una situación de crecimiento dinámico y positivo en que se haga especial hincapié en los sectores que tienen más posibilidades de crear empleo.

В этой связи Совет настоятельно призывает все стороны создать обстановку, благоприятствующую безопасной доставке гуманитарной помощи;
A este respecto, el Consejo insta a todas las partes a que creen un entorno propicio para que la asistencia humanitaria pueda prestarse sin peligro;

В политической сфере нам удалось создать обстановку, способствующую позитивному диалогу как в парламенте, так и среди широких слоев гражданского общества.
En la esfera política, hemos logrado crear un clima propicio en cuyo marco se están celebrando debates políticos positivos en el Parlamento y, en general, en la sociedad civil.

Начиная с марта 2000 года мусульманские экстремисты пытаются создать обстановку нетерпимости по отношению к католической общине на острове Минданао.
Desde marzo de 2000, en la isla Mindanao, extremistas musulmanes estarían creando un clima de intolerancia contra la comunidad católica.

Новый международный климат дает исторический шанс сократить уровень вооружений в мире и создать обстановку взаимного доверия.
La nueva atmósfera internacional constituye una oportunidad histórica para reducir el nivel de armamentos en el mundo y crear las condiciones para la confianza mutua.

Международные документы в области прав человека требуют от международного сообщества создать обстановку, которая способствует поощрению и защите прав человека.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos exigen que la comunidad internacional establezca un entorno que promueva y proteja los derechos humanos.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы создать обстановку, которая будет благоприятствовать проведению выборов и завершению реформы секторов правосудия и безопасности.
Deben realizarse esfuerzos continuos a crear una situación propicia para celebrar las elecciones y ultimar la reforma de los sectores de la seguridad y la justicia.

По полученным сведениям, начиная с марта 2000 года мусульманские экстремисты пытаются создать обстановку нетерпимости по отношению к католической общине на острове Минданао.
Según se informa, desde marzo de 2000 elementos extremistas musulmanes están creando un clima de intolerancia contra la comunidad católica en la isla de Mindanao.

Оно намерено пересмотреть законопроект о СМИ в целях приведения его в соответствие с международными стандартами, а также создать обстановку, способствующую свободе выражения.
Está dispuesto a revisar el proyecto de ley de medios de comunicación para ajustarlo a las normas internacionales y crear un entorno propicio a la libertad de expresión.

Семья имеет отличную возможность создать обстановку, формирующую терпимость и уважение к соседям и незнакомым людям, и несет особую ответственность в этой связи.
La familia tiene una responsabilidad especial y una excelente oportunidad de crear un entorno que promueva la tolerancia y el respeto por los vecinos y por el prójimo.

Демократическое управление помогает гарантировать политические права, защитить экономические свободы и создать обстановку, в которой способны процветать мир и развитие.
Un gobierno democrático ayuda a garantizar los derechos políticos, proteger las libertades económicas y crear un clima en el que puedan florecer la paz y el desarrollo.

Они демонстрировали боевые искусства, применяя ножи и дубинки, а когда демонстранты вышли на государственную шоссейную дорогу, они предприняли попытку создать обстановку паники и страха;
Los manifestantes hicieron demostraciones de artes marciales con cuchillos y palos, y cuando salieron a la vía pública trataron de crear una atmósfera de pánico y terror.

Палестинская национальная администрация делает все возможное, чтобы обеспечить спокойствие и порядок, а также создать обстановку, которая способствовала бы возобновлению мирного процесса.
La Autoridad Palestina está haciendo todo lo posible para garantizar la calma y el orden y establecer un entorno que promueva la revitalización del proceso de paz.

Рекомендация 4: Отделу следует создать обстановку, поощряющую взаимное обогащение в плане работы в секторах и между ними и создающую возможности для такого взаимного обогащения.
Recomendación 4: La División debería crear un entorno que alentara y creara oportunidades para el enriquecimiento mutuo de la labor dentro de las subdivisiones y entre ellas.

Втретьих, необходимо прекратить вмешательство в дела Судана и остановить преднамеренное осложнение ситуации, а также создать обстановку, благоприятную для поисков долгосрочного решения.
En tercer lugar, se debe poner fin a la injerencia en los problemas del Sudán y sus complicaciones, y se debe crear un clima propicio para lograr una solución duradera.

Тем самым государства Центральной Африки заявили о своей решимости создать обстановку мира и безопасности, содействующую экономическому и социальному развитию субрегиона. Г-н Танг.
Paralelamente, los Estados de Africa central anunciaron su decisión de crear una atmósfera de paz y seguridad que contribuya al desarrollo económico y social de la subregión.

Мы должны создать обстановку международной гармонии, которая позволила бы странам самостоятельно принимать те или иные решения и, отбрасывая в сторону имеющиеся разногласия, искать точки соприкосновения.
Debemos crear una situación de armonía internacional, que permita que los países puedan optar en forma independiente y busquen terreno común dejando de lado las divergencias.

Мы с удовлетворением отмечаем также, что в Кигали сформировано новое правительство, к которому мы обращаемся с призывом создать обстановку, способствующую быстрому возвращению беженцев.
Celebramos asimismo que se haya establecido un nuevo Gobierno en Kigali y hacemos un llamamiento a ese Gobierno para que cree un clima favorable al rápido retorno de los refugiados.

Правительство твердо намерено создать обстановку, в которой нет места страху и запугиваниям и которая способствует развитию дискуссий и диалога по вопросам национальных политических процессов.
El Gobierno reafirma su determinación de crear un entorno que esté libre de temor e intimidación, y que sea propicio para el debate y el diálogo sobre los procesos políticos nacionales.

Ограничения, которые попрежнему затрудняют осуществление этих основных прав и свобод человека, следует ослабить, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую процессу Национальной конференции.
Se deberían levantar las restricciones que siguen impidiendo el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales para crear un entorno propicio al proceso de la Convención Nacional.