СОЗДАТЬ ОБСТАНОВКУ на Английском - Английский перевод

• create an environment
• to create a climate
• create an atmosphere
• to establish an environment
• create a situation

Примеры использования Создать обстановку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать обстановку, способствующую круговой миграции( циркуляция умов);
Create an environment conducive to circular migration(brain circulation);

Мы призываем родные страны этих людей создать обстановку, ведущую к их возвращению.
We urge the countries of origin of these people to create an environment conducive to their return.

Мы должны создать обстановку, которая способствовала бы возобновлению переговоров.
We must create an atmosphere that is conducive to the resumption of the negotiations.

Мы надеемся работать с нашими друзьями и партнерами и создать обстановку, где каждый будет прибыль.
We hope to work with our friends and partners and create a situation where everyone will profit.

Правительство пытается создать обстановку" нулевой терпимости" в отношении насилия против женщин.
The Government is endeavoring to create an environment of zero tolerance on violence against women.

Мы хотим создать обстановку, в которой дети смогут наслаждаться соревнованиями и получать награды за свои старание.
We want to create an atmosphere where your child will be able to enjoy the competitions and obtain prizes for his efforts.

Только посредством противодействия экстремизму и отказничеству можно создать обстановку, в которой терроризм не мог бы процветать.
Only by confronting extremism and rejectionism could an environment be created in which terrorism would not find fertile soil.

Создать обстановку, в которой судья мог бы принимать справедливые и надлежащие решения, не подвергаясь запугиванию Япония.
Establish an environment where a judge can make a fair and appropriate decision without intimidation Japan.

Далее считая необходимым создать обстановку, благоприятную для установления демократии и развития народа Зимбабве.
Further considering the need to create an environment conducive to democracy, as well as the development of the people of Zimbabwe;

С нашими фотообоями, специально подобранными для гостиных, легко создать обстановку, в которой Вы будете чувствовать себя безмятежно и комфортно.
With our selected wall murals for living rooms, it's easy to make a set-up where you can feel blissful and comfortable.

Деятельность Ассоциации призвана создать обстановку понимания и уважения в поддержку демократической свободы, справедливости и мира.
Its activities seek to create a climate of understanding and respect conducive to democratic liberties, justice and peace.

Необходимо создать обстановку позитивного, динамического роста с должным упором на сектора, в которых есть потенциал для обеспечения занятости.
The need is to create a situation of positive, dynamic growth with due emphasis on sectors with the potential to create employment.

В этой связи Совет настоятельно призывает все стороны создать обстановку, благоприятствующую безопасной доставке гуманитарной помощи;
In this regard, the Council urges all the parties to create an environment conducive to the safe delivery of humanitarian assistance;

Вместе мы можем создать обстановку, способствующую пресечению волны насильственного экстремизма и дискредитации притягательности терроризма.
Together, we can create an environment conducive to turning back the tide of violent extremism and discrediting the appeal of terrorism.

Кроме того,<< Талибан>> призвал страны региона создать обстановку сотрудничества и доверия на общей основе национальных интересов.
In addition, the Taliban called on States in the region to create an environment of cooperation and trust based on common national interests.

Таким образом, мы можем создать обстановку, которая позволит нам сфокусироваться на том, что нас объединяет, а не на том, что нас зримо разделяет.
In that way, we can create an environment that will allow us to focus on what we have in common rather than on our perceived differences.

Вам нужно посмотреть на фото той комнаты, которая находится в ее доме и создать обстановку максимально приближенную к той, к торой она привыкла.
You need to look at the photo of the room, which is located in her home and create an environment as close to the one she was used to the Torah.

Новый международный климат дает исторический шанс сократить уровень вооружений в мире и создать обстановку взаимного доверия.
The new international climate provided a historic opportunity to reduce the number of weapons in the world and to create an atmosphere of mutual trust.

Международные документы в области прав человека требуют от международного сообщества создать обстановку, которая способствует поощрению и защите прав человека.
International human rights instruments required the international community to establish an environment that promoted and protected human rights.

Мы должны также создать обстановку, благоприятную для всех этих действий путем разминирования и дезинфекции водоемов, зараженных во время оккупации.
We should also create an environment conducive to all these actions by carrying out mine clearance and disinfecting wells that were poisoned during the occupation.

Обеспечить образование медицинских работников по вопросам прав человека и создать обстановку, поощряющую коллективные действия и участие.
To provide human rights education for health professionals, and to create an environment conducive to collective action and participation.

Лишь терпимое и справедливое общество может создать обстановку столь необходимой стабильности, и лишь терпимое и справедливое общество научится любить мир.
Only a tolerant and just society can create a climate of much-needed stability, and only a tolerant and just society will know how to love peace.

Создать обстановку, благоприятствующую облегчению участия мигрантов, в частности тех, которые находятся в диаспоре, в развитии их собственных стран 7.
To create an environment conducive to facilitating the participation of migrants, in particular those in the diaspora in the development of their own countries 7.

Поэтому организационный фактор не рассматривался в качестве неотъемлемого аспекта концепции терроризма, поскольку даже один человек может создать обстановку террора.
Therefore, the organizational factor was not to be considered as inherently defining the concept of terrorism, since a single individual could create a situation of terror.

Рекомендация 4: создать обстановку, поощряющую взаимное обогащение в плане работы в секторах и между ними и создающую возможности для такого взаимного обогащения.
Recommendation 4: Create an environment that encourages, and creates opportunities for, cross-fertilization of work within and across branches.

Они демонстрировали боевые искусства, применяя ножи и дубинки, а когда демонстранты вышли на государственную шоссейную дорогу, они предприняли попытку создать обстановку паники и страха;
They demonstrated martial arts using knives and clubs and, when they came out onto the public highway, the demonstrators tried to create an atmosphere of panic and terror.

Мы должны создать обстановку, в которой каждый серьезно воспринимал бы эти цели и каждый серьезно относился бы к созданию всех строительных блоков на этом маршруте.
We have to create an environment in which everyone is serious about these objectives and everyone is serious about creating all the building blocks along the way.

Палестинская национальная администрация делает все возможное, чтобы обеспечить спокойствие и порядок, а также создать обстановку, которая способствовала бы возобновлению мирного процесса.
The Palestinian Authority was doing its utmost to ensure calm and order, and to establish an environment which would encourage the revival of the peace process.

Тем самым государства Центральной Африки заявили о своей решимости создать обстановку мира и безопасности, содействующую экономическому и социальному развитию субрегиона.
The States of Central Africa had thus manifested their determination to create an environment of peace and security which would contribute to the subregion's economic and social progress.

Оно намерено пересмотреть законопроект о СМИ в целях приведения его в соответствие с международными стандартами, а также создать обстановку, способствующую свободе выражения.
It is willing to revise the draft media law to bring it in line with international standards and also to create an environment conducive to freedom of expression.