CREATE A CLIMATE на Русском - Русский перевод

• создать атмосферу
• создать климат
• созданию климата
• создают обстановку
• формирование климата
• создание атмосферы
• создать условия
• создают атмосферу
• создания климата
• созданию обстановки

Примеры использования Create a climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We create a climate for growth.
Мы создаем климат для роста.

They undermine stability and create a climate of tension in the region.
Они подрывают стабильность и создают обстановку напряженности в регионе.

Create a climate of fear, and it's easy to keep the borders closed.
Создав атмосферу страха можно с легкостью закрыть границы.

Taken together, these elements create a climate conducive to foreign direct investment.
Взятые вместе, эти элементы создадут климат, способствующий привлечению прямых иностранных инвестиций.

Nothing should be done to impede this process which is in the mutual interest and which will help create a climate of better understanding.
Не следует каким-либо образом препятствовать этому процессу, который отвечает взаимным интересам и поможет создать климат более полного взаимопонимания.

We must also create a climate of peace throughout the world.
Мы должны также создать климат мира во всем мире.

It was one of the few bodies in which not only the great and powerful States but also the groups of smaller States could create a climate of confidence and security.
Это один из немногих органов, в котором не только крупные и могущественные государства, но и группы небольших государств могут создать климат доверия и безопасности.

We must create a climate in which such abuse and cruelty are inconceivable.
Мы должны создать условия, в которых такие надругательства и жестокость будут невозможны.

Moreover, Myanmar had acceded to the United Nations Convention against Corruption and was taking steps to ensure transparency and create a climate of good governance.
Кроме того, Мьянма присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и предпринимает шаги по обеспечению прозрачности и созданию климата эффективного управления.

Such advertising should create a climate of trust and understanding, to form an image of the company.
Такая реклама должна создать климат доверия и понимания, сформировать имидж фирмы.

In particular, he had stressed the importance of convincing Israel to refrain from establishing a settlement in East Jerusalem, which could create a climate of tension and mistrust.
В частности, он подчеркнул, что важно убедить Израиль воздержаться от создания поселения в Восточном Иерусалиме, что могло бы создать атмосферу напряженности и недоверия.

Eradicating poverty will create a climate in which respect for basic human rights can flourish.
Искоренение нищеты приведет к созданию условий, в которых будут в полной мере соблюдаться основные права человека.

Appropriate and prompt responses to emergency situations are essential to assist victims, defuse tension and create a climate conducive to the resolution of crisis situations.
Надлежащее и быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации имеет важнейшее значение для оказания помощи жертвам, снижения напряженности и создания климата, содействующего урегулированию кризисных ситуаций.

But if we create a climate of opinion like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.
Но если бы мы создали атмосферу воззрений, какая была пять лет назад, университет не посмел бы этого делать.

The Special Rapporteur recalls that finding scapegoats and using stereotypes create a climate of general hostility in which intolerant and negative rhetoric increasingly becomes the norm.
Специальный докладчик напоминает о том, что поиск" козлов отпущения" и использование стереотипов создают атмосферу общей враждебности, в которой все чаще становится нормой нетерпимая и негативная риторика.

This would help create a climate of confidence and tolerance, and would foster the will to establish a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Это способствовало бы созданию климата доверия и терпимости и упрочило бы стремление к установлению на Ближнем Востоке справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.

Concern has been raised that many of the provisions of these measures would directly violate human rights or create a climate in which the possibility of human rights violations is heightened.
Высказывались опасения, что во многих отношениях эти меры будут представлять собой прямое нарушение прав человека или вести к созданию климата, в котором вероятность нарушения прав человека возрастает.

It will also create a climate more conducive to negotiating a peaceful resolution to the conflict in Darfur.
Он также позволит создать климат, который в большей степени будет способствовать проведению переговоров в целях мирного урегулирования конфликта в Дарфуре.

Under freedom of religion or belief, Governments have a responsibility to eliminate negative stereotypes and create a climate of mutual respect between different religious groups.
В соответствии с правом на свободу религии или убеждений правительства несут обязанность по ликвидации негативных стереотипов и созданию атмосферы взаимного уважения между различными религиозными группами.

Only a tolerant and just society can create a climate of much-needed stability, and only a tolerant and just society will know how to love peace.
Лишь терпимое и справедливое общество может создать обстановку столь необходимой стабильности, и лишь терпимое и справедливое общество научится любить мир.

Her country was ready to put its expertise at the disposal of the least developed countries to reduce the obstacles, create a climate for growth and build on human and institutional capacities.
Ее страна готова предоставить экспертную помощь наименее развитым странам, с тем чтобы сократить число препятствий, создать условия для экономического роста и развить человеческий и институциональный потенциалы.

Such punitive laws create a climate of fear and concealment and exacerbate the social marginalization that keeps many people from seeking the HIV services they need.
Такие карательные законы создают атмосферу страха и секретности и усиливают социальную маргинализацию, что не позволяет многим людям обращаться за услугами в связи с ВИЧ, в которых они нуждаются.

He therefore stresses that public figures should be held politically accountable for bigoted words that encourage discrimination and violence and create a climate of fear for vulnerable groups.
В связи с этим он подчеркивает, что государственные деятели должны привлекаться к ответственности за нетерпимые высказывания, поощряющие дискриминацию и насилие и создающие атмосферу страха среди уязвимых групп.

Recognizing and protecting human rights can help create a climate of confidence within which these difficult problems can be addressed.
Признание и защита прав человека способны сыграть важную роль в создании климата доверия, который поможет решить эти трудные проблемы.

The independent expert is deeply concerned by the proliferation of counter-terrorism measures that violate the rights of minority communities and create a climate that emboldens abusive individuals.
Независимый эксперт глубоко обеспокоена широким распространением антитеррористических мер, которые нарушают права общин меньшинств и создают обстановку, подталкивающую к действиям агрессивно настроенные элементы.

The psychological impacts of HIV/AIDS can create a climate of fear that can be more harmful than the disease itself.
Психологические последствия ВИЧ/ СПИДа заключаются в том, что эта болезнь создает атмосферу страха, которая может приносить больше вреда, чем сама болезнь.

The National Human Rights Commission(CNDH) and other legislative, executive and judicial bodies actively and openly worked to combat cases of torture and create a climate of respect for human rights.
Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) и другие законодательные, исполнительные и судебные органы активно и открыто осуществляют деятельность, направленную на искоренение случаев пыток и создание атмосферы уважения прав человека.

When the two sides do reach this stage and create a climate of confidence then they may be in a position to visualize a joint future.
Когда обе стороны достигнут этого этапа и создадут климат доверия, тогда они смогут придать общему будущему осязаемую форму.

The existence of 19,000 nuclear weapons and the extremely high level of world military expenditure, which reached $1.75 trillion in 2012, are factors which create a climate of mistrust and legitimate international concern.
Существование 19 000 ядерных боезарядов и колоссальные глобальные военные расходы, которые в 2012 году составили 1, 75 трлн. долл. США, создают обстановку недоверия и вызывают законную обеспокоенность международного сообщества.

Public participation helps create a climate of trust and builds bridges between the State and its citizens, fosters lively democracy and decisions that are citizen-oriented and need-based.
Участие общественности способствует созданию климата доверия, налаживает связи между государством и его гражданами и поощряет укрепление живой демократии и принятие решений, которые ориентированы на граждан и основываются на существующих потребностях.