What is the translation of " CREATE A CLIMATE " in German?

• ein Klima schaffen
• zur Schaffung eines Klimas
• schüren ein Klima

Examples of using Create a climate in English and their translations into German

We must create a climate of absolute verity.
Wir müssen eine Atmosphäre absoluter Wahrheit herstellen.

Public opinion-makers must not create a climate of racism.
Die die öffentliche Meinungsbildung entscheidend beeinflussen, dürfen kein rassistisches Klima erzeugen.

We create a climate of acceptance and mutual trust.
Wir schaffen ein Klima der Akzeptanz und des gegenseitigen Vertrauens.

At Interface, we remain committed to our conviction that business can create a climate fit for life.
Interface ist nach wie vor davon überzeugt, dass die Wirtschaft dazu beitragen kann, ein lebenswertes Klima zu schaffen.

Create a climate of receptivity, openness and relaxation.
Schaffe ein Klima der Empfänglichkeit, Offenheit und Entspannung.

Only stable, predictable and equitable macro-economic policies, in conjunction with necessary structural reforms, can create a climate conducive to economic growth.
Nur eine stabile, berechenbare und ausgeglichene makroökonomische Politik, die mit den erforderlichen Strukturreformen einhergeht, kann ein für das Wirtschaftswachstum günstiges Klima schaffen.

How can I create a climate that is conducive to innovation?
Wie kann ich ein innovationsfreudiges Klima schaffen, mutiger sein,?

The accelerated development of infrastructure, trans-European networks for example, will create a climate in which SMEs, in particular, can make their contribution to employment.
Der gesteigerte Ausbau der Infrastruktur, wie zum Beispiel den transeuropäischen Netzen, wird insbesondere für die KMU eine Atmosphäre schaffen, in der sie ihre Beschäftigungswirkung entfalten können.

Create a climate of fear, and it's easy to keep the borders closed.
Erschaffe ein Klima der Angst und es ist einfach die Grenzen geschlossen zu halten.

The arrestees are released after a little while, but the indiscriminate attacks create a climate of lawlessness- a measure to intimidate peaceful demonstrators in order to prevent further protests against the Indonesian policy.
Doch die willkürlichen Übergriffe schüren ein Klima der Rechtlosigkeit und schüchtern friedliche Demonstranten gezielt ein, um weitere Proteste gegen die indonesische Politik zu unterbinden.

We create a climate that lends itself to experimentation, creativity and change.
Wir schaffen ein günstiges Klima für Experimente, Kreativität und Veränderung.

Securing the release of the BBC reporter Alan Johnston and the kidnapped soldier, Corporal Shalit, would be a great start and create a climate conducive to restarting the vital roadmap for peace talks.
Die Freilassung des BBC-Reporters Alan Johnston und des entführten Unteroffiziers Shalit wären ein ausgezeichneter Anfang und könnten für ein Klima sorgen, dass der Wiederaufnahme der Friedensgespräche im Rahmen der Roadmap zuträglich wäre.

We must create a climate in which such abuse and cruelty are inconceivable.
Wir müssen ein Klima schaffen, in dem Missbrauch und Unmenschlichkeiten undenkbar sind.

An appropriate training culture that accounts for the varying levels of knowledge and understanding among staff can create a climate that removes any fears and encourages employees to keep on acquiring new skills.
Mit einer entsprechenden Weiterbildungskultur, die auf die unterschiedlichen Wissensstände der Mitarbeiter eingeht, kann ein Klima geschaffen werden, das ihnen eventuelle Ängste nimmt und sie nachhaltig zum Aufbau neuer Kompetenzen ermutigt.

Create a climate in which the appreciation of the rich mosaic of European cultures is stimulated;
Schaffung eines Klimas, das die Wertschätzung für das vielfältige Mosaik der europäischen Kulturen fördert.

The directive represents a key issue in the legal framework for the liberalized internal telecommunications market; the minimum package of regulations for consumer protection will help create a climate of trust in the information society.
Die Richtlinie stellt ein wichtiges Element des Rechtsrahmens für den liberalisierten Binnenmarkt im Bereich der Telekommunikation dar; das Mindestpaket an Rechtsvorschriften für den Schutz der Verbraucher wird zur Schaffung eines Klimas des Vertrauens in die Informationsgesellschaft beitragen.

That way, we will create a climate of cooperation which will be positive for the quality of the reforms.
So werden wir ein kooperatives Klima schaffen, das sich positiv auf die Qualität der Reform auswirkt.

In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
Um ihre Abhängigkeit von externen Energiequellen zu verringern, muss die EU ihre eigenen Ener gieressourcen, einschließlich der erneuerbaren Energien und der fossilen Brennstoffe und- in den Ländern, die sich dafür entscheiden- der Kernenergie, optimal nutzen und ein Umfeld schaffen, in dem die Mitgliedstaaten entsprechend ihrem Energiemix Investitionen in diese Ressourcen wirksam fördern können.

PLEXIGLAS greenhouses create a climate in which vegetables and plants can grow.
Gewächshäuser aus PLEXIGLAS erschaffen das erforderliche Klima, in dem Gemüse reift und Pflanzen gedeihen können.

We create a climate for dialogue which is built off of the necessary trust of those involved and works towards a common goal.
Wir schaffen für Sie ein Gesprächsklima, das auf dem notwendigen Vertrauen der Beteiligten aufbaut und ein gemeinsames Ziel anstrebt.

To become the most competitive economic area in the world and in order to improve investment conditions, Europe must create a climate favourable to the entrepreneurial spirit and facilitate the lives of both citizens and undertakings; these objectives depend, in particular, on passing laws that are justified, adequate.
O muss es ein Klima schaffen, das dem Unternehmergeist förderlich ist, und den Bürgern wie den Unternehmen das Leben vereinfachen; ob diese Ziele erreicht werden können, wird insbesondere davon mitbestimmt, dass gerechtfertigte und angemessene Gesetzesvorschriften verabschiedet werden, die die Verhältnismäßigkeit wahren und von guter Qualität sind.

We create a climate to encourage positive change to our products and business to satisfy our employees, consequently our customers and all other stakeholders.
Wir schaffen ein Klima, das zu positiven Veränderungen von Produkt und Geschäft anregt, um die Zufriedenheit unserer Mitarbeiter/ Innen zu erhöhen und so den Anforderungen unserer Kunden und aller weiteren Interessengruppen gerecht werden zu können.

Living room should be clean and elegant color choice of wallpaper; restaurant Orange wallpaper should be used; the bedroom can be based on personal preference, random play: red hue wallpaper can create a climate of excitement and cold tones such as blue and green wallpaper conducive to relaxed spirit, yellow hue wallpaper the best choice is to create a warm and romantic.
Wohnzimmer sollte sauber und eleganten Farben zur Auswahl der Tapete; Restaurant Orange Tapete sollte verwendet werden; das Schlafzimmer kann auf persönliche Präferenz, Zufallswiedergabe beruhen: roten Farbton Tapeten schaffen ein Klima der Aufregung und kalten Töne wie blau und grün Tapete förderlich für entspannten Geist, gelben Farbton Tapete die beste Wahl ist eine warme und romantische erstellen.

This will create a climate conducive to restarting the vital roadmap for peace talks.
Dies wird zur Schaffung eines Klimas beitragen, das für die Wiederbelebung der wichtigen Roadmap für die Friedensverhandlungen förderlich ist.

Where possible if we create a climate for the change to take place, such change is possible.
Wenn wir da wo es möglich ist, ein Klima schaffen könnten, in dem Veränderungen stattfinden können, dann wird diese Veränderung auch möglich sein.

This process should create a climate conducive to economic development and further rapprochement within each region.
Dieser Prozeß soll ein Klima schaffen, das die wirtschaftliche Entwicklung und eine stärkere Annäherung in jeder Region begünstigt.

We are open with each other and create a climate that acknowledges and promotes the employees to take responsibility, to be prepared for changes and to work customer-oriented.
Wir gehen offen und fair miteinander um und schaffen ein Klima, das Vertrauen, Übernahme von Verantwortung, Bereitschaft zu Veränderungen und Kundenorientierung honoriert und fördert.

The indiscriminate attacks create a climate of lawlessness- a measure to intimidate peaceful demonstrators in order to prevent further protests against the Indonesian policy.
Willkürlichen Übergriffe schüren ein Klima der Rechtlosigkeit und schüchtern friedliche Demonstranten gezielt ein, um weitere Proteste gegen die indonesische Politik zu unterbinden.

Here an underfloor heating can create a climate that is perceived as pleasant much more quickly and also dries moisture much faster on the ground, bringing additional safety.
Eine Fussbodenheizung kann hier sehr viel schneller eine Klima schaffen, das als angenehm empfunden wird und außerdem trocknet Nässe am Boden viel schneller weg und schafft so mehr Sicherheit.

If the Community takes action to address these issues, on the basis of the proposals now put forward, it will gradually create a climate that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability.
Sollte die Gemeinschaft auf der Grundlage der nun vorgelegten Vorschläge in diesem Bereich tätig werden, so wird sie allmählich ein Klima schaffen, das der Einführung normaler wirtschaftlicher Bedingungen förderlich ist und den Abbau von Hindernissen der normalen Wirtschaftstätigkeit, wie nationalen Zuteilungen von Fangmöglichkeiten und dem Grundsatz der relativen Stabilität.