CREATION OF AN ATMOSPHERE на Русском - Русский перевод

• создание атмосферы
• созданию атмосферы

Примеры использования Creation of an atmosphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of an atmosphere free of violence.
Создание атмосферы, свободной от насилия.

The positive meaning might however be first of all in defense of freedom, in the creation of a forum for free thought, in the creation of an atmosphere of free creativity.
Положительный смысл может быть лишь прежде всего в защите свободы, в создании трибуны для свободной мысли, в создании атмосферы свободного творчества.

Creation of an atmosphere conducive to women's participation.
Создание атмосферы, благоприятствующей привлечению женщин на военную службу;

There can be no doubt that one of the essential prerequisites for the success of the peace process in the Middle East is the creation of an atmosphere of confidence and political will.
Не может быть никакого сомнения, что одной из главных предпосылок успеха мирного процесса на Ближнем Востоке является создание атмосферы доверия и политическая воля.

Creation of an atmosphere of social intolerance of violence in the family;
Формирование обстановки нетерпимости общества к насилию в семье;

Although the national media have displayed a more conciliatory line, programmes and articles continue to be produced that do not contribute to the creation of an atmosphere conducive to reconciliation.
Хотя национальные средства массовой информации заняли более примирительную позицию, продолжают появляться программы и статьи, которые не способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей примирению.

The upshot of all this is the creation of an atmosphere of uncertainty about the future of the peace process.
Итогом всего этого стало создание атмосферы неуверенности в отношении будущей судьбы мирного процесса.

The report is silent about the disarmament of the so-called"Kosovo Liberation Army"(KLA) and its responsibility for the creation of an atmosphere of anarchy and for the exodus of the non-Albanian population.
В докладе обходится молчанием вопрос о разоружении так называемой" Освободительной армии Косово"( ОАК) и ее ответственности за создание атмосферы анархии и исход неалбанского населения.

Creation of an atmosphere of benevolence and devotion to common business provides a basis for our corporate ethics.
Создание атмосферы доброжелательности и преданности общему делу- основа нашей корпоративной этики.

The Rio Group encourages the negotiations on denuclearization of the Korean peninsula and expresses its hope that that process can lead to the creation of an atmosphere of peace and stability on the peninsula.
Группа Рио поддерживает переговоры о денуклеаризации Корейского полуострова и выражает надежду на то, что этот процесс может привести к созданию атмосферы мира и стабильности на полуострове.

The purpose of the Committee-the creation of an atmosphere of mutual respect national characteristics and culture of every nation.
Цель комитета- создание атмосферы взаимоуважения национальных особенностей и культуры каждого народа.

As the Turkish Cypriot side, our expectation is that the technical committees and the working groups, which would be useful for the creation of an atmosphere of confidence between the two sides, should be formed without further delay.
Позиция кипрско- турецкой стороны заключается в том, что технические комитеты и рабочие группы, которые были бы полезны для создания атмосферы доверия между двумя сторонами, должны быть сформированы без дальнейших проволочек.

Creation of an atmosphere where each Company employee feels part of a team and accountable for his/ her own performance.
Создание атмосферы, в которой каждый сотрудник Общества ощущает свою причастность к общему делу и ответственность за результат своей деятельности.

The complete removal of nuclear weapons from the territory of the country is a clear confirmation of Belarus' policy of reducing the nuclear threat, thus facilitating the creation of an atmosphere of trust among peoples.
Полное освобождение территории страны от ядерного оружия является ярким подтверждением курса Беларуси на уменьшение ядерной угрозы, который способствует созданию атмосферы доверия между народами.

The creation of an atmosphere of trust and tolerance constitutes the overarching prerequisite for the establishment of a good neighbour relationship.
Создание атмосферы доверия и терпимости является необходимым предусловием для установления дружественных отношений.

In a short period, it had moved from a phase of humanitarian assistance to national reconstruction, restructuring of State institutions and creation of an atmosphere of stability and a return to normal life.
За короткий период времени страна преодолела этап зависимости от гуманитарной помощи и перешла к этапу национального восстановления, реорганизации государственных институтов и созданию атмосферы стабильности и возвращению к нормальной жизни.

To promote the creation of an atmosphere of professionalism and long-term and close cooperation with our clients, partners and suppliers as well as within the company staff.
Способствовать в создании атмосферы профессионализма, долгосрочного и тесного сотрудничества с клиентами, с партнерами, с поставщиками и между сотрудниками компании.

In the context of religious diversity, communication activities should cover at least three different dimensions:(a) intergroup communication;(b) outreach activities of the State towards religious communities; and(c) creation of an atmosphere in which public debates on religious issues can flourish.
В контексте религиозного разнообразия коммуникативная деятельность должна осуществляться, по меньшей мере, по трем различным направлениям: а межгрупповое общение; b взаимодействие государства с религиозными общинами; и с создание атмосферы, благоприятной для публичного обсуждения религиозных вопросов.

Neither does such activity contribute to the creation of an atmosphere conducive to the speedy conclusion of negotiations on a comprehensive nuclear test-ban treaty.
Подобная деятельность в равной степени не способствует и созданию атмосферы, благоприятной для скорейшего завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Project proposals to support the process of making cultural diversity into a source and factor for mutual familiarization and intellectual development of children and youths and the creation of an atmosphere of mutual respect, tolerance and understanding, amounting to a total value of 200 000 BGN.
Заявок по проектам, нацеленным на поддержание процесса превращения культурного разнообразия в источник и фактор для взаимного ознакомления и интеллектуального развития детей и молодежи, а также создания атмосферы взаимного уважения, терпимости и понимания, общим объемом в 200 000 левов.

In this regard, a real contribution to the creation of an atmosphere of trust and openness between Russia and Georgia is made by an annual journalists contest among the Transcaucasian countries.
В этой связи, реальный вклад в создание атмосферы доверия и откровенности между Россией и Грузией вносит ежегодный конкурс журналистов стран Закавказья.

Therefore, the positions adopted by the United States in the United Nations and in other forums and venues reflect its genuine and sincere assessment of the proposed texts and steps-- that is, whether such texts and steps will facilitate or complicate the creation of an atmosphere conducive to negotiations and to putting an end to the suffering of the peoples of the region as a whole.
Поэтому позиции, занимаемые Соединенными Штатами в Организации Объединенных Наций и в других форумах и местах, отражают нашу реальную и искреннюю оценку предлагаемых текстов и шагов, а именно: будут ли такие тексты и шаги облегчать или осложнять создание атмосферы, благоприятствующей переговорам и прекращению страданий народов всего региона.

Creation of an atmosphere conducive to holding credible elections, including the re-establishment and/or strengthening of local administration acceptable and responsive to all major political parties, communities and groups.
Создание атмосферы, способствующей проведению пользующихся доверием выборов, включая восстановление и/ или укрепление местной администрации, приемлемой для всех основных политических партий, общин и групп.

Its tasks shall be to implement the agreements reached in the course of the inter-Tajik talks, to promote the creation of an atmosphere of trust and mutual forgiveness and to institute a broad dialogue among the various political forces in the country with a view to restoring and strengthening civil accord in Tajikistan.
Она призвана реализовать договоренности, достигнутые в ходе межтаджикских переговоров, способствовать созданию атмосферы доверия и взаимопрощения, налаживанию широкого диалога различных политических сил страны в интересах восстановления и укрепления гражданского согласия в Таджикистане.

Creation of an atmosphere of fear, powerlessness and hopelessness; terror against dissidents; war crimes; the most flagrant violations of rights and freedoms; contempt for human dignity; the substitution of inalienable values with a‘Russian world' doctrine.
Создание атмосферы страха, бессилия и безнадежности, террор против инакомыслящих, военные преступления, грубейшие нарушения прав и свобод, презрение к человеческому достоинству, подмена непреложных ценностей доктриной« русского мира».

Both have ignored the call for an end to nuclear tests as the necessary basis for the creation of an atmosphere conducive to the conclusion no later than 1996 of a comprehensive nuclear-test-ban treaty that was unquestionably one of the Conference's most important achievements.
Тем самым они обе продемонстрировали свое пренебрежение к призывам прекратить ядерные испытания в качестве необходимой основы для создания обстановки, благоприятствующей заключению не позднее 1996 года договора о запрещении всех ядерных испытаний, что, безусловно, является одним из важнейших достижений данной Конференции.

UNDP has defined the conditions for success to include: shared ethical values established, communicated and practised; human resource policies and practices that are consistent with values and objectives; authority, responsibility and accountability defined and consistent with objectives; and the creation of an atmosphere of mutual trust at all levels of the organization.
Среди условий для достижения успеха ПРООН определила следующие: установленные, объявленные и практически реализуемые совместные этические ценности; политика и практика в области людских ресурсов, которые соответствуют ценностям и целям; четко установленные полномочия, обязанности и ответственность, согласующиеся с целями; и создание атмосферы взаимного доверия на всех уровнях организации.

We hope the special session will become a landmark in the creation of an atmosphere of relief and trust that will help us to reach the goal of eliminating weapons of mass destruction and reducing conventional armaments.
Мы надеемся на то, что специальная сессия станет важной вехой в создании атмосферы разрядки и доверия, которые помогут нам достичь цели ликвидации оружия массового уничтожения и сокращения обычных видов вооружений.

The existence or creation of an atmosphere of trust and confidence, the maintenance of undiminished security for all States and its gradual enhancement, and the peaceful settlement of disputes play key roles in promoting a climate of understanding, confidence and cooperation conducive to peace and nuclear disarmament.
Существование или создание атмосферы уверенности и доверия, поддержание безопасности для всех государств на неизменном уровне и его постепенное укрепление и мирное урегулирование споров играют ключевую роль в содействии созданию климата взаимопонимания, доверия и сотрудничества, ведущего к упрочению мира и к ядерному разоружению.

Efforts to prevent conflicts, combat poverty, eliminate discrimination and ensure the steady development of all regions were seen as particularly important, as was the role of civil society, the creation of an atmosphere of active non-toleration of terrorism, the role of the media, the development of codes of conduct, and respect for human rights and the rule of law.
Как представляется, особое зна- чение имеют усилия, направленные на предотвра- щение конфликтов, борьбу с нищетой, устранение дискриминации и обеспечение стабильного развития всех регионов, а также роль гражданского общества, создание атмосферы активного неприятия терро- ризма, роль средств массовой информации, разра- ботка кодексов поведения, уважение прав человека и обеспечение правопорядка.