СОЗДАНИЯ АТМОСФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• creating an atmosphere
• to create a climate
• creating an environment
• creation of a climate
• create an atmosphere
• creation of an atmosphere
• to build an environment

Примеры использования Создания атмосферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариантов украшений и создания атмосферы огромное множество!
The options decorations and creating an atmosphere of a great many!

Такой подход имеет цель создания атмосферы, в которой предусматривается уважительное отношение к различным мнениям.
This approach aims at creating an environment, which allows respect for differences.

Может это сделано несознательно и случайно, для создания атмосферы старины в музее?
Perhaps, this has been done unconsciously and accidentally in order to create an atmosphere of antiquity in the museum?

Это единственный путь создания атмосферы, благоприятной для возникновения доверия.
That is the only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust.

Сцена завершается с классическим( Новогодние шары) создания атмосферы отраженного света окружают дерево.
The scene is completed with the classic areas(Christmas balls) generating an atmosphere reflective light surround the tree.

Наилучшая защита обеспечивается путем создания атмосферы, в которой женщины могли бы работать в условиях свободы и безопасности.
The best protection was afforded by creating an environment in which women could work in freedom and security.

Ввиду того, что мы, нижеподписавшиеся, признаем также важное значение личной ответственности в деле создания атмосферы мира и гармонии.
The undersigned further recognize the importance of individual responsibility to create an atmosphere of peace and harmony; and.

Я просто не могу преувеличить важность создания атмосферы свободы для тела участвовать в собрании церкви.
I cannot overstate the importance of creating an atmosphere of freedom for body participation in the meetings of the church.

Это одно из условий для создания атмосферы взаимного доверия и примирения в постконфликтной Боснии и Герцеговине.
That is one of the conditions for establishing an atmosphere of mutual trust and reconciliation in post-conflict Bosnia and Herzegovina.

С этой точки зрения ОБСЕ наработала эффективные механизмы для урегулирования конфликтов и создания атмосферы доверия между странами.
From that point of view, the OSCE has worked on effective machinery for settling conflicts and creating an atmosphere of trust between countries.

Однако их потенциал в плане создания атмосферы, способствующей контролю над вооружениями и разоружению, был продемонстрирован в различных частях мира.
Yet their potential for creating an atmosphere conducive to arms control and disarmament has been demonstrated in various parts of the world.

Убедиться в том, что права человека- основа взаимоотношений в школе, и учитель во многом может помочь содействию создания атмосферы взаимоуважения.
To ensure that human rights guide personal relations in school and identify how a teacher can help create an environment of mutual respect.

Однако для создания атмосферы, в которой можно было бы предпринять шаги по установлению мира, Израиль выступил с рядом масштабных инициатив.
However, in order to create an atmosphere in which steps could be taken towards peace, Israel had taken a number of significant initiatives.

На своих встречах с представителями правительства независимый эксперт подчеркивал важность создания атмосферы сотрудничества с гражданским обществом.
In his engagement with the Government, the Independent Expert emphasized the importance of creating an environment of cooperation with civil society.

Осуществление активного патрулирования на всей территории страны в целях создания атмосферы доверия и условий, способствующих проведению свободных и справедливых выборов.
Carrying out intensive patrols throughout the country, so as to build confidence and create an atmosphere conducive to the holding of free and fair elections.

Религия или свобода вероисповедания иногда использовались в качестве оправдания для нарушения других прав человека или создания атмосферы религиозной нетерпимости.
Religion or freedom of religion had sometimes been used as grounds for violating other human rights or generating a climate of religious intolerance.

Прием посещений на объектах системы биозащиты или других объектах в целях создания атмосферы открытости и сотрудничества в области национальной биозащиты;
Hosting visits to biodefence or other facilities in order to build an environment of openness and collaboration in national biodefence;

Г-н Абраамян особо выделил, что Армения осознает важность укрепления мира и стабильности, создания атмосферы доверия в регионе.
Hovik Abrahamyan has stressed that Armenia highlights the reinforcement of peace and stability in the region, the creation of atmosphere of mutual trust.

Укреплять механизмы для более эффективного продвижения на пути создания атмосферы терпимости и уважения к людям из различных этнических групп и культур( Чили);
Strengthen mechanisms to advance more effectively, in the creation of a climate of tolerance and respect towards people of different ethnic groups or cultures(Chile);

Активное и селективное вмешательство государства, как указывают эти организации, необходимо, для поощрения накопления капитала в целях создания атмосферы уверенности.
Active and selective intervention by the State was also considered necessary to promote the accumulation of capital in order to create a climate of confidence.

Помимо создания атмосферы духовного единения с помощью организации сеансов рисования и других творческих мероприятий, детям были даны уроки по проблематике прав детей и культуры мира.
In addition to fostering an atmosphere of togetherness, through painting and other artistic activities, the children were given training in Children's Rights and Culture of Peace.

Следует добиваться того, чтобы все стороны предпринимали позитивные шаги для взаимного учета озабоченностей друг друга и создания атмосферы, благоприятной для переговоров и диалога.
All parties should be encouraged to take positive steps to accommodate each other's mutual concerns and establish an atmosphere conducive to negotiation and dialogue.

Прогресс в этой области имеет важное значение и настоятельно необходим для создания атмосферы, способствующей проведению выборов и восстановлению государственной власти на всей территории страны.
Progress in this area is essential and urgently needed in order to create an environment conducive for the elections and the restoration of State administration countrywide.

Восстановление безопасности требует не только постоянных мер со стороны палестинских служб безопасности; оно также требует создания атмосферы, свободной от подстрекательства к насилию.
Restoring security requires not only constant action by the Palestinian security services; it also requires creating an environment free from incitement to violence.

В Декларации тысячелетия руководители стран мира подчеркнули необходимость создания атмосферы, способствующей развитию, и искоренения нищеты на национальном и глобальном уровнях.
In the Millennium Declaration, world leaders underscored the need to create an environment favourable to development and to eradicate poverty at the national and global levels.

Президент Фонда международного сотрудничества Романо Проди отметил необходимость компромисса в отношениях России и Европы и важность создания атмосферы для диалога.
Romano Prodi, who is also President of the Foundation for World Wide Cooperation, spoke about the need for compromise in relations between Russia and Europe, and about the importance of creating an atmosphere conducive to dialogue.

Европейский союз убежден в том, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания атмосферы доверия между государствами, в частности на региональном уровне.
The European Union is convinced that transparency in armaments is an important factor in creating an atmosphere of confidence between States, particularly at the regional level.

ВАООНВС довела свою озабоченность до сведения правительства Хорватии, и было отмечено, что такая деятельность противоречит интересам создания атмосферы безопасности в регионе.
UNTAES brought its concerns to the attention of the Government of Croatia, noting that such activities were inimical to the creation of an atmosphere of security in the Region.

Европейский союз по-прежнему убежден в том, что транспарентность в вооружениях является важным элементом создания атмосферы доверия между государствами, особенно на региональном уровне.
The European Union remains convinced that transparency in armaments is an important factor in creating a climate of confidence between States, particularly at the regional level.

Он предназначен для неожиданного причинения смертоносных увечий мирным жителям и создания атмосферы страха в целом ради достижения какой-либо политической или идеологической( будь то религиозной или нерелигиозной) цели.
It is meant to inflict dramatic and deadly injury on civilians and to create an atmosphere of fear, generally for a political or ideological(whether secular or religious) purpose.