СОЗДАНИЯ АССОЦИАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• to form associations
• establishment of associations
• creation of associations
• for the formation of associations
• for establishing associations

Примеры использования Создания ассоциаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на свободу создания ассоциаций и эффективное.
Right to freedom of association and effective.

Национальным законодательством предусмотрены условия создания ассоциаций.
Domestic law set out conditions on the establishment of associations.

Право на свободу создания ассоциаций и эффективное осуществление.
Right to freedom of association and effective enjoyment.

Для создания ассоциаций не требуется предварительного разрешения или запроса.
There is no requirement for a prior permission or inquiry for the establishment of associations.

Делегация цитировала статью 43 Конституции Кувейта выдержку о свободе создания ассоциаций.
The delegation had quoted article 43 of the Kuwaiti Constitution on the freedom to form associations.

В отношении создания ассоциаций должен действовать режим уведомлений.
A regime of notification to establish an association should be in force.

Устойчивое лесопользование в мелких владениях может быть обеспечено путем создания ассоциаций.
A sustainable forest management for the small sized owners could be achieved by constructing associations.

Право создания ассоциаций закреплено в статье 25 Конституции, где отмечается следующее.
The right of association is proclaimed in article 25 of the Constitution, which provides that.

Каждый человек должен иметь возможность пользоваться правом создания ассоциаций без какой-либо дискриминации.
Everyone should be able to benefit from the right to create an associa- tion, without any kind of discrimination.

Стимулировать процесс создания ассоциаций владельцев приватизированных квартир во всем жилищном фонде столицы;
To encourage the process of creation of associations of owners of privatised apartments in the entire housing fund of the capital;

Согласно статье 2 этого закона," обеспечивается свобода создания ассоциаций без предварительного разрешения административных органов.
Article 2 of the Act provides that:"Associations shall be established freely and without prior administrative authorization.

Эти ограничения касаются, в частности, свободы выражения мнений, свободы прессы, свободы собраний и свободы создания ассоциаций.
That applies here in particular to freedom of expression, freedom of the press, freedom of assembly, and freedom to form associations.

Согласно положениям Гражданского кодекса процедура создания ассоциаций не обусловлена возрастными ограничениями.
Under the provisions of the Civil Code, the procedure for the creation of associations is not made conditional on age.

Порядок создания ассоциаций и политических партий и процедуры контроля за использованием их средств регулируются законом.
The procedures for the formation of associations and political parties and for the control of their resources shall be regulated by law.”.

Законом№ 10- 92/ ADP устанавливаются общие условия создания ассоциаций и профессиональных союзов и их деятельности.
The former sets out the general conditions for the establishment of associations and trade unions and the exercise of their activities.

Для создания ассоциаций не требуется разрешения со стороны государства, и правительству запрещено вмешиваться в дела этих организаций и их деятельность.
No State authorization is required for creating associations and the Government is forbidden to interfere in their organization and activities.

Цель этого закона заключается в защите прав и свободы создания ассоциаций и неправительственных организаций, а также в регулировании их деятельности.
This law's purpose is to protect the rights and freedom of establishment of associations and non-governmental organizations and to regulate their activities.

Конституция Бахрейна также предусматривает защиту этих прав:" гарантируется свобода создания ассоциаций… в законных целях и мирными средствами" статья 27.
The Constitution of Bahrain itself protects these rights"the freedom to form association… for lawful objectives and by peaceful means is guaranteed" art. 27.

В данном случае эти ограничения касаются, в частности, свободы выражения мнений, свободы прессы, свободы собрания и свободы создания ассоциаций.
In this case this applies in particular to the freedom to express opinions, the freedom of the press, the freedom of assembly and the freedom of association.

Помимо этого, суды подтвердили право всех на свободу создания ассоциаций на недискриминационной основе в соответствии с нормами, закрепленными законом.
Furthermore, the judiciary has reaffirmed the right of all persons to establish associations freely and without discrimination in accordance with the rules laid down by law.

НКПЧ заявил, что Закон об ассоциациях и учреждениях должен быть пересмотрен в целях сокращения ограничений в отношении процедур создания ассоциаций.
NHRC stated that the law on Associations and Institutions should be revised in order to reduce restrictions on the procedures for establishing associations.

Право на свободу ассоциаций, гарантированное статьей 22 Пакта, касается не только создания ассоциаций, но и их дальнейшей деятельности.
The right to freedom of association, guaranteed under article 22 of the Covenant, covers not only the creation of associations, but also all their subsequent activities.

Внести изменения в соответствующие национальные законы, в том числе в Закон об ассоциациях и учреждениях, с тем чтобы уменьшить ограничения на применение процедур создания ассоциаций( Ирландия);
Amend the relevant national legislation, including the Law on Associations and Institutions, to reduce restrictions on procedures for establishing associations(Ireland);

Смягчение разрешительной процедуры, установленной законом№ 9031 от 4 декабря 1990 года, касающимся упрощения процедуры создания ассоциаций, повлекло за собой значительный рост их числа.
The streamlined registration procedure established by Act No. 90-31 of 4 December 1990 in order to facilitate the creation of associations has led to a considerable increase in their number.

Однако тенденция создания ассоциаций по этнической линии, например, хорватских и сербских ассоциаций, означает, что диаспора в некотором отношении более разобщена, чем население на родине.
However, the tendency to form associations along ethnic lines, for instance Croatian and Serbian associations, meant that the diaspora was in some respects more divided than the home community.

Марокко отметило, что в его законодательство, регулирующее деятельность средств массовой информации и порядок создания ассоциаций, а также в Закон о политических партиях были внесены изменения, включающие четкие положения о запрете дискриминации.
Morocco noted that its legislation governing the media and creation of associations and the Political Parties Act have been amended to include explicit provisions prohibiting discrimination.

В правительственном Указе 45/ 2010/ ND- CP об организации и функционировании ассоциаций и управлении ими установлены принципы организации, условия и порядок создания ассоциаций.
Decree 45/2010/ND-CP of the Government on the organisation, operation and management of associations lays down the principles of the organisation, conditions and procedures for the establishment of associations.

Это право также признается в ряде законодательных актов, касающихся создания ассоциаций и профессиональных союзов для работников различных специальностей и областей социальной, экономической и связанной с образованием деятельности.
This right is also recognized in a number of legislative enactments concerning the formation of associations and trade unions for various professions and social, economic and educational activities.

Он подтверждает озабоченность, высказанную в его предыдущих заключительных замечаниях, относительно того, что рабочие на малых сельскохозяйственных предприятиях не пользуются надлежащей защитой от санкций, применяемых к ним за попытку создания ассоциаций и профессиональных союзов.
It reiterates in particular the concern expressed in its previous concluding observations that workers in small agricultural businesses do not receive adequate protection against reprisals for attempts to form associations and trade unions.

В статье 14 провозглашается свобода создания ассоциаций и политических партий, за исключением таких, которые ставят под угрозу единство нации или занимаются пропагандой тоталитаризма или сегрегации по этническому, расовому или конфессиональному признаку.
Article 14 enunciates the freedom to create associations and political parties, except for those which undermine the unity of the nation or advocate totalitarianism or ethnic, tribal or religious segregation.