СОЗДАНИЯ АССОЦИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the establishment of the association
• the formation of the association
• of establishing the association

Примеры использования Создания ассоциации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приветствовал эту инициативу и предложил свою поддержку процессу создания ассоциации.
It welcomed the initiative and offered its support to the process of creating the association.

Самостоятельное выполнение нормативов утилизации может осуществляться путем создания ассоциации( союза) производителей/ импортеров.
To implement the responsibility on their own, producers/importers can join and create an association union.

Процедура создания ассоциации должна быть простой, легко доступной, недискриминационной и недорогой, если не бесплатной.
The procedure for creating an association should be simple, easily accessible, non-discriminatory and inexpensive, or even free.

Расскажите, пожалуйста, когда и где возникла идея создания ассоциации, сколько времени потребовалось для ее реализации?
Please, tell us when and where the idea of establishing the association appeared, and how much time did it take to implement it?

Через некоторое время после создания Ассоциации лаосских женщин- предпринимателей ее организационная структура была улучшена, а членский состав расширен.
The Lao Female Entrepreneurs' Association has been set up, later on it has improved its organizational structure and expanded its membership.

Как она отметила, базой и основой для создания Ассоциации стали инициативы Главы государства.
As she noted, the basis and foundation for the establishment of the Association were the initiatives of the Head of State.

Будут обсуждаться актуальные вопросы, касающиеся путешествий с религиозными целями, а также возможность создания Ассоциации паломнического туризма.
Will discuss topical issues relating to travel for religious purposes, as well as the ability to create the Association of pilgrimage tourism.

В соответствии с Законом№ 83/ 1990 Сб. в случае создания ассоциации не существует никакого" индекса ассоциаций" в виде публичного списка.
In accordance with Act No. 83/1990 Coll. in case of founding an association there is no'index of associations' in form of a public list.

С другой стороны, упразднение контролируемых Сербией учреждений предполагалось компенсировать путем создания Ассоциации муниципалитетов сербского большинства.
On the other hand, abolishment of Serb-controlled institutions was supposed to be compensated by creation of Association of Serb-majority Municipalities.

Участие в Генеральной Ассамблее по вопросу создания Ассоциации женщин- секретарей и руководителей в Африке Кот- д' Ивуар, май 1997 года.
Participation in the General Assembly on the Formation of the Association of Women Secretaries and Executives in Africa Côte D'Ivoire, May 1997.

Идея создания ассоциации стран бассейна Индийского океана в целях освоения его огромного экономического потенциала была поддержана рядом государств региона.
The idea of establishing an association of Indian Ocean rim countries in order to harness their enormous economic potential had been supported by a number of States of the region.

Однако это не является обязательным условием для создания ассоциации, это лишь сообщение, благодаря которому административные структуры узнают о создании ассоциации..
It is not a prerequisite for the creation of an association, but a communication that enables the administration to take note of its constitution.

С момента создания Ассоциации было проведено несколько встреч на уровне министров для уделения внимания конкретным областям, представляющим общий интерес для стран- членов.
Since the establishment of the Association, a number of ministerial-level meetings have been held to focus on specific areas of common concern to its member States.

Основываясь на опыте разработки и внедрения на рынок протезов клапанов сердца, мы реализуем стратегическую программу создания ассоциации инновационных предприятий под конкретные проекты.
Based on the experience of development and market penetration of prosthetic heart valves, we are implementing strategic programme of creating an association of the innovative entrepreneurship for certain projects.

Ими была предложена идея создания Ассоциации аккредитованных вузов Казахстана, которая позволит обменяться опытом прохождения аккредитации.
And they proposed the idea of the formation of the Association of accredited universities of Kazakhstan, which helps to share experience in the accreditation procedure.

Они предпринимают шаги с целью обеспечить соблюдение этими компаниями правил страны пребывания путем создания ассоциации, которая занималась бы саморегулированием, инструктировала своих членов и способствовала пропагандистской деятельности, деловым контактам и обмену информацией.
They have been taking steps to enhance their compliance with the regulations of the host country by creating an association that acts as a self-regulatory body, provides training to its members and promotes advocacy, networking and information-sharing.

Факт создания ассоциации, присоединения к ассоциации, участия в ее деятельности, поддержки ассоциации или нахождения вне ассоциации не должен наносить ущерб гражданским свободам человека.
The fact of forming an association, joining an association, participating in its activities, supporting an association or staying outside of an association must not prejudice one's civil liberties.

Меры, направленные на расширение рынка за пределы традиционных группировок посредством создания Ассоциации карибских государств и осуществления предложений относительно создания зоны свободной торговли в Америке к 2005 году, могут, однако, придать новый толчок этой деятельности.
New impetus is likely to come, however, from measures aimed at widening the market beyond the traditional groupings, through the formation of the Association of Caribbean States and proposals for a free trade area of the Americas by the year 2005.

Целью создания ассоциации стала пропаганда активного досуга и здорового образа жизни, привлечение студентов к регулярным занятиям физической культурой под руководством высококвалифицированных инструкторов и тренеров.
The purpose of creation the association was the promotion of active leisure and a healthy lifestyle, engaging students in regular physical training under the guidance of qualified instructors and coaches.

Достигнутые при посредничестве Верховного представителя ЕС Могерини, эти соглашения в области энергетики, телекоммуникаций, принципов создания Ассоциации сербских населенных пунктов и свободы передвижения по мосту в Митровице, улучшат жизнь людей в обеих странах.
Facilitated by EU High Representative Mogherini, these agreements on energy, telecommunications, principles for the establishment of an Association of Serbian Municipalities, and freedom of movement over the Mitrovica Bridge will improve the lives of people in both countries.

Гн Чиок( Сингапур)( говорит поанглийски): После создания Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 1967 году АСЕАН наладила плодотворные связи и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, в особенности через посредство Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Mr. Cheok(Singapore): Since the establishment of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) in 1967, ASEAN has had a fruitful and cooperative relationship with the United Nations, particularly through the United Nations Development Programme UNDP.

Мы присоединились также к другим 38 странам, включая и зависимые страны и независимые территории, в процессе создания Ассоциации карибских государств, охватывающей страны Карибского бассейна и объединившей их в единый рынок с населением, насчитывающим более 200 миллионов человек, и общим валовым национальным продуктом в сумме 500 млн. долл.
Also, we joined 38 others, including both independent countries and non-independent Territories, in establishing the Association of Caribbean States, comprising countries of the Caribbean littoral and bringing into being a market of over 200 million people with a combined gross domestic product of $500 billion.

На примере производства сахара мелкими хозяйствами в Объединенной Республике Танзании было отмечено, что развитие кооперативов или ассоциаций сельхозподрядчиков внесло важный вклад в обеспечение их членов стабильными средствами к существованию, а следовательно, и в борьбу с нищетой по сообщениям, доля членов ассоциации сельхозподрядчиков с доходом ниже минимальной заработной платы в государственном секторе со времени создания ассоциации снизилась на 40.
With reference to small-scale sugar production in the United Republic of Tanzania, it was noted that the development of outgrower cooperatives or associations had contributed significantly to building sustainable livelihoods and thereby alleviating poverty reportedly, the share of outgrower association members with revenues below the government minimum wage had declined by 40 per cent since the establishment of the association.

По окончании обычных общих прений они поддержали консенсусом принцип создания ассоциации, вдохновляясь примером Агентства по управлению новыми технологиями в области информации и связи Бенина( АГЕНТИК), устав которого был принят генеральной ассамблеей членов 27 ноября 2001 года, а тексты советом министров на его заседании 26 декабря 2001 года.
After a general discussion, they reached a consensus on the principle of establishing the Association on the basis of the example of the Agency for the Management of New Information and Communication Technologies(AGENTIC), whose statutes were adopted by a general meeting of members on 27 November 2001 and whose instruments were adopted by the Council of Ministers at its meeting of 26 December 2001.

В частности, в рамках Федерального плана в контексте десяти направлений борьбы с расизмом принята серия инициатив для противодействия явлению<< киберненависти>> путем создания ассоциации, включающей таких видных участников, как<< Федеральная группа по борьбе с компьютерной преступностью>>( ФГКП), Федеральная полиция, Ассоциация Интернет- провайдеров( ИСПА), Коллегия Генеральной прокуратуры и Центр по вопросам равенства и борьбы с расизмом.
In addition, in the framework of the 10-point federal plan to combat racism, a number of initiatives have been introduced to combat"cyber hatred" by setting up an association which brings together key actors such as the Federal Computer Crime Unit(FCCU) of the federal police, the Internet Service Providers Association(ISPA), the College of Public Prosecutors and the Centre for Equal Opportunities and Combating Racism.

Поддержать создание Ассоциации молодежных организаций<< Международный молодежный центрgt;gt;;
To support the establishment of the association of youth organizations"International Youth Centre.

Субрегиональное отделение в Мексике активно участвовало в создании Ассоциации карибских государств.
The subregional headquarters in Mexico actively participated in the establishment of the Association of Caribbean States.

Но в целом считаю создание ассоциации своевременным шагом.
But in general, I believe the establishment of the association is a timely action.

Делегация цитировала статью 43 Конституции Кувейта выдержку о свободе создания ассоциаций.
The delegation had quoted article 43 of the Kuwaiti Constitution on the freedom to form associations.

Создание ассоциаций преподавателей по вопросам дистанционного зондиро- вания в целях содействия доступу к информации.
Create an association of remote sensing educators to facilitate information access.