СОЗДАНИЯ АНАЛОГИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• to establishing similar
• to create similar

Примеры использования Создания аналогичных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие организации находятся в процессе создания аналогичных механизмов.
Other organizations are in the process of developing similar institutional capacities.

Министерство изучает возможности создания аналогичных учреждений в региональных штатах.
The Ministry is conducting research in order to establish similar institutions in regional states.

В Кампале и ДарэсСаламе были проведены совещания заинтересованных субъектов с целью создания аналогичных центров в 2007 году.
Stakeholder meetings have been held in Kampala and Dar es Salaam with a view to establishing similar centres in 2007.

Она привержена делу создания аналогичных зон в других частях мира и содействию развитию сотрудничества между такими зонами.
It was committed to establishing similar zones in other parts of the world and to furthering the cooperation between such zones.

В итоге, в Договоре полностью учтены как уже накопленный опыт создания аналогичных зон и все существующие на этот счет рекомендации, так и региональная специфика.
In elaborating the Treaty, full account was taken of lessons learned from experiences in creating similar zones as well as all existing recommendations and regional characteristics.

Разработаны планы создания аналогичных региональных учебных центров в Дакаре( Сенегал), Порт- оф- Спейне( Тринидад и Тобаго) и в регионах Европы и Северной Атлантики, а также Ближнего Востока.
Plans are in place to establish similar regional training facilities at Dakar(Senegal) and Port-of-Spain(Trinidad and Tobago) and in the European and North Atlantic and the Middle East regions.

Болгария также считает весьма полезной идею создания аналогичных региональных центров, в рамках которых поощрялся бы обмен опытом и ресурсами.
Bulgaria regarded as very beneficial the idea of setting up similar regional centres which would promote the exchange of experiences and resources.

После успешного осуществления пробной программы для скрининга населения на рак груди с применением маммографии можно будет оценить целесообразность создания аналогичных программ в других регионах страны.
After successful implementation of the pilot programme for population-based breast-cancer screening, the benefi t of establishing similar programmes in the rest of the country could be evaluated.

В настоящее время обсуждаются вопросы создания аналогичных центров с правительствами Бразилии, Египта, Ирана( Исламской Республики), Марокко и Южной Африки.
Initial discussions are underway for establishing similar centres with the Governments of Brazil, Egypt, Iran(Islamic Republic of), Morocco and South Africa.

Использование методических материалов, разработанных в Российской Федерации, для создания аналогичных лекционных курсов за рубежом, в первую очередь в странах Содружества Независимых Государств;
Use of methodological materials developed in the Russian Federation for setting up similar lecture courses abroad, primarily in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS);

Было отмечено, что такие фонды можно было бы использовать для оказания помощи бывшим сотрудникам этих организаций, являющимся гражданами этих трех стран, и что другие организации тоже могли бы рассмотреть возможность создания аналогичных фондов.
It was suggested that such funds could be used to assist former staff members of those organizations who were nationals of the three countries concerned and that other organizations might consider establishing similar funds.

Участники дали высокую оценку таким отраженным в чешской системе аспектам, как сотрудничество и информационное взаимодействие, и просили представить информацию о методах создания аналогичных правовых основ для разработки положений, учитывающих потребности конкретных стран.
Participants appreciated the cooperation and communication present in the Czech system, and requested information on how to create similar legal bases for developing regulations responsive to country-specific needs.

На своей седьмой сессии в 2001 году Рабочая группа с удовлетворением отметила работу, проводимую Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, и рекомендовала другим региональным организациям изучить возможность создания аналогичных институтов.
At its seventh session, in 2001, the Working Group noted with appreciation the work done by the High Commissioner on National Minorities of OSCE and recommended that the other regional organizations explore the possibility of establishing similar institutions.

По их мнению, этим линиям следует уделять первостепенное внимание в плане их усовершенствования или модернизации для создания аналогичных условий передвижения по всей длине коридоров, обеспечивающих связь между Западом и Востоком, а также Севером и Югом Европы.
They considered that a priority should be given to these lines in terms of upgrading or modernisation in order to create similar travelling conditions all along the corridors linking Europe from west to east and from north to south.

Лидер КОД также встретился в Южной Африке с представителями Комиссии по установлению истины и примирению и Независимой избирательной комиссии для обсуждения возможностей создания аналогичных органов в Демократической Республике Конго.
The RCD leader also met with the Truth and Reconciliation Commission and the Independent Electoral Commission in South Africa, for discussions on the feasibility of establishing similar institutions in the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, будет изучена возможность создания аналогичных отделений на Африканском Роге, на Балканах, в Юго-Восточной Азии и в Андском регионе/ районе Карибского бассейна в следующем двухгодичном периоде с учетом состояния существующих операций на местах, мнений государств- членов и региональных организаций в этих регионах, а также конкретных мандатов соответствующих директивных органов.
Furthermore, consideration will be given to establishing similar offices in the Horn of Africa, the Balkans, South-East Asia and the Andean/Caribbean regions in the next biennium, depending on the status of existing operations on the ground, the views of Member States and regional organizations in the area and specific mandates from the appropriate legislative authorities.

Она с удовлетворением отмечает создание Сети регионального сотрудничества Юг- Юг в Таиланде по инициативе регионального отделения ЮНИДО и просит Секретариат изучить возможность создания аналогичных механизмов в других регионах, включая Африку.
It noted with appreciation the creation of the South-South Regional Cooperation Network by the UNIDO Regional Office in Thailand and requested the Secretariat to explore the possibility of establishing similar mechanisms in other regions, including Africa.

Он часто приводится в качестве примера в ходе кампаний Международного комитета Красного Креста( МККК) по обеспечению выполнения государствами своих обязательств в рамках гуманитарного права и используется в качестве образца для создания аналогичных комитетов в других странах.
It is frequently cited as an example by the International Committee of the Red Cross(ICRC) in its campaigns to ensure that States fulfil their obligations under humanitarian law, and has served as a model for setting up comparable committees in other countries.

Такое партнерство дополняет недавно подписанные трехсторонние соглашения ФАО-- с правительствами Чада и Вьетнама в 2010 году и между правительствами Китая, Либерии и Сенегала в 2011 году; при этом имеются планы создания аналогичных партнерств с правительствами Аргентины, Индонезии и Марокко.
This arrangement is in addition to the recently signed FAO tripartite agreements with the Governments of Chad and Viet Nam in 2010 and between the Governments of China, Liberia and Senegal in 2011, with plans under way to create similar arrangements with the Governments of Argentina, Indonesia and Morocco.

Он также высоко оценивает позитивную инициативу неправительственных организаций по созданию механизма специальных национальных докладчиков в Бразилии и рекомендует другим странам изучить этот опыт с целью создания аналогичных механизмов для контроля за осуществлением права на достаточное питание.
He also commends the positive initiative of nongovernmental organizations to establish a mechanism of national special rapporteurs in Brazil and recommends that other countries study this experience with a view to establishing similar mechanisms to monitor the realization of the right to adequate food.

Создание аналогичных условий для профессиональных организаций и организаций независимых работников;
Establishing similar conditions for professional organizations and organizations of independent workers;

Отмечалось, что эти существующие системы можно было бы использовать в качестве образца при создании аналогичных систем раннего оповещения о таких экологических угрозах, как опустынивание.
It was proposed that these current early warning systems could serve as model for establishing similar early warning systems relating to environmental hazards such as desertification.

Проявляется все большая заинтересованность в создании аналогичных сетевых механизмов в области ведения архивов и оказания услуг в отношении поездок.
Increasing interest has been expressed in creating similar networking arrangements in the areas of archives and records management and travel services.

В настоящее время принимаются меры по созданию аналогичных комитетов и в других пострадавших от боевых действий округах.
Efforts are under way to establish similar committees in other affected districts.

Многие выступавшие отметили значение таких новаторских партнерских отношений в рамках Организации Объединенных Наций, так как они имеют позитивное побочное воздействие и стимулируют создание аналогичных партнерских отношений в других областях.
Many speakers noted the importance of such innovative partnerships under the United Nations umbrella creating positive spin-off and generating momentum for creating similar partnerships in other areas.

Первая позволяет развивать эффективные перевозки в Европу и по территории стран ЕС, вторая направлена на создание аналогичных ЕКМТ условий в Черноморском регионе.
The first enables to develop the effective transportation to Europe and across the territory of the EU member states; the second is aimed at creating similar to ECMT conditions in the Black Sea Region.

В соответствии со схемами борьбы с потерей биоразнообразия, уничтожение биоразнообразия может быть компенсировано созданием аналогичных ареалов обитания в других местах.
Biodiversity offset schemes posit that the destruction of biodiversity can be compensated by creating similar habitats elsewhere.

Вызывает недоумение, что процесс создания аналогичной рабочей группы по стратегии финансирования- вопросу чрезвычайной срочности- стал заложником других решений.
It was perplexing that the process of establishing a similar working group on financing strategy, a matter of the utmost urgency, was being held hostage to other decisions.

Тем не менее в намерения Норвегии не входит создание аналогичной организационной структуры в области борьбы с терроризмом.
Norway does not, however, intend to create a corresponding organizational model within the field of anti-terrorism.

Глобальная программа по борьбе с отмыванием денег занимается созданием аналогичной профессиональной сети для Западной Африки.
The Global Programme Against Money Laundering is working to create a similar professional network for West Africa.