ESTABLISHMENT OF THE ASSOCIATION на Русском - Русский перевод

• создание ассоциации
• учреждение ассоциации
• создании ассоциации
• создания ассоциации
• учреждения объединения

Примеры использования Establishment of the association на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in general, I believe the establishment of the association is a timely action.
Но в целом считаю создание ассоциации своевременным шагом.

Since the establishment of the Association, a number of ministerial-level meetings have been held to focus on specific areas of common concern to its member States.
С момента создания Ассоциации было проведено несколько встреч на уровне министров для уделения внимания конкретным областям, представляющим общий интерес для стран- членов.

Such membership becomes operative only after the establishment of the association.
Такое членство вступает в силу лишь после учреждения объединения.

Negotiations for the establishment of the Association of Caribbean States.
Год Переговоры по вопросу о создании Ассоциации карибских государств.

A few challenges remain with regard to the implementation of certain provisions of the Agreement, in particular those relating to the establishment of the association/community of Serbian municipalities in Kosovo.
Сохраняется ряд проблем с осуществлением некоторых положений Соглашения, в частности касающихся создания объединения/ сообщества сербских муниципалитетов в Косово.

In negotiations for the establishment of the Association of Eastern Caribbean States.
Год Переговоры по вопросу о создании Ассоциации восточно- карибских государств.

These include revitalizing the EU-facilitated Brussels Dialogue with Serbia by fully implementing the August 2015 agreement on Freedom of Movement, Telecoms, Energy, and establishment of the Association of Serb Municipalities.
К ним относится оживление Брюссельского диалога под эгидой ЕС с Сербией путем полного осуществления принятого в августе 2015 года Соглашения о свободе передвижения, телекоммуникациях, энергетике и создании Ассоциации сербских муниципалитетов.

To support the establishment of the association of youth organizations"International Youth Centre.
Поддержать создание Ассоциации молодежных организаций<< Международный молодежный центрgt;gt;;

It had been in existence for two or three years before the establishment of the Association of Humanist Psychology.
Он существовал 2- 3 года еще до основания Ассоциации гуманистической психологии.

The establishment of the Association of Caribbean States(ACS) in July of this year was a historic development that provides for even stronger collaboration and cooperation.
Создание Ассоциации Карибских государств( АКГ) в июле этого года стало историческим событием, которое позволяет налаживать еще более тесное сотрудничество и взаимодействие.

The subregional headquarters in Mexico actively participated in the establishment of the Association of Caribbean States.
Субрегиональное отделение в Мексике активно участвовало в создании Ассоциации карибских государств.

If the board was created after the establishment of the association, decision son admission of the ordinary and extraordinary members are made by the initiators of the association establishment..
Если правление создано только после учреждения объединения, прием рядовых и чрезвычайных членов проводят инициаторы учреждения объединения.( 4) Почетное членство присваивается на ассамблее по предложению правления.

The visit of the team of students and professors from the leading universities of Tehran contributes to the scientific and educational cooperation between Moscow State University and the universities of Iran, stated in the Memorandum on the establishment of the Association of higher educational institutions of the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran, which was signed at the Forum of Rectors of Russia and Iran.
Приезд команды студентов и преподавателей ведущих университетов Тегерана способствует укреплению научно- образовательного сотрудничества между МГУ и вузами Ирана, заявленного в Меморандуме о создании Ассоциации высших учебных заведений Российской Федерации и Исламской Республики Иран, который был подписан на Форуме ректоров вузов России и Ирана.

The first memorandum of understanding on the establishment of the Association was signed with Deshpande Center for Technological Innovation, Masdar Institute of Science and Technology(UAE) and Saint Petersburg State University of Information Technologies, Mechanics and Optics.
Первый меморандум о взаимопонимании по созданию ассоциации был подписан с Дешпанде центром МТИ, Масдарским институтом науки и технологий( ОАЭ), и Университетом ИТМО.

The plan laid out concrete steps and timelines for implementation, including the necessary adjustments to the existing legal frameworks to accommodate the establishment of the Association/Community of Kosovo Serb municipalities, integration of the Serbian police and judicial structures, and preparation for local elections.
Этим планом предусматривалось принятие конкретных мер и установление конкретных сроков осуществления соглашения, включая необходимую корректировку существующей правовой основы, регулирующей создание объединения/ сообщества сербских общин в Косово, интеграцию сербской полиции и судебных структур и подготовку к проведению местных выборов.

We supported the establishment of the Association of Caribbean States, and we are participating in the World Trade Organization; these, we feel, are proper forums to foster values that enrich society and promote fair rules of trade.
Мы поддержали создание Ассоциации государств Карибского региона и мы участвуем в работе Всемирной торговой организации; эти организации, как мы полагаем, являются подходящими форумами для поддержания ценностей, которые обогащают общество и содействуют развитию справедливых торговых правил.

As she noted, the basis and foundation for the establishment of the Association were the initiatives of the Head of State.
Как она отметила, базой и основой для создания Ассоциации стали инициативы Главы государства.

The establishment of the Association was declared at the II All-Russia Conference under the same title organized by the Moscow government and the International Assembly of Capitals and Cities(IACC) in cooperation with the Commission of the Russian Federation for UNESCO.
Создание Ассоциации провозглашено в ходе II Всероссийской конференции под аналогичным названием, организованной правительством Москвы и Международной ассамблеей столиц и крупных городов( МАГ) совместно с Комиссией Российской Федерации по делам ЮНЕСКО.

He reiterated that Serbia will not give up on achieving a compromise that would involve the establishment of the Association of Serbian municipalities and guarantees for political and other rights of the Serbs in Kosovo, which is also, as he said, the standard in some EU countries.
Он повторил, что Сербия не откажется от компромисса, который предполагает создание Сообщества сербских общин и высшие гарантии политических и всех других прав сербов, проживающих в Косово, что, по его словам, является стандартом и в некоторых странах ЕС.

The establishment of the Association of Caribbean States was not only a historic event for its member States but also a milestone for all of us who, with legitimate pride, predicted that this would be a great success in the process of regional integration to which we are all committed.
Учреждение Ассоциации карибских государств стало не только историческим событием для ее государств- членов, но также знаменательной вехой для всех нас, кто с законной гордостью предсказывал, что этот шаг станет важным вкладом в процесс региональной интеграции, которому мы все привержены.

Welcoming the signing of Community protocols on wildlife conservation and law enforcement, and on health, and the establishment of the Association of Southern African Development Community National Chambers of Commerce, as well as a declaration on productivity as further steps towards enhancing regional cooperation.
Приветствуя подписание Сообществом протоколов по охране дикой природы и соблюдению природоохранных норм и по вопросам здравоохранения, а также учреждение Ассоциации национальных торгово-промышленных палат стран- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки и Декларацию о производительности как дальнейшие шаги в направлении укрепления регионального сотрудничества.

With reference to small-scale sugar production in the United Republic of Tanzania, it was noted that the development of outgrower cooperatives or associations had contributed significantly to building sustainable livelihoods and thereby alleviating poverty reportedly, the share of outgrower association members with revenues below the government minimum wage had declined by 40 per cent since the establishment of the association.
На примере производства сахара мелкими хозяйствами в Объединенной Республике Танзании было отмечено, что развитие кооперативов или ассоциаций сельхозподрядчиков внесло важный вклад в обеспечение их членов стабильными средствами к существованию, а следовательно, и в борьбу с нищетой по сообщениям, доля членов ассоциации сельхозподрядчиков с доходом ниже минимальной заработной платы в государственном секторе со времени создания ассоциации снизилась на 40.

The final stage of the workshop was the establishment of the Association of World Heritage Experts of the CIS and Eastern Europe.
Завершающим этапом семинара стало создание Ассоциации экспертов Всемирного наследия СНГ и Восточной Европы.

CARICOM views the process of self-determination of the last remaining Territories as paramount to the natural evolution of the wider region, even as the region continues to deepen its links with the hemisphere within the framework of such initiatives as the establishment of the Association of Caribbean States and the ongoing negotiations aimed at the creation of a hemispheric free trade area by the year 2005.
КАРИКОМ считает, что процесс самоопределения последних оставшихся территорий имеет исключительно большое значение для естественной эволюции более широкого круга стран и территорий региона, даже несмотря на то, что регион продолжает укреплять свои связи с Западным полушарием в рамках инициатив, связанных, например, с созданием Ассоциации карибских государств и проводимыми в настоящее время переговорами по вопросу о создании в Западном полушарии зоны свободной торговли к 2005 году.

Mr. Cheok(Singapore): Since the establishment of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) in 1967, ASEAN has had a fruitful and cooperative relationship with the United Nations, particularly through the United Nations Development Programme UNDP.
Гн Чиок( Сингапур)( говорит поанглийски): После создания Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 1967 году АСЕАН наладила плодотворные связи и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, в особенности через посредство Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

One of Dmitriy Glazounov's key accounts is the Agency for Housing Mortgage Lending OJSC(AHML), for which he implemented a number of large-scale projects impacting directly on the Russian mortgage market, including development of the AHML Housing Mortgage Lending Standards, establishment of the Association of Mortgage Companies and of the Self-Regulating Organisation of AHML's Regional Operators, and following-up on AHML's legislative initiatives and so on.
Одним из ключевых клиентов Дмитрия Глазунова является АО« Агентство ипотечного жилищного кредитования», в интересах которого был реализован целый ряд масштабных проектов, оказавших определяющее воздействие на развитие российского рынка ипотеки, в том числе: разработка Стандартов ипотечного жилищного кредитования АИЖК, создание Ассоциации ипотечных компаний, создание саморегулируемой организации региональных операторов АИЖК, сопровождение законотворческих инициатив АИЖК и проч.

The Government has established the National Commission for persons with disabilities, approved the establishment of the Association of Disabled Persons, established Vocational Training Centres for people with disabilities in the country(one in Luang Prabang, one in Savannaket, one in Champasak and two in the Capital), one among which is for women with disabilities.
Правительство создало Национальную комиссию по делам инвалидов, утвердило создание Ассоциации инвалидов, создало в стране центры профессионального обучения инвалидов( один в провинции Луангпхабанг, один в провинции Саваннакхет, один в провинции Тямпасак и два в префектуре Вьентьян), один из которых предназначен для женщин- инвалидов.

Noting with satisfaction the establishment of the Association of Mediterranean Ombudsmen, the active continuing work of the Ibero-American Federation of Ombudsmen, the Association of Ombudsmen and Mediators of the Francophonie, the Asian Ombudsman Association, the African Ombudsman and Mediators Association, the Arab Ombudsman Network, the European Mediation Network and the International Ombudsman Institute.
Отмечая с удовлетворением создание Ассоциации омбудсменов Средиземноморского региона, активно продолжающуюся деятельность Иберо- американской федерации омбудсменов, Ассоциации омбудсменов и посредников франкоязычных стран, Азиатской ассоциации омбудсменов, Африканской ассоциации омбудсменов и посредников, Арабской сети омбудсменов в регионе арабских стран, Европейской сети посредников и Международного института омбудсменов.

Noting the signing of Community protocols on wildlife conservation, law enforcement and health and the establishment of the Association of Southern African Development Community National Chambers of Commerce, as well as the adoption of a declaration on productivity, which are further steps towards enhancing regional cooperation.
Отмечая подписание Сообществом протоколов по охране дикой природы, правоохранительной деятельности и вопросам здравоохранения, а также учреждение Ассоциации национальных торгово-промышленных палат стран- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки и принятие Декларации о производительности, которые являются дальнейшими шагами в направлении укрепления регионального сотрудничества.

Welcomes the establishment of the Association of Southeast Asian Nations Humanitarian Task Force for the Victims of Cyclone Nargis, and acknowledges the progress achieved in assisting the post-Nargis relief work by the Tripartite Core Group comprising the Government of Myanmar, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations, and the assistance provided by the international community to those in need;
Приветствует создание Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии Целевой группы по оказанию гуманитарной помощи лицам, пострадавшим от циклона<< Наргис>>, и отмечает прогресс, достигнутый в рамках содействия проведению работ по оказанию помощи после циклона<< Наргис>> Трехсторонней основной группой в составе представителей правительства Мьянмы, Организации Объединенных Наций и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, и ту помощь, которая была предоставлена нуждающимся международным сообществом;