ESTABLISHMENT OF THE CENTRAL EMERGENCY RESPONSE FUND на Русском - Русский перевод

• создание центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации
• учреждение центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации

Примеры использования Establishment of the central emergency response fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of the Central Emergency Response Fund has been very successful.
Создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации имело большой успех.

This year we also celebrate the fifth anniversary of the establishment of the Central Emergency Response Fund.
В этом году мы также отмечаем пятую годовщину создания Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

In that regard, the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF) constitutes a major improvement.
В этой связи создание Центрального чрезвычайного оборотного фонда( СЕРФ) является важным достижением.

We welcome the recent improvements in the area of humanitarian action, including the establishment of the Central Emergency Response Fund.
Мы приветствуем недавнее улучшение положения дел в области гуманитарной деятельности, включая создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

In that regard, the establishment of the Central Emergency Response Fund was a step in the right direction.
В связи с этим создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации является шагом в правильном направлении.

Let us take, for example, the coordination of humanitarian relief after the establishment of the Central Emergency Response Fund headed by Jan Egeland.
В качестве примера давайте возьмем координацию деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи после создания Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, возглавляемого Яном Эгеланном.

We believe the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF) and common humanitarian funds to be very positive developments.
Мы считаем, что учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и общих гуманитарных фондов является весьма позитивным шагом.

While we have made a lot of progress in the humanitarian area in 2005, in particular through the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF), great challenges remain.
Несмотря на то, что в 2005 году был достигнут немалый прогресс в гуманитарной области, в частности, благодаря созданию Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), мы еще столкнемся с огромными вызовами.

Welcoming the establishment of the Central Emergency Response Fund, the resolution also calls for mobilization of adequate, flexible and sustainable resources for the recovery activities.
Приветствуя создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, резолюция также призывает к мобилизации достаточных, гибких и устойчивых ресурсов для деятельности по восстановлению.

At the institutional level, there can be no question that important progress has been achieved, as witnessed by the establishment of the Central Emergency Response Fund, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
На институциональном уровне, бесспорно, можно говорить о достижении значительного прогресса, о чем свидетельствует создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.

We also welcome the establishment of the Central Emergency Response Fund to enhance the capability of the international community to respond to urgent humanitarian needs.
Мы также приветствуем создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для укрепления потенциала международного сообщества по принятию мер реагирования в случае возникновения неотложных гуманитарных потребностей.

Recommendations from the above-mentioned studies have already been influential in the development of several other key initiatives, such as the design of improved early warning systems and the establishment of the Central Emergency Response Fund.
Рекомендации вышеупомянутых исследований также сыграли немалую роль в разработке ряда других ключевых инициатив, таких, как конструирование более действенных систем раннего оповещения и создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

We support the developments that are taking place, including the establishment of the Central Emergency Response Fund and the introduction of the cluster approach and humanitarian coordinators.
Мы поддерживаем происходящие события, в том числе учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, а также внедрение кластерного подхода и назначение координаторов по гуманитарным вопросам.

The establishment of the Central Emergency Response Fund was welcomed, and the hope was expressed that its resources would augment and maximize the resources made available for humanitarian assistance.
Было высказано удовлетворение в связи с учреждением Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и выражена надежда, что его ресурсы можно будет использовать для пополнения и доведения до максимального объема ресурсов, выделяемых для целей гуманитарной помощи.

We acknowledge the results achieved in recent years-- including the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF) as a contribution to timely responses to sudden emergency situations.
Мы признаем результаты, достигнутые в последние годы-- включая учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), как вклада в принятие своевременных мер реагирования на внезапно возникающие чрезвычайные ситуации..

I am pleased to emphasize the positive moves that we have made since last September on issues such as development, the environment, HIV/AIDS, Secretariat reform, establishment of the Central Emergency Response Fund and the Peacebuilding Fund..
Я с удовлетворением отмечаю те позитивные результаты, которых удалось добиться за период с сентября прошлого года по таким вопросам, как развитие, окружающая среда, ВИЧ/ СПИД, реформа Секретариата, создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и Фонда миростроительства.

First of all, the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF) has been very successful, and system-wide coherence is being discussed throughout the United Nations Organization.
Прежде всего следует отметить, что создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) прошло весьма успешно и что в Организации Объединенных Наций идет обсуждение вопроса о слаженности в системе Организации.

We believe that it was broad consensus that made possible such major accomplishments as the holding of the first session of the Human Rights Council, the launching of the Democracy Fund and the establishment of the Central Emergency Response Fund.
Мы считаем, что на этом пути на основе широкого согласия были достигнуты важные результаты-- состоялась первая сессия Совета по правам человека, начал действовать Фонд демократии и был создан Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.

Thailand welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF) to fill that gap and takes note with appreciation of the timely response it puts on the ground.
Таиланд приветствует создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), что позволит устранить существующий пробел, и с удовлетворением отмечает его своевременное реагирование на обстановку, сложившуюся на местах.

They include the inauguration of the Peacebuilding Commission, coupled with the establishment of the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund; the creation of the Human Rights Council; and the establishment of the Central Emergency Response Fund.
К ним относятся начало работы Комиссии по миростроительству, которое тесно связано с открытием Отделения по поддержке миростроительства и Фонда миростроительства; создание Совета по правам человека; а также учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

We welcome the establishment of the Central Emergency Response Fund and also the positive and concrete results of its efforts to realize the objectives described in the resolution of the General Assembly last year.
Мы приветствуем создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, а также позитивные и конкретные результаты его усилий, направленных на достижение целей, провозглашенных в прошлогодней резолюции Генеральной Ассамблеи.

Following the 2005 World Summit, and in the context of the reform of the United Nations, my delegation notes with satisfaction the creation of the Human Rights Council, the operationalization of the Peacebuilding Commission and the establishment of the Central Emergency Response Fund, among other achievements.
После Всемирного саммита 2005 года и в контексте реформы Организации Объединенных Наций моя делегация с удовлетворением отмечает создание Совета по правам человека, учреждение Комиссии по миротворчеству и создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в числе других достижений.

In the area of humanitarian assistance, the establishment of the Central Emergency Response Fund and the innovative cluster coordination system are important modifications to the existing humanitarian assistance system.
Что касается гуманитарной помощи, то создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и внедрение инновационной координационной системы, основанной на кластерном подходе, является важным достижением, изменившим существующую систему оказания гуманитарной помощи.

The draft resolution is also mindful of the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, welcoming, in this regard, the establishment of the Central Emergency Response Fund through resolution 61/2.
Проект резолюции также подчеркивает важность быстрого доступа к средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации посредством принятия резолюции 60/ 124.

Justifiable emphasis is given to the establishment of the Central Emergency Response Fund, which is called upon to ensure reliable access to financial resources for preserving lives during the earliest stages of humanitarian response and in planning long-term humanitarian operations.
Оправданно выделено создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), призванного обеспечить устойчивый доступ к финансовым ресурсам для сохранения жизней на самых ранних этапах гуманитарного реагирования и при планировании долгосрочных гуманитарных операций.

Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund in its resolution 60/124 of 15 December 2005;
Подчеркивает важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с резолюцией 60/ 124 от 15 декабря 2005 года;

Thailand also welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund, which will strengthen responses in the context of time-critical requirements, as well as core elements of humanitarian responses in underfunded crises.
Таиланд приветствует также создание Центрального фонда чрезвычайного реагирования, который будет способствовать совершенствованию мероприятий по реагированию в случае возникновения неотложных потребностей, а также определению основных компонентов гуманитарной деятельности в кризисных ситуациях, характеризующихся недостатком финансирования.

Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response;.
Подчеркивает важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более предсказуемого и своевременного реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и его вклад в развитие и укрепление быстрого гуманитарного реагирования;.

Welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund, as set out in General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, and looks forward to receiving the report to be submitted to the Assembly on the use of the Fund with a view to maximizing its impact and improving its functioning;
Приветствует создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с резолюцией 60/ 124 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2005 года и ожидает получения доклада, который будет представлен Ассамблее и будет посвящен использованию Фонда в целях максимального увеличения его отдачи и повышения эффективности его функционирования;

Kazakhstan trusts that the United Nations will continue to play a leading role in coordinating relief operations and believes that the establishment of the Central Emergency Response Fund will allow the Organization to launch relief operations in the early days of crises and ensure more adequate distribution of relief.
Казахстан надеется, что Организация Объединенных Наций и впредь будет играть ведущую роль в координировании операций по оказанию чрезвычайной помощи и считает, что создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации позволит Организации приступать к осуществлению операции по оказанию чрезвычайной помощи в первые дни возникновения кризисов и обеспечит более адекватное распределение расходов на чрезвычайную помощь.