СОЗДАНИЯ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de la asociación
• crear una asociación
• el establecimiento de una asociación

Примеры использования Создания ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка создания ассоциации" Корни мира".
Apoyo a la creación de la Asociación Raíces de la Paz.

Он приветствовал эту инициативу и предложил свою поддержку процессу создания ассоциации.
Se congratuló de la iniciativa y ofreció su apoyo al proceso de creación de la asociación.

Идея создания ассоциации стран бассейна Индийского океана в целях освоения его огромного экономического потенциала была поддержана рядом государств региона.
La idea de crear una asociación de Estados ribereños del Océano Índico para aprovechar su ingente potencial económico ha sido apoyada por varios Estados de la región.

Согласно положениям этого закона для создания ассоциации требуется подать соответствующий запрос в компетентный орган, который должен подтвердить получение этого запроса.
De acuerdo con esta ley, para crear una asociación se precisa una solicitud de aprobación depositada en el Gobierno a cambio de un comprobante.

Именно в силу этого последнего принципа Федеральный суд объявил неконституционным требование о получении предварительного разрешения для создания ассоциации 259/.
En virtud de este último principio el Tribunal Federal ha declarado inconstitucional la exigencia de una autorización previa para crear una asociación ATF 96 I 229.

Со времени создания Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 1967 году между членами АСЕАН не произошло ни одного вооруженного конфликта.
Desde la creación de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en 1967, no ha habido un solo conflicto armado entre dos miembros de esa Asociación..

И именно министр внутренних дел может, до истечения трехмесячного срока начиная с даты заявления о создания ассоциации, принять решение об отказе в ее учреждении.
El Ministro del Interior puede, dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha de declaración de la intención de crear una asociación, denegar la autorización para su constitución.

С момента создания Ассоциации было проведено несколько встреч на уровне министров для уделения внимания конкретным областям, представляющим общий интерес для стран- членов.
Desde el establecimiento de la Asociación, se han celebrado varias reuniones a nivel ministerial para abordar cuestiones específicas de interés común para sus Estados miembros.

Укреплять сотрудничество по вопросам борьбы с терроризмом в области продовольственной безопасности путем создания ассоциации сетей санитарно- эпидемического надзора.
Aumentar la cooperación en materia de lucha contra el terrorismo relacionada con la seguridad de los alimentos mediante la creación de una asociación de redes de vigilancia de enfermedades.

Стороны также обсудили прогресс, достигнутый в деле создания Ассоциации карибских государств( АКГ), как это было рекомендовано Вест-Индской комиссией( ВИК) и санкционировано Конференцией глав правительств КАРИКОМ.
Las partes examinaron asimismo los avances realizados hacia el establecimiento de una asociación de Estados del Caribe(AEC), según recomendó la Comisión de las Indias Occidentales y sancionó la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM.

Что касается конфликта в Хадарени 1993 года, то новый план действий находится в стадии разработки, были предприняты усилия по восстановлению жилья жертв и выделены средства для создания ассоциации по стимулированию доходов у населения.
Con respecto al conflicto de Hădăreni de 1993, se está diseñando un nuevo plan de acción, se han tomado medidas para restaurar las viviendas de las víctimas y se han destinado fondos para la creación de una asociación que se encargará de promover la generación de ingresos.

Статья 7 Закона№ 90- 31 об ассоциациях предусматривает лишь декларативный режим для создания ассоциации, за исключением иностранных ассоциаций, однако практика, установленная властями, предполагает обязательное наличие официального одобрения.
Aunque el artículo 7 de la Ley Nº 90-31 sobre las asociaciones prevé únicamente un procedimiento declarativo para crear una asociación, excepto para las asociaciones extranjeras, la práctica establecida por las autoridades hace de la autorización una obligación.

Гн Чиок( Сингапур)( говорит поанглийски): После создания Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 1967 году АСЕАН наладила плодотворные связи и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, в особенности через посредство Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Sr. Cheok(Singapur)(habla en inglés): Desde la creación de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en 1967, ha habido una relación fructífera de cooperación entre la ASEAN y las Naciones Unidas, particularmente a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Они предпринимают шаги с целью обеспечить соблюдение этими компаниями правил страны пребывания путем создания ассоциации, которая занималась бы саморегулированием, инструктировала своих членов и способствовала пропагандистской деятельности, деловым контактам и обмену информацией.
Se han adoptado medidas para que cumplan mejor las normativas del país en el que están radicadas mediante la creación de una asociación que funciona como órgano regulador autónomo, proporciona capacitación a sus miembros y fomenta la promoción, la creación de redes y el intercambio de información.

Для создания ассоциации выберите соответствующий инструмент из панели инструментов( общая ассоциация, обобщение, объединение и так далее) и щелкните сначала по первому, а потом по второму элементу, участвующему в ассоциации. Не следует пытаться перетащить мышкой первый элемент на второй, это ни к чему не приведет.
Para crear una asociación seleccione la herramienta adecuada en la barra de herramientas de trabajo(asociación genérica, generalización, agregación,& etc;) y pinche primero sobre el primer elemento de la asociación y luego sobre el segundo. Observe que lo que hacemos son dos clicks, no arrastrar el click de un objeto a otro.

Меры, направленные на расширение рынка за пределы традиционных группировок посредством создания Ассоциации карибских государств и осуществления предложений относительно создания зоны свободной торговли в Америке к 2005 году, могут, однако, придать новый толчок этой деятельности.
Sin embargo, las medidas encaminadas a ampliar el mercado más allá de los grupos tradicionales, mediante la creación de la Asociación de Estados del Caribe y las propuestas de establecimiento para el año 2005 de la Zona de Libre Comercio de las Américas, pueden dar un nuevo impulso a ese proceso.

Кроме того, с учетом создания Ассоциации адвокатов, практикующих в Трибунале( официально признанной Секретарем в октябре 2002 года), адвокаты, желающие выступать в Трибунале, вступают в члены Ассоциации в соответствии с правилом 44 с внесенными в него на пленарном заседании в июле 2002 года поправками.
Además, en vista de la creación de la Asociación de Abogados Defensores que comparecen ante el Tribunal(reconocidas oficialmente por la Secretaría en octubre de 2002), los abogados defensores que deseen comparecer ante el Tribunal tendrán que ser miembros de dicha asociación según la regla 44 enmendada en la reunión plenaria de julio de 2002.

Предоставление консультаций по техническим вопросам и помощи на основе привлечения одного международного советника и двух национальных сотрудников- специалистов в целях создания ассоциации бухгалтеров и ассоциации инженеров Тимора- Лешти путем организации для представителей этих специальностей поездок в Малайзию с посещением аналогичных профессиональных ассоциаций, а также приглашения экспертов из Малайзии.
Prestación de asesoramiento técnico y asistencia mediante la labor de 1 asesor internacional y 2 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico para establecer una asociación de contables y una asociación de ingenieros de Timor-Leste con visitas previstas a asociaciones profesionales similares en Malasia e invitaciones a expertos de Malasia.

В соответствии с§ 12( 1) Закона об ассоциациях 2002 года( Бюллетень федеральных законов№ 66/ 2002) органы, регулирующие деятельность ассоциаций," обязаны заявить в форме постановления, что не одобрят создания ассоциации, если таковая своими намерениями, названием или организационной структурой нарушает положения Статьи 11( 2) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( Бюллетень федеральных законов№ 210/ 1958)".
Según el apartado 1 del artículo 12 de la Ley de asociación(Gaceta de leyes federales Nº 66/2002), la autoridad competente para las asociaciones" debe establecer, por decreto, que no se permitirá el establecimiento de una asociación si su propósito, su nombre o su organización fuera ilegal, siempre que se satisfagan los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 11 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales"(Gaceta de leyes federales Nº 210/1958).

Создание ассоциации.
Creación de la asociación.

Конституция предусматривает свободу создания ассоциаций( статья 44).
La Constitución dispone el derecho a fundar asociaciones(art. 44).

A Формальные условия для создания ассоциаций и вступления в них.
A Requisitos formales que deben reunirse para fundar sindicatos y afiliarse a ellos.

Год Переговоры по вопросу о создании Ассоциации восточно- карибских государств.
Negociaciones para establecer la Organización de Estados del Caribe Oriental.

Создания ассоциаций производителей на национальном уровне;
La formación de asociaciones de productores a nivel nacional;

Создание ассоциации преподавателей по вопросам дистанционного зондиро- вания.
Establecer una asociación de educadores para la enseñanza de la teleobservación.

Национальным законодательством предусмотрены условия создания ассоциаций.
La legislación nacional define las condiciones para la creación de asociaciones.

Год Переговоры по вопросу о создании Ассоциации карибских государств.
Negociaciones para establecer la Asociación de Estados del Caribe.

Содействие созданию ассоциаций потребителей.
Promoción de la creación de asociaciones de consumidores.

Подготовлен документ<< Создание ассоциаций для глобального управленияgt;gt;.
Se presentó la ponencia" Creation Associations for Global Governance".

Содействие созданию ассоциаций<< голубых касок>gt; на Украине и в России.
Apoyo al establecimiento de asociaciones de cascos azules en Ucrania y Rusia.