СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de mecanismos
• establecer mecanismos
• creación de mecanismos
• crear mecanismos
• de crear instrumentos
• establecer acuerdos
• de establecer estructuras
• estableciendo mecanismos
• creando mecanismos
• establezcan mecanismos

Примеры использования Создания механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. история создания механизмов управления людскими ресурсами.
II. Historia de los mecanismos de recursos humanos.

Создания механизмов установления приоритетов финансируемой деятельности;
La creación de mecanismos para el establecimiento de prioridades entre las actividades para su financiación;

Все еще не определены сроки создания механизмов отправления правосудия в переходный период.
Todavía no se ha fijado el plazo para establecer un mecanismo de justicia de transición.

Создания механизмов укрепления возможностей национальных и региональных ассоциаций местных органов власти;
Mecanismos para reforzar la capacidad de las asociaciones nacionales y regionales de gobiernos locales;

Изучить возможность создания механизмов для решения приоритетных задач природоохранной деятельности в регионе.
Estudiar la viabilidad de establecer un mecanismo para abordar las prioridades ambientales en la región.

Создания механизмов контроля за осуществлением добровольных соглашений и мер государственного регулирования;
Establecer instrumentos de verificación para los acuerdos voluntarios y los reglamentos gubernamentales;

Укрепление мер по сохранению природных экосистем путем создания механизмов сотрудничества.
Fortalecer las acciones de conservación de los ecosistemas naturales a través de los mecanismos de cooperación.

Необходимости создания механизмов для оценки хода реализации различных целей и задач на национальном уровне.
La necesidad de crear instrumentos para evaluar los progresos en relación con los distintos objetivos y metas a nivel nacional.

Проведение исследований целесообразности создания механизмов самофинансирования для региональных экономических сообществ.
Estudios de viabilidad sobre la creación de mecanismos de autofinanciación para las comunidades económicas regionales.

Выявления или создания механизмов объединения средств, позволяющих местным органам власти повышать кредитный рейтинг;
Determinando o creando mecanismos de mancomún que permitan a las autoridades locales obtener mejores calificaciones crediticias;

Районный уровень явится основой для создания механизмов развития профессиональной подготовки.
La región constituirá el espacio ideal para el establecimiento de los mecanismos de desarrollo de la formación profesional.

Процесс создания механизмов отправления правосудия в переходный период может быть длительным и потребовать значительной поддержки.
El proceso de establecimiento de mecanismos de justicia de transición podría ser largo y requeriría considerable apoyo.

Они признали решающую важность создания механизмов и принятия инициатив, направленных на предотвращение вооруженных конфликтов.
Reconocieron la importancia fundamental de establecer estructuras e iniciativas destinadas a evitar que se produzcan conflictos armados.

Масштабы создания механизмов и принятия планов действий в целях укрепления сотрудничества в области полезных ископаемых и развития энергетики.
Grado en que se han establecido mecanismos y planes de acción para aumentar la cooperación en la esfera de la explotación de los recursos minerales y la energía.

Однако без надлежащего финансирования или создания механизмов финансирования эти стратегии останутся лишь пустым звуком.
No obstante, sin una financiación apropiada y sin la creación de mecanismos de financiación, esas estrategias serán letra muerta.

Подтверждая необходимость создания механизмов сотрудничества и осуществления соответствующей политики и выполнения соответствующих обязательств;
Afirmando la necesidad de establecer arreglos para la cooperación y para la aplicación de las políticas y compromisos pertinentes;

Создания механизмов финансирования для поддержки[ новых]( КНМ) более мелких землевладельцев или землепользователей, особенно в развивающихся странах;( ZAF).
Creando mecanismos financieros que apoyen a los[nuevos](KHR) pequeños propietarios o usuarios de tierras, sobre todo en los países en desarrollo;(ZAF).

В течение отчетного периода МООНСЛ, МООНЛ и ООНКИ продолжали прилагать усилия для создания механизмов трансграничного и межмиссионского сотрудничества.
Durante el período a que se refiere el informe, la UNAMSIL, la UNMIL y la ONUCI han seguido estableciendo mecanismos de cooperación transfronteriza y entre misiones.

Помимо создания механизмов сотрудничества в рамках ЕСК Европейский союз заключает двусторонние соглашения о сотрудничестве со странами за пределами его территории.
Aparte de los mecanismos de cooperación de la REC, la Unión Europea ha concertado acuerdos de cooperación bilaterales con países de fuera de su territorio.

Санкции подверглись дальнейшему совершенствованию путем установления конечных сроков, учета их гуманитарных последствий и создания механизмов мониторинга, c целью обеспечить их выполнение.
Se han refinado las sanciones y se les ha fijado un límite temporal teniendo en cuenta las consecuencias humanitarias que pueden tener y creando mecanismo de verificación de su aplicación.

Она также привержена идее создания механизмов направления жалоб, касающихся нарушений прав человека, как на региональном, так и общемировом уровнях.
También se ha comprometido con la creación de mecanismos de presentación de denuncias de violaciones de los derechos humanos, tanto a nivel regional como a nivel universal.

Создания механизмов мониторинга и консультативной помощи в случаях надругательства над детьми, включая создание и функционирование информационных систем, необходимых для таких механизмов..
Estableciendo mecanismos de supervisión y derivación de los casos de malos tratos a los niños, incluso creando y poniendo en funcionamiento los sistemas de información necesarios para tales mecanismos..

Второй аспект касается создания механизмов и разработки программ, прямо или косвенно связанных с вопросами улучшения ситуации и положения женщин.
El segundo aspecto hace referencia a la creación de mecanismos y programas vinculados, directa o indirectamente, al mejoramiento de la situación y de la condición de la mujer.

Со своей стороны, Секретариат должен проанализировать возможность создания механизмов регионального управления, с тем чтобы обеспечить полное раскрытие потенциала региональной вспомогательной системы.
Por su parte, la Secretaría debe analizar la posibilidad de establecer estructuras de gestión regionales para aprovechar al máximo las posibilidades de un sistema de apoyo regional.

НПЗУ рекомендуется уделять должное внимание практическим рекомендациям Декларации в отношении контроля и создания механизмов отправления правосудия переходного периода.
Se insta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que presten la debida atención a las recomendaciones prácticas de la Declaración con respecto a la vigilancia y el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Выступавшие подчеркнули необходимость создания механизмов выявления, отслеживания, расследования происхождения, замораживания и конфискации активов, полученных в результате преступной деятельности.
Los oradores insistieron en la necesidad de establecer mecanismos para identificar, localizar, investigar, congelar y decomisar los bienes derivados de actividades delictivas.

Вовлекать национальных субъектов необходимо путем создания механизмов, обеспечивающих передачу правительству и его национальным партнерам управленческих функций и функций осуществления планов и проектов.
Debe fomentarse el interés de los agentes nacionales estableciendo mecanismos para el traspaso de la gestión y ejecución de planes y proyectos al Gobierno y sus asociados nacionales.

Он также подчеркивает необходимость создания механизмов, которые бы позволили странам, справившимся с местными и региональными конфликтами, сконцентрироваться на вопросах своего экономического развития.
El orador subraya también la necesidad de crear instrumentos con los cuales los países que emergen de conflictos locales y regionales puedan centrarse en su desarrollo económico.

Кроме того, следует рассмотреть возможность создания механизмов и международных соглашений для рассмотрения последствий резкого оттока частного капитала из развивающихся стран.
Además, había que considerar la posibilidad de crear mecanismos y arreglos internacionales para abordar los efectos de las salidas súbitas de capital privado de los países en desarrollo.

Прилагаются согласованные усилия для создания механизмов управления, которые будут способствовать обеспечению активного участия гражданского общества в разработке, осуществлении и оценке политики в области развития.
Se está trabajando de manera concertada para establecer acuerdos de gobernanza que faciliten la participación activa de la sociedad civil en la formulación, aplicación y evaluación de las políticas de desarrollo.