СОЗДАНИЯ МИКРОПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• microempresas
• creación de microempresas
• microempresariales
• microempresa

Примеры использования Создания микропредприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуются также проекты организации систем микрокредитования и создания микропредприятий.
También es necesario ejecutar proyectos de microcrédito y microempresas.

Предоставление кредитов для создания микропредприятий по производству предметов местных кустарных промыслов.
Créditos para el establecimiento de microempresas de elaboración de artesanías locales.

Проект создания микропредприятий, финансируемый через Всемирный банк за счет субсидий, предоставляемых японским Фондом пособий;
El proyecto de microempresas" financiado mediante una donación del Fondo japonés de Ayuda, por conducto del Banco Mundial;

Оно обеспечивает систему микрокредитования, которая позволяет людям получать займы под минимальный процент для создания микропредприятий.
Ha establecido un plan de microcrédito que ofrece acceso a préstamos con un interés mínimo para la creación de microempresas.

Хартия Инициативы создания микропредприятий ЮСАИД, 22 июня 1994 года.
Carta de la Iniciativa en favor de la microempresa, aprobada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), 22 de junio de 1994.

Правительство Чили планирует в ближайшем будущем приступить к осуществлению проекта сотрудничества с Сьерра-Леоне в области создания микропредприятий.
Su Gobierno pronto comenzará a planear un proyecto de cooperación con Sierra Leona en el ámbito de las microempresas.

Задача сети- содействовать обмену опытом в том, что касается микрофинансирования и создания микропредприятий, в особенности для женщин, в африканских странах.
Dicha red se estableció para facilitar la puesta en común de las experiencias en materia de microfinanciación y microempresas, especialmente las relacionadas con la mujer, en los países africanos.

Содействие сотрудничеству сельских женщин и формированию отношений партнерства с учреждениями и частным сектором в интересах создания микропредприятий;
Fomentar la cooperación entre las mujeres rurales y crear asociaciones con instituciones del sector privado para prestar apoyo al desarrollo de microempresas;

Трудно ожидать, что программы создания микропредприятий в промышленно развитых странах полностью реализуют свой потенциал, если не будут ликвидированы барьеры нормативного характера.
No cabe esperar que los programas de microempresas de las naciones industrializadas materialicen todo su potencial a menos que se eliminen las barreras reguladoras.

В начале 1993 года ЮНФПА опубликовал результаты всеобъемлющей оценки деятельности Фонда по осуществлению проектов создания микропредприятий для женщин.
A comienzos de 1993, el FNUAP publicó una evaluación general de la experiencia del Fondo en los proyectos de microempresas para la mujer.

Поощрение создания микропредприятий и МСП было названо важным средством расширения возможностей и активизации участия, в первую очередь через создание рабочих мест.
Se determinó que la promoción de microempresas y empresas pequeñas y medianas constituía un medio importante para realzar las oportunidades y ampliar la participación, fundamentalmente por medio de la creación de empleos.

В рамках проекта, осуществляемого с участием общины, принимаются меры по восстановлению и укреплению потенциала муниципалитетов и обеспечению занятости посредством создания микропредприятий.
En el marco del proyecto, se colabora con la comunidad para restablecer y fortalecer la capacidad municipal y generar empleo mediante microempresas.

Правительство Колумбии во взаимодействии с местными органами власти, университетами, банками и неправительственными организациями осуществляло программу создания микропредприятий для женщин, возглавляющих домашние хозяйства.
El Gobierno de Colombia puso en práctica un programa de microempresas para mujeres cabezas de familia, en colaboración con gobiernos locales, universidades, bancos y organizaciones no gubernamentales.

Агентство разработало весьма успешную программу предоставления микрофинансов и создания микропредприятий, которая способствует созданию для беженцев возможностей в плане получения ими доходов и достижения ими самообеспеченности.
El Organismo también ha creado un programa de microfinanciación y microempresas, que ha arrojado resultados positivos, que contribuye a fomentar la capacidad de generación de ingresos y la autosuficiencia de los refugiados.

Что касается экономических вопросов, то был создан банк мелких фермеров и предпринимателей, предоставляющий кредиты женщинам для создания микропредприятий.
En el aspecto económico, se ha creado un Banco de Pequeños Agricultores y Pequeñas Empresas para suministrar crédito a las mujeres en la creación de microempresas.

Агентство разработало быстро развивающуюся программу микрофинансирания и создания микропредприятий, которая помогает беженцам обретать навыки предпринимательства, развивать возможности для получения доходов и достигать самообеспеченности.
El Organismo ha creado un programa de microfinanciación y microempresas de rápido crecimiento que ayuda a desarrollar las aptitudes empresariales, la capacidad de generación de ingresos y la autosuficiencia de los refugiados.

Первое предполагало использование в качестве общей базы его программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, а второе-- коммерческой, рассчитанной на самообеспечение и ориентированной на рынок программы микрофинансирования и создания микропредприятий.
El primero de ellos fue el contexto general de sus programas de servicios de socorro y sociales, y el otro un programa comercial de autoayuda en materia de microfinanciación y microempresa y orientado hacia el mercado.

Следить за тем, чтобы деятельность Национального фонда занятости, в том числе по поддержке создания микропредприятий и организации профессиональной подготовки, способствовала созданию рабочих мест в формальной экономике;
Garantice que las actividades promovidas por el Fondo Nacional de Empleo, como el apoyo para la creación de microempresas y la formación profesional, favorezcan la creación de empleo en la economía estructurada;

Инициатива в области создания микропредприятий, с которой выступило Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД), предусматривает оказание ряда финансовых услуг, одной из важнейших среди которых является предоставление микрокредитов.
La iniciativa de microempresas de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) abarca una gama de servicios financieros entre los cuales un elemento de importancia crítica es el microcrédito.

Делегации одобрили поддержку, оказываемую ЮНФПА проектам создания микропредприятий в целях увязывания деятельности по планированию семьи с усилиями по расширению возможностей женщин заниматься деятельностью, приносящей доход.
Las delegaciones respaldaron el apoyo que el Fondo prestaba constantemente a los proyectos microempresariales, con los que se trataba de vincular las actividades de planificación de la familia a los esfuerzos por mejorar la capacidad de la mujer para obtener ingresos.

Второй уровень( в соответствии с ведомственным постановлением 17, серия 1997 года) связан с созданием отделений ПИТД- Кабаянс, которые могли бы получать доступ к более крупным займам на цели создания микропредприятий, строительства жилья или их ремонта.
El segundo nivel(que se basaba en la orden No.17 del Ministerio, de 1997), entrañó la organización de SEA-Kabayans, que podían acceder a préstamos de mayor cuantía para microempresas, construcción de viviendas o proyectos de mejora.

В контексте этой же инициативы БАПОР осуществляло программу по расширению возможностей возглавляемых женщинами домашних хозяйств, предлагающую целевую подготовку по вопросам финансовой грамотности, ведения домашнего хозяйства и создания микропредприятий.
Como parte de la misma iniciativa, el OOPS ejecutó un programa para empoderar a los hogares encabezados por mujeres, que ofreció desarrollo de aptitudes específicas en materia de alfabetización financiera, administración del hogar y microempresas.

Бангладеш, где родилась система микрокредитования, с удовлетворением наблюдает за успешным осуществлением Агентством программы создания микропредприятий и ее широкое признание в регионе в качестве главного инструмента борьбы с нищетой и обеспечения экономического развития.
Bangladesh, cuna del microcrédito, observa con satisfacción el éxito del programa de microempresas del OOPS y su amplia aceptación en la región como una importante herramienta para la mitigación de la pobreza y el desarrollo económico.

Первое направление осуществлялось в контексте его программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, а второе представляло собой коммерческую, рассчитанную на самообеспечение и ориентированную на рынок программу микрофинансирования и создания микропредприятий.
El Organismo continuó promoviendo actividades generadoras de ingresos a dos niveles: en el contexto de sus programas de servicios de socorro y servicios sociales y en el marco de un programa comercial autónomo de microfinanciación y microempresa, orientado al mercado.

Агентство разработало быстро развивающуюся программу предоставления микрофинансов и создания микропредприятий, которая способствует созданию для беженцев возможностей в плане развития навыков предпринимательства, получения ими доходов и достижения ими самообеспеченности.
El Organismo ha creado un programa de microfinanciación y microempresas de rápido crecimiento que ayuda a desarrollar los conocimientos empresariales, la capacidad de generación de ingresos y la autosuficiencia de los refugiados.

Эта инициатива включала следующие главные элементы: техническую и управленческую/ административную подготовку; консультативные услуги по планированию, разработке и осуществлению проектов создания микропредприятий; предоставление кредитов и финансирование жилищного строительства.
Esta iniciativa, contempló como principales componentes: capacitación técnica y gerencial/administrativa; asesoría para la identificación, formulación e implementación de proyectos microempresariales; acceso a créditos y financiamiento para viviendas.

Кроме того, с 2006 года Министерством по делам молодежи осуществляется Проект социально-экономической интеграции молодежи посредством создания микропредприятий по производству спортивного инвентаря( ПИМПСИ), который развертывается во всех десяти провинциях страны.
Además, en 2006 el Ministerio de la Juventud inició el Proyecto de inserción socioeconómica de los jóvenes mediante la creación de microempresas de fabricación de material deportivo, que se ejecuta en las diez regiones del país.

Бюджет на 2005 год предусматривает, в частности, учреждение фонда поддержки инвестиций в целях поощрения занятости и увеличение льгот, предоставляемых для создания микропредприятий безработным в возрасте от 35 до 50 лет.
En la ley de presupuesto para el 2005 se prevé, entre otras cosas, la creación de un fondo de apoyo a las inversiones que favorezcan el empleo y la ampliación de las ventajas que se ofrecen a los desocupados de 35 a 50 años de edad para la creación de microempresas.

Эта программа направлена на предоставление оплачиваемой работы городским безработным или малоимущим лицам из числа неполно занятых путем создания микропредприятий, а также использования их труда на строительстве объектов полезного общественного назначения.
Este programa tiene por objeto ofrecer empleo remunerado a los pobres desempleados o subempleados de las ciudades mediante la creación de microempresas y la facilitación de empleo remunerado consistente en aprovechar su trabajo para la construcción de bienes públicos útiles.

В рамках этого проекта, которым предусматривалось охватить 600 человек, были включены следующие элементы: теоретическая подготовка; техническая и управленческая и административная подготовка; консультативные услуги по планированию, разработке и осуществлению проектов создания микропредприятий; предоставление кредитов.
Este proyecto, previsto para atender a 600 personas, presentó los siguientes componentes: nivelación académica; capacitación técnica y gerencial/ administrativa, asesoría para la identificación, formulación e implementación de proyectos microempresariales; créditos.