МИКРОПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• microempresas
• microempresa

Примеры использования Микропредпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие микропредпринимательства;
Desarrollo de microempresas;

Глобальные награды в области микропредпринимательства.
Premio Internacional para la Microempresa.

Программы развития микропредпринимательства включали следующее:.
Los programas de desarrollo de microempresas incluyen lo siguiente:.

Подготовка по вопросам малого предпринимательства и микропредпринимательства-- Газа.
Formación para las pequeñas y microempresas- Gaza.

Профессиональное обучение и развитие микропредпринимательства для демобилизованных военнослужащих.
Enseñanza de oficios y promoción de microempresas para soldados desmovilizados.

Создание национального центра по развитию малого и микропредпринимательства.
Establecimiento de un Centro nacional para el desarrollo de las pequeñas empresas y las microempresas.

В Бангладеш, Монголии и Пакистане было также организовано вручение специальных наград, зачастую дополнительно к глобальным премиям в области микропредпринимательства.
En Bangladesh, Mongolia y el Pakistán se concedieron premios especiales, a menudo además del Premio Internacional para la Microempresa.

Программа направлена на обеспечение продовольственной безопасности, развитие микропредпринимательства и создание рабочих мест.
Tenía por finalidad la seguridad alimentaria, el desarrollo de microempresas y la generación de empleo.

Сокращение уровня безработицы в городских районах посредством устойчивого развития сектора микропредпринимательства;
Reducción de la tasa de desempleo de las zonas urbanas desarrollando un sector de microempresas sostenibles;

В докладе содержалась также рекомендация относительно включения вопроса о развитии микропредпринимательства в раздел" Источники средств к существованию и устойчивое развитие".
El informe también recomendaba incorporar la evolución de las microempresas en las esferas de medios de vida y desarrollo sostenible.

Исключить в качестве отдельной области деятельности" Развитие микропредпринимательства", однако включить данное направление в рубрику" Официальный сектор занятости и источники средств к существованию";
Eliminar el" Desarrollo de microempresas" como área separada pero incluirla en el área de Empleo en el sector estructurado y medios de vida;

Поддержка политики и программ, которые содействуют эмансипации посредством доступа к средствам производства и приобретения их в собственность, пропаганды микропредпринимательства и доступа к рынкам;
Apoyar políticas y programas que fomenten la potenciación mediante el acceso a bienes productivos y su posesión, la promoción de las microempresas y el acceso a los mercados;

БАПОР сообщает, что в рамках осуществляемой им программы микрофинансирования и микропредпринимательства женщинам было предоставлено 4498 кредитов на общую сумму 2, 47 млн. долл. США.
El OOPS informó de que había otorgado 4.498 préstamos a mujeres, por un valor de 2,47 millones de dólares, por conducto de su programa de microfinanciación y microempresa.

Одним из важных соображений, которые необходимо учитывать при создании таких правовых условий, является их потенциальное влияние на развитие микрофинансирования и микропредпринимательства.
Una consideración importante en la creación de ese ambiente legal propicio es el efecto que este tendría tanto en la microfinanza como en la microempresa.

Начиная с июля 2004 года МФСР оказывает поддержку проекту развития несельскохозяйственного малого и микропредпринимательства в сельских районах с целью сокращения масштабов нищеты.
Desde julio de 2004, el FIDA ha alentado la ejecución de un proyecto destinado a apoyar las microempresas y pequeñas empresas en las zonas rurales, fuera de las unidades agropecuarias, como medio de reducir la pobreza.

Оказывается содействие и поддержка в осуществлении на местах Повесток дня для женщин- потомков выходцев из Африки в целях повышения их политического влияния в сферах здравоохранения, образования, труда, микропредпринимательства.
Se acompaña y apoya las Agendas locales de mujeres afro descendientes locales para la incidencia política en salud, educación, trabajo, microempresariedad.

Некоторые программы микропредпринимательства рассматривают инвалидов как фактор риска, и поэтому эти люди не могут получить доступ к ссудам для налаживания доходной деятельности.
Algunos programas de microempresas consideran que las personas con discapacidad conllevan un factor de riesgo y, por tanto, éstas no pueden acceder a préstamos para iniciar actividades generadoras de ingresos.

Учитывая большое значение микрокредитования для ликвидации нищеты, Фонд Организации Объединенных Наций предоставил в 2005 году средства для Глобальной программы по присуждению премий в области микропредпринимательства.
Teniendo en cuenta la importancia de los microcréditos para la erradicación de la pobreza, en 2005 la Fundación pro Naciones Unidas proporcionó fondos al Programa del Premio a la Microempresa.

Признает, что Глобальная программа по присуждению премий в области микропредпринимательства способствует развитию культуры предпринимательства, и особо отмечает в этой связи необходимость изучения путей дальнейшего осуществления инициатив;
Reconoce que los Premios Mundiales a la Microempresa contribuyeron a fomentar una cultura empresarial y subraya a ese respecto la necesidad de estudiar formas de mantener esas iniciativas;

Программа партнерства в области профессиональной подготовки и занятости молодежи включает Проект продвижения карьеры, Проект повышения профессиональных навыков и Проект в области микропредпринимательства.
El Programa de Asociación para la Capacitación y Empleo de los Jóvenes comprende un Proyecto de Mejoramiento de las Perspectivas Profesionales, un Proyecto de Capacitación Vocacional y un Proyecto de Microempresas.

ПРООН и МБТ осуществляли совместные мероприятия в развитие результатов, достигнутых в 1998 году в области поддержки микропредпринимательства и приносящих доход видов деятельности.
El PNUD y la OIT han proseguido su labor conjunta encaminada a consolidar los resultados adquiridos en 1998 en relación con el apoyo a los microempresarios y al fomento de las actividades remunerativas.

Механизм микропредпринимательства. Его цель- оказать помощь молодым людям в создании своих предприятий путем предоставления беспроцентных займов, льготных процентных ставок по банковским кредитам и других видов финансовой помощи.
Microempresas: este dispositivo consiste en ayudar a los jóvenes a crear sus propias empresas a través de préstamos sin interés, tipos de interés favorables en los préstamos bancarios y otras formas de ayuda financiera.

При этом деятельность ПРООН в данной области способствовала дальнейшему укреплению механизмов финансирования микропредпринимательства и позволила сохранить рабочие места, созданные в течение двух предыдущих лет.
La labor del PNUD en esta esfera ha contribuido a reforzar aún más los mecanismos de financiación de la microempresa y a consolidar también los empleos creados en los dos años precedentes.

Кроме того, программа НБРСХСР по развитию микропредпринимательства предусматривает возможности укрепления потенциала членов ГСП на основе повышения квалификации в вопросах сельскохозяйственного и несельскохозяйственного секторов.
Además, el Programa de desarrollo de microempresas de NABARD contribuye al fomento de la capacidad de los miembros de los grupos de autoayuda, por cuanto desarrolla sus aptitudes profesionales en los sectores agrícola y no agrícola.

Эти организации включают: Фонд развития предприятий, Барбадосское агентство по развитию микропредпринимательства( Фонд содействия доступу к предпринимательству) и План предпринимательства среди молодежи.
Entre estas organizaciones se encuentran: el Fondo para el Crecimiento de la Empresa, la Agencia para el Desarrollo de la Microempresa de Barbados(Fondo Acceso) y el Programa para Jóvenes Empresarios.

Прочие поступления представляют собой денежные средства, входящие в состав поступлений от платы за обучение в целях покрытия затрат на содержание персонала подразделения обучения по вопросам малого и микропредпринимательства( см. примечание 10 ниже).
Los ingresos varios representan fondos transferidos de los ingresos por honorarios retenidos para capacitación a fin de cubrir los gastos de personal del departamento de capacitación para pequeñas empresas y microempresas(véase la nota 10, más abajo).

Кроме того, присуждение глобальных премий в области микропредпринимательства способствовало пропаганде деятельности и вознаграждению микропредпринимателей всего мира и внесло вклад в поощрение культуры предпринимательства, налаживание прочных партнерских связей и повышение престижа микропредпринимателей.
Asimismo, el Premio Internacional para la Microempresa sirvió para celebrar y premiar a los microempresarios de todo el mundo y contribuyó a promover una cultura empresarial, estableciendo firmes alianzas y aumentando la visibilidad de los microempresarios.

В Пакистане одна организация внесена в базу данных проекта<< Димитра>gt;; 11 проектов реализуются в целом ряде областей и преимущественно ориентированы на программы в области здравоохранения, реабилитации и развития и микропредпринимательства.
En la base de datos del proyecto Dimitra figuran una organización y 11 proyectos en el Pakistán que desarrollan una amplia gama de actividades relacionadas fundamentalmente con programas de educación sanitaria, rehabilitación y desarrollo y microempresas.

Они представляют собой остаток средств из платы за обучение по вопросам ведения предпринимательской деятельности и управления предпринимателей и менеджеров для покрытия будущих затрат подразделения обучения по вопросам малого и микропредпринимательства.
Estas cantidades representan el saldo de los honorarios cobrados por los cursos de capacitación en gestión empresarial y administración dirigidos a empresarios y directivos, a fin de sufragar los costos futuros del departamento de capacitación para pequeñas empresas y microempresas.

Разработка и реализация мер поощрения экономической автономности молодых людей на основе осуществления таких проектов, как Доминиканский молодежный бизнес- трест, Бюро развития малого бизнеса и других программ, предполагающих применение комплексного подхода к развитию собственного потенциала и микропредпринимательства;
La elaboración y aplicación de medidas para promover la independencia económica de los jóvenes, por medio del Dominica Youth Business Trust, la Small Business Development Unit y otros programas que promuevan un enfoque integrado para el desarrollo autónomo y las microempresas;