РАЗВИТИЯ МИКРОПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• microempresas

Примеры использования Развития микропредпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект поддержки развития микропредпринимательства;
El proyecto de apoyo a la difusión de la microempresa;

Программы развития микропредпринимательства включали следующее:.
Los programas de desarrollo de microempresas incluyen lo siguiente:.

Департамент кредитования для развития микропредпринимательства-- Западный берег и Газа.
Créditos a las microempresas- Ribera Occidental y Gaza.

Для 350 женских объединений и организаций были проведены учебные занятия по вопросам организации и управления деятельностью, а также была разработана стратегия развития микропредпринимательства, способствующая расширению доступа женщин к предпринимательству.
A este respecto, se han impartido sesiones de capacitación en materia de organización y gestión a 350 grupos y organizaciones de mujeres y se ha elaborado una estrategia de microempresas para promover el acceso de la mujer al mundo empresarial.

Отдел кредитования для развития микропредпринимательства-- Рамалльское подразделение.
Crédito a las microempresas- dependencia de Ramallah.

Было отмечено тесное сотрудничество с принимающей страной Регионального центра- Республикой Корея, в частности с ее министерством юстиции, которое заключалось в совместной организации ряда региональных конференций и инициатив по оказанию технической помощи, таких как конференция по теме" Создание благоприятных условий для развития микропредпринимательства и креативной экономики" и вторая Ежегодная арбитражная конференция стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
Se hizo referencia a la estrecha cooperación con el país anfitrión del Centro Regional, la República de Corea, en particular su Ministerio de Justicia, a saber, mediante la organización conjunta de varias conferencias regionales e iniciativas de asistencia técnica, como la conferencia sobre la creación de un entorno propicio para las microempresas y la economía creativa(" Enabling Environment for Microbusiness and Creative Economy") y la Segunda Conferencia Anual sobre Arbitraje de Asia y el Pacífico.

Отдел кредитования для развития микропредпринимательства, Вифлеемское подразделение, Западный Берег 07.
Créditos para microempresas, dependencia de Belén- Ribera Occidental 07.

В настоящее время при поддержке программ Организации Объединенных Наций в стране предпринимаются усилия по осуществлению институциональных реформ в области децентрализации и местного управления, модернизации систем управления государственными финансовыми средствами, профессиональной подготовки сотрудников судебных органов и реинформирования судебной системы, обеспечения экологической устойчивости, функционирования систем гражданской обороны, развития микропредпринимательства и неформального сектора и разработки стратегий обеспечения занятости.
Están en marcha reformas institucionales apoyadas por programas de las Naciones Unidas en esferas como la descentralización y la gobernanza local, la modernización de los sistemas de gestión de las finanzas públicas, la capacitación y la reforma del poder judicial, la sostenibilidad del medio ambiente, los sistemas de protección civil, el desarrollo de microempresas, el sector no estructurado y la estrategia de generación de empleo.

Отдел кредитования для развития микропредпринимательства, Калькилийское подразделение, Западный берег 10.
Crédito a las microempresas, dependencia de Qalqilia- Ribera Occidental 10.

Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азии и Тихого океана, который финансирует правительство Республики Корея, организовал конференцию по созданию благоприятных условий для развития микропредпринимательства и креативной экономики и Вторую ежегодную арбитражную конференцию стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которые предоставили возможность экспертам обсудить вопросы, касающиеся международных правил в Азиатско-Тихоокеанском регионе и популяризации и распространения текстов ЮНСИТРАЛ и другой соответствующей информации.
El Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico, patrocinado por el Gobierno de la República de Corea, fue anfitrión de una conferencia sobre la creación de un entorno propicio para las microempresas y la economía creativa y de la Segunda Conferencia Anual sobre Arbitraje de Asia y el Pacífico; ambas conferencias dieron una oportunidad para examinar a nivel de expertos normas internacionales para la región de Asia y el Pacífico y para promover y difundir textos de la CNUDMI y otra información pertinente.

Основанная в 1979 году и являющаяся пионером в области развития микропредпринимательства, программа" Трикл- ап" имеет более чем 30летний опыт успешного повышения уровня доходов беднейших семей во всех частях мира.
Fundada en 1979 y pionera en el desarrollo de las microempresas, Trickle Up cuenta con una experiencia de más de 3 décadas de éxitos consiguiendo aumentar las rentas de las familias extremadamente pobres de todo el mundo.

Развитие микропредпринимательства;
Desarrollo de microempresas;

Профессиональное обучение и развитие микропредпринимательства для демобилизованных военнослужащих.
Enseñanza de oficios y promoción de microempresas para soldados desmovilizados.

Исключить в качестве отдельной области деятельности" Развитие микропредпринимательства", однако включить данное направление в рубрику" Официальный сектор занятости и источники средств к существованию";
Eliminar el" Desarrollo de microempresas" como área separada pero incluirla en el área de Empleo en el sector estructurado y medios de vida;

Программа направлена на обеспечение продовольственной безопасности, развитие микропредпринимательства и создание рабочих мест.
Tenía por finalidad la seguridad alimentaria, el desarrollo de microempresas y la generación de empleo.

Эти организации включают: Фонд развития предприятий, Барбадосское агентство по развитию микропредпринимательства( Фонд содействия доступу к предпринимательству) и План предпринимательства среди молодежи.
Entre estas organizaciones se encuentran: el Fondo para el Crecimiento de la Empresa, la Agencia para el Desarrollo de la Microempresa de Barbados(Fondo Acceso) y el Programa para Jóvenes Empresarios.

Организация работает также с женскими группами в странах, в которых она действует, обеспечивая инструктирование и наставничество в таких областях, как грамотность и привитие базовых навыков, развитие микропредпринимательства, математическая грамотность и обучение торгово-промышленной деятельности.
La organización también trabaja con grupos de mujeres en los países en los que opera, ofrece programas de orientación y enseñanza en los ámbitos de la alfabetización y la formación de aptitudes básicas, el desarrollo de microempresas, la formación matemática básica y capacitación empresarial.

Кроме того, программа НБРСХСР по развитию микропредпринимательства предусматривает возможности укрепления потенциала членов ГСП на основе повышения квалификации в вопросах сельскохозяйственного и несельскохозяйственного секторов.
Además, el Programa de desarrollo de microempresas de NABARD contribuye al fomento de la capacidad de los miembros de los grupos de autoayuda, por cuanto desarrolla sus aptitudes profesionales en los sectores agrícola y no agrícola.

Для этнических групп были разработаны четыре программы развития: культурное развитие микропредпринимательства, укрепление культурного самосознания, интеграционная и законодательная программа для гондурасцев африканского происхождения и народа мискито, а также интеграционная и законодательная программа для таких коренных народов, как печ, ленка, тавака, толупан и чорти.
Se han creado cuatro programas de desarrollo para las etnias: el desarrollo micro empresarial cultural, el fortalecimiento de su identidad cultural, el programa de integración y legislación afro hondureña y misquita y el programa de integración y legislación de los pueblos indígenas; Pesh, Lencas, Tawahkas, Tolupanes y Chorties.

Сокращение уровня безработицы в городских районах посредством устойчивого развития сектора микропредпринимательства;
Reducción de la tasa de desempleo de las zonas urbanas desarrollando un sector de microempresas sostenibles;

В какой-то мере имеют место усилия по налаживанию микропредпринимательства и других форм экономического развития.
Existen algunas iniciativas de microempresa u otros tipos de desarrollo económico.

В Пакистане одна организация внесена в базу данных проекта<< Димитра>gt;; 11 проектов реализуются в целом ряде областей и преимущественно ориентированы на программы в области здравоохранения, реабилитации и развития и микропредпринимательства.
En la base de datos del proyecto Dimitra figuran una organización y 11 proyectos en el Pakistán que desarrollan una amplia gama de actividades relacionadas fundamentalmente con programas de educación sanitaria, rehabilitación y desarrollo y microempresas.

Признавая вклад женщин на местном уровне в развитие здравоохранения и образования в сельских районах, принять меры по поддержанию и дальнейшему развитию данного процесса, учитывая опыт, приобретенный женщинами в сельской местности, при разработке общенациональных стратегии развития в области образования и здравоохранения, а также содействовать развитию микропредпринимательства.
En reconocimiento del éxito de la participación de la mujer a los niveles más básicos en las actividades relacionadas con la salud y la enseñanza en las zonas rurales, debe promoverse la adopción de medidas encaminadas a mantener y ampliar los procesos de integración del trabajo de las mujeres de las zonas rurales en las estrategias nacionales de desarrollo en las esferas de la educación, la salud y las microempresas.

В эту сумму включен дар Программы арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития,( АГФАНД) для программы обучения по вопросам малого и микропредпринимательства для Газы, а также взнос доноров для кредитования на Западном берегу.
Esta cantidad representa el donativo del Programa Árabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas(AGFUND) al programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas en Gaza y una contribución de donantes para préstamos en la Ribera Occidental.

Разработка и реализация мер поощрения экономической автономности молодых людей на основе осуществления таких проектов, как Доминиканский молодежный бизнес- трест, Бюро развития малого бизнеса и других программ, предполагающих применение комплексного подхода к развитию собственного потенциала и микропредпринимательства;
La elaboración y aplicación de medidas para promover la independencia económica de los jóvenes, por medio del Dominica Youth Business Trust, la Small Business Development Unit y otros programas que promuevan un enfoque integrado para el desarrollo autónomo y las microempresas;

В ходе коллоквиума было отмечено, что микрокредитование актуально не только для развивающихся, но и для развитых стран и что для осмысленного развития практики микрокредитования в развитых странах, в которых более распространен наемный труд, необходимо реформировать законодательную и нормативно- правовую основу микрокредитования и микропредпринимательства.
En el Coloquio se señaló que el microcrédito interesa tanto a los países en desarrollo como a los desarrollados, dado que para conseguir un desarrollo significativo de todo país donde prevalezca el trabajo asalariado, el marco legal y reglamentario del microcrédito y de la microempresa puede ser un factor clave.

Создание национального центра по развитию малого и микропредпринимательства.
Establecimiento de un Centro nacional para el desarrollo de las pequeñas empresas y las microempresas.

В докладе содержалась также рекомендация относительно включения вопроса о развитии микропредпринимательства в раздел" Источники средств к существованию и устойчивое развитие".
El informe también recomendaba incorporar la evolución de las microempresas en las esferas de medios de vida y desarrollo sostenible.

Министерство развития производства и многоукладной экономики в рамках уже упомянутого Отраслевого плана развития производства и обеспечения достойной занятости разработало и внедрило разнообразные программы, направленные на создание условий для достойной занятости. Задачи данных программ- укрепление и поддержание инициатив женщин в отношении участия в микропредпринимательстве, малом и среднем бизнесе в секторах промышленности и услуг.
El Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural, en el marco del Plan Sectorial de Desarrollo Productivo con Empleo Digno ya mencionado, ha implementado diversos programas destinados a generar condiciones de empleo digno e incluyen la visión de fortalecer la participación e iniciativas de las mujeres emprendedoras en la micro, pequeña y mediana industria en los programas y servicios que se ejecutan.

Начиная с июля 2004 года МФСР оказывает поддержку проекту развития несельскохозяйственного малого и микропредпринимательства в сельских районах с целью сокращения масштабов нищеты.
Desde julio de 2004, el FIDA ha alentado la ejecución de un proyecto destinado a apoyar las microempresas y pequeñas empresas en las zonas rurales, fuera de las unidades agropecuarias, como medio de reducir la pobreza.