Примеры использования Microempresa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomento de la microempresa.
Поощрение развития микропредприятий.Desembolsos microempresa, agosto 2002-junio 2006 Millones de pesos.
Отчисления для микропредприятий за август 2002 года-- июнь 2006 года.La Cumbre Internacional Microempresa.
Международный саммит микробизнеса.D La microempresa tiene de 0 a 49 trabajadores; la PYME, de 50 a 199 trabajadores; y la gran empresa, más de 199 trabajadores.
D Микропредприятия: 049 работников; МСП: 50199 работников; крупные предприятия: более 199 работников.Sector Crédito y Microempresa:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Microempresa: es la empresa en que trabajan de una a cinco personas(es normalmente una sociedad unipersonal).
Микропредприятие: предприятие, на котором занято от одного до пяти человек( как правило, это единоличное предприятие).Premio Internacional para la Microempresa.
En los países industrializados, el movimiento en pro de la microempresa es más reciente pero ha crecido de manera notable en el curso del último decenio.
В промышленно развитых странах движение за создание микропредприятий имеет не столь давнюю историю, но оно заметно выросло за последнее десятилетие.Programa de microfinanciación y microempresa*.
Программа микрофинансирования и развития микропредприятий*.El Centro Nacional para el Desarrollo de Pequeñas Empresas y Microempresas tiene como mandato legal desarrollar, promover y apoyar a la pequeña empresa y microempresa.
На Национальный центр развития микро- и малых предприятий( НЦРММП) законодательством возложены функции развития, содействия и оказания поддержки микро- и малым предприятиям( ММП).También importan la ubicación, la actividad y el tamaño de la microempresa.
Большое значение также имеет место расположения, деятельность и размер микропредприятия.Una de las principales preocupaciones de las mujeres que trabajan en una microempresa es la limitada comercialización de sus productos.
Женщин, работающих на микропредприятиях, далеко не в последнюю очередь беспокоит ограниченность рынка сбыта их продукции.La Ley general de cooperativas de Bolivia se promulgó en 1958 yse encarga de su aplicación el Ministerio de Trabajo y Microempresa.
В Боливии общий закон о кооперативных обществах был принят в 1958 году,и за его осуществление отвечает министерство труда и мелких предприятий.Se reconoció el hecho de que no había una sola definición de microempresa, empresa pequeña o empresa mediana.
Было признано, что не существует единого определения микропредприятия или малого или среднего предприятия.Se estimó que esos términos tal vez resultaran confusos por noestar clara la distinción entre la pequeña empresa y la microempresa.
Было сочтено, что этот термин может оказаться неясным,поскольку различие между малыми предприятиями и микропредприятиями отнюдь не является очевидным.El otro componente del programa estádirigido al desarrollo de la empresa pequeña y la microempresa, y aspira a generar 1,5 millones de empleos.
Другой компонент программы охватывает развитие микро- и малых предприятий, что направлено на создание 1, 5 млн. рабочих мест.Además, se observó que el significado de lo comercialmente razonable dependería también de siel otorgante fuera un consumidor o una microempresa.
Кроме того, было указано на то, что значение коммерческой разумности будет также зависеть от того,является ли праводатель потребителем или микропредприятием.En 1998,el Gobierno de las Islas puso en marcha un Programa de Fomento de la Microempresa para fomentar el espíritu empresarial.
В 1998 году правительство Островов выступило с инициативой по развитию предпринимательской деятельности в рамках программы развития мелкого предпринимательства.En Bangladesh, Mongolia y el Pakistán se concedieron premios especiales,a menudo además del Premio Internacional para la Microempresa.
В Бангладеш, Монголии и Пакистане было также организовано вручение специальных наград,зачастую дополнительно к глобальным премиям в области микропредпринимательства.Este grupo vulnerable hasido el punto de mira de diversos programas de microcrédito y microempresa de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
На эту уязвимуюгруппу нацелена работа многих программ государственного и негосударственного уровня по микрокредитованию и созданию микропредприятий.El OOPS informó de que había otorgado 4.498 préstamos a mujeres, por un valor de 2,47 millones de dólares, por conducto de su programa de microfinanciación y microempresa.
БАПОР сообщает, что в рамках осуществляемой им программы микрофинансирования и микропредпринимательства женщинам было предоставлено 4498 кредитов на общую сумму 2, 47 млн. долл. США.En el centro de esta imagen de la economía mundializada se encuentra la empresa,ya sea una microempresa, o una empresa a escala pequeña, media o grande.
Центральным элементом этого видения глобализованной экономики являются предприятия, независимо от их размера-будь то микропредприятия, малые, средние или крупные.La microempresa, con su flexibilidad y prontitud de respuesta a las oportunidades de crecimiento, constituye un importante y rápidamente emergente instrumento para los esfuerzos encaminados a aliviar la pobreza.
Микропредприятия, с их гибкостью и способностью оперативно реагировать, используя возможности роста, быстро превращаются в важный инструмент усилий по борьбе с нищетой.El Gobierno ha puesto en marcha elPlan Nacional de Desarrollo que permitirá respaldar la microempresa, reforzar la industrialización y crear nuevas fuentes de empleo.
Боливийское правительство принялоНациональный план развития с целью содействия созданию микропредприятий, дальнейшей индустриализации и Teniendo en cuenta la importancia de los microcréditos para la erradicación de la pobreza, en 2005 la Fundación pro Naciones Unidas proporcionófondos al Programa del Premio a la Microempresa.
Учитывая большое значение микрокредитования для ликвидации нищеты, Фонд Организации Объединенных Наций предоставил в 2005 году средства дляГлобальной программы по присуждению премий в области микропредпринимательства.Por ejemplo, en el Afganistán,USAID está proporcionado a las mujeres los instrumentos que necesitan para iniciar una microempresa o para elevar una empresa existente al nivel siguiente de desarrollo.
Например, в АфганистанеЮСАИД предоставляет женщинам средства, необходимые им для открытия микропредприятия или продвижения имеющегося предприятия на следующий уровень развития.Reconoce que los Premios Mundiales a la Microempresa contribuyeron a fomentar una cultura empresarial y subraya a ese respecto la necesidad de estudiar formas de mantener esas iniciativas;
Признает, что Глобальная программа по присуждению премий в области микропредпринимательства способствует развитию культуры предпринимательства, и особо отмечает в этой связи необходимость изучения путей дальнейшего осуществления инициатив;Instituciones como el Grameen Bank de Bangladesh y la Asociación para el Desarrollo de la Microempresa de la República Dominicana han demostrado que incluso los empresarios más pequeños pueden recibir los servicios de instituciones de crédito en gran medida autónomas.
Такие учреждения, как Грамин банк в Бангладеш и Ассоциация по развитию микропредприятий в Доминиканской Республике, продемонстрировали, что кредитные учреждения, действующие по большей мере на основе самоокупаемости, могут обслуживать даже самых мелких предпринимателей.Asimismo, el Premio Internacional para la Microempresa sirvió para celebrar y premiar a los microempresarios de todo el mundo y contribuyó a promover una cultura empresarial, estableciendo firmes alianzas y aumentando la visibilidad de los microempresarios.
Кроме того, присуждение глобальных премий в области микропредпринимательства способствовало пропаганде деятельности и вознаграждению микропредпринимателей всего мира и внесло вклад в поощрение культуры предпринимательства, налаживание прочных партнерских связей и повышение престижа микропредпринимателей.Ii Prestación de apoyo a los programas de microempresa y microcrédito mediante la creación de un entorno legislativo propicio al establecimiento y la ampliación de tales empresas y la prestación de asistencia directa en forma de apoyo técnico, capacitación y créditos.
Ii оказание содействия в реализации планов по организации микропредприятий и обеспечению микрокредитования путем создания такой ситуации в законодательной области, которая способствовало бы созданию и расширению таких предприятий и оказанию им прямой поддержки в форме технической помощи, организации обучения и выделения кредитов.
