MICROEVALUACIONES на Русском - Русский перевод

• микрооценки
• микрооценок
• микрооценка
• макрооценки

Примеры использования Microevaluaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se realizan microevaluaciones de manera exhaustiva.
Микрооценки проводятся не в полном объеме.

Además, el marco también debería ser más explícito en cuanto a los montos establecidos para las microevaluaciones y auditorías del MATE.
Более того, рамки должны быть также более четкими в том, что касается пороговых требований для микрооценок и проверок СППН.

Microevaluaciones insuficientes de los asociados en la ejecución de proyectos.
Недостаточные микрооценки партнеров- исполнителей.

Hasta la fecha se ha llevado a cabo un número limitado de microevaluaciones, que asciende sólo a cuatro.
До настоящего времени было проведено ограниченное число микрооценок. На сегодняшний день было проведено только четыре микрооценки.

La Junta observó que solo en una de las seis oficinas en los países visitadas se habían realizado tanto las macroevaluaciones como las microevaluaciones.
Комиссия отметила, что только в шести страновых отделениях из всех, в которых она побывала, были проведены макро- и микрооценки.

Ese marco entraña la realización de macroevaluaciones y microevaluaciones antes de seleccionar a los asociados en la ejecución.
В рамках этих принципов предусматривается проведение макро- и микрооценок перед отбором партнеров- исполнителей.

En la oficina en Namibia, en abril de 2008 se contrató a la empresa Pricewaterhouse-Coopers para realizar macroevaluaciones y microevaluaciones.
В страновом отделении в Намибии в апреле 2008 года для проведения макро- и микрооценки была привлечена компания<< Прайсуотерхауз Куперс>gt;.

Todavía no se habían realizado las macroevaluaciones y microevaluaciones para 2012-2013 en las oficinas en Bangladesh, Filipinas y Trinidad y Tabago.
В страновых отделениях в Бангладеш, на Филиппинах и в Тринидаде и Тобаго еще только предстоит провести макро- и микрооценки за 2012- 2013 год.

Se han iniciado o completado macroevaluaciones en 53 países, mientras que uno de cada tres de los 118 países que participan en la aplicación del enfoque armonizado han iniciado o completado microevaluaciones.
Макрооценки проводятся или завершены в 53 странах, а в каждой третьей из 118 стран, где внедряется этот подход, начаты или завершены микрооценки.

Para obtener beneficios de la aplicación del marco, las macroevaluaciones y microevaluaciones se deben realizar y concluir de manera oportuna.
Чтобы воспользоваться преимуществами, вытекающими из применения этих принципов, следует проводить и завершать макро- и микрооценки в установленные сроки.

La falta de microevaluaciones no permitiría a los organismos participantes tener la oportunidad de evaluar los riesgos vinculados a las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución;
В результате непроведения микрооценок участвующие учреждения лишены возможности оценивать риски, связанные с переводом наличных средств партнерам- исполнителям;

En sus visitas a las oficinas de Angola, Colombia, Indonesia, Malí y Sri Lanka, la Junta observó que no se habían realizado microevaluaciones de manera exhaustiva.
В ходе своих поездок на места для ознакомления с деятельностью страновых отделений в Анголе, Индонезии, Камбодже, Мали и Шри-Ланке члены Комиссии отметили, что микрооценки проводились не в полном объеме.

Unas microevaluaciones inadecuadas pueden afectar al juicio de una oficina en el país en relación con el sistema de control interno utilizado por un asociado en la ejecución de proyectos.
Недостаточно результативная микрооценка может ограничивать способность странового отделения оценивать систему внутреннего контроля, используемую партнером- исполнителем.

En el UNICEF, el control relativo a la utilización adecuada de las transferencias de efectivo se realiza mediante macroevaluaciones, microevaluaciones, auditorías programadas y verificaciones aleatorias suficientes y eficaces.
В ЮНИСЕФ гарантия надлежащего использования переводов наличных средств обеспечивается за счет достаточных и эффективных макрооценок, микрооценок, плановых ревизий и выборочных проверок.

Se utilizan las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las auditorías programadas, las visitas a los programas y las verificaciones aleatorias para velar por que se haga un uso apropiado de las transferencias de efectivo.
Для получения гарантий надлежащего использования денежных переводов используются макрооценки, микрооценки, плановые ревизии, выезды на места осуществления программ и выборочные проверки.

Como parte del proceso de selección, varias organizaciones llevan a cabo evaluaciones de los asociados en la aplicación mediante el método armonizado para las transferencias en efectivo(macroevaluaciones y microevaluaciones)(véase el capítulo X) o sus propias metodologías de evaluación.
В рамках процесса отбора ряд организаций проводят оценки ПИ либо посредством осуществления СППДС( макро- и микрооценки)( см. главу X), либо с помощью собственных методик оценки.

La oficina de Sri Lanka explicó que las microevaluaciones habían sido insuficientes debido principalmente a la separación del servicio de personal clave del PNUD, que era el principal coordinador de esta actividad.
Страновое отделение в Шри-Ланке пояснило, что недостаточность макрооценки объясняется главным образом выходом в отставку ключевого сотрудника ПРООН, который являлся главным координатором этой деятельности.

La aplicación del marco revisado del método armonizado para las transferencias en efectivo contribuirá a ampliar el intercambio de información entre los organismos participantes de las Naciones Unidas, en particular los resultados de las macro y microevaluaciones y los de las actividades de garantías requeridas.
Внедрение пересмотренного подхода будет способствовать активизации обмена информацией между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе данными о результатах макро- и микрооценок и результатах предусмотренных контрольных мероприятий.

Ausencia o retraso de macroevaluaciones y microevaluaciones de la capacidad de gestión financiera, capacidad técnica y de gestión de programas, falta de capacidad o capacidad insuficiente de actividades de apoyo y garantía del seguimiento.
Отсутствие или задержка макро- и микрооценок потенциала финансового управления, потенциала управления техникой и программой, нехватка или недостаточная поддержка деятельности по созданию потенциала и деятельности по обеспечению гарантий.

En 20(el 16%) de las 128 oficinas en los países, no se habían realizado o completado plenamente de acuerdo con lo previsto las microevaluaciones de los asociados en la ejecución de proyectos que habían recibido más de 100.000 dólares del UNICEF en un año civil.
В 20( 16 процентов) из 128 страновых отделений не были проведены в полном объеме или завершены, как планировалось, микрооценки партнеров- исполнителей, получивших от ЮНИСЕФ свыше 100 000 долл. США за один календарный год.

Las macroevaluaciones y las microevaluaciones tienen por objeto identificar las deficiencias de los sistemas financieros y de gestión de los asociados en la aplicación, y ofrecen la oportunidad de determinar las necesidades de fomento de la capacidad que, si son debidamente atendidas, garantizarán que los programas y proyectos se llevan a término de manera adecuada.
Макро- и микрооценки имеют своей целью выявление слабых мест в системах финансирования и управления деятельностью ПИ и дают возможность определить потребности в сфере развития потенциала, удовлетворение которых обеспечит гарантии в отношении надлежащего выполнения программ и проектов.

La Junta observó que las actividades de control y evaluación de la capacidad como las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, no se habían planificado ni llevado bien a cabo en algunas oficinas en los países.
Комиссия отметила, что в ряде страновых отделений мероприятия в сфере оценки потенциала и предоставления гарантий, такие как макрооценка, микрооценка, выборочные и плановые проверки, не подготавливались и не выполнялись на должном уровне.

Para supervisar la ejecución de los proyectos y realizar un seguimiento de las transacciones financieras conexas, las organizaciones se aseguran de que los procedimientos operativos estándar se cumplan estrictamente, se establezcan mecanismos de supervisión y evaluación por terceros y microevaluaciones, y se apliquen herramientas de administración a distancia.
Для мониторинга осуществления проектов и отслеживания соответствующих финансовых операций организации обеспечивают строгое соблюдение стандартных оперативных процедур; внедряют мониторинг и оценку проектов третьими сторонами и микрооценки; а также применяют инструменты дистанционного управления.

En general, la Junta observó que las actividades de evaluación de la capacidad y de garantía, como las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, no se adecuaban suficientemente a los requisitos o los planes de trabajo;
В целом Комиссия отметила, что в ряде страновых отделений мероприятия по оценке потенциала и обеспечению гарантий, такие как макрооценка, микрооценка, выборочные проверки и плановые ревизии, не соответствовали имеющимся потребностям или планам работы.

Si bien reconoce las medidas adoptadas posteriormente por el PNUD para rectificar las anomalías detectadas, la Junta considera que el Programa tiene que hacer aún más estrictos los procedimientos para garantizar que las oficinas regionales cumplan los requisitos del método armonizado de realizar las macroevaluaciones y microevaluaciones de manera oportuna.
Признавая, что впоследствии ПРООН приняла меры с целью устранения отмеченных недостатков, Комиссия считает, что ПРООН необходимо продолжить укрепление процедур для обеспечения того, чтобы региональные бюро соблюдали требования согласованного подхода к переводу наличных средств в отношении своевременного проведения макро- и микрооценок.

Además, en relación con el enfoque armonizado para las transferencias de efectivo, en el informe no se hace referencia alguna a los recursos ni a los requisitos para aplicarlo, incluidas la macroevaluación del país, las microevaluaciones de cada asociado en la aplicación, las auditorías financieras y los exámenes periódicos in situ de las cuentas de los asociados en la aplicación.
Кроме того, в отношении СПНС в докладе ничего не говорится о ресурсах и/ или предпосылках, необходимых для его осуществления, включая страновые макрооценки, микрооценки каждого исполняющего партнера, финансовый аудит и периодическую проверку на местах отчетности партнеров по исполнению проектов.

Se han de realizar microevaluaciones de la capacidad de gestión financiera de cada asociado en la ejecución de proyectos, principalmente para contribuir a determinar la frecuencia y la cobertura de las actividades de garantía y disponer de una base para seleccionar las modalidades y los procedimientos adecuados para hacer las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos.
Микрооценки требуется проводить в отношении потенциала каждого партнера- исполнителя в области финансового управления главным образом для того, чтобы помочь определить, насколько часто следует проводить мероприятия по проверке и насколько масштабными они должны быть, а также для того, чтобы содействовать выявлению надлежащих способов и процедур перевода денежных средств партнерам- исполнителям.

La aplicación limitada del método armonizado para las transferencias en efectivo puesto que solamente 29 países consideran que se ajustan al método y un bajo grado de finalización de macroevaluaciones y microevaluaciones, a causa de problemas de coordinación interinstitucional y la falta de recursos en el plano nacional;
Ограниченное внедрение согласованного подхода к переводу денежных средств( только 29 стран считают, что они соблюдают требования согласованного подхода к переводу денежных средств) и небольшое количество проведенных макро- и микрооценок ввиду наличия проблем, связанных с межучрежденческой координацией и отсутствием ресурсов на страновом уровне;

Si bien reconoce las medidas adoptadas posteriormente por el PNUD, la Junta considera que el uso de las oficinas regionales para asegurar que las macroevaluaciones y microevaluaciones se lleven a cabo de manera oportuna, así como la aplicación de la orientación que el PNUD proporciona sobre la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo, son insuficientes.
Признавая значимость последующих мер, принятых ПРООН, Комиссия считает, что привлечение региональных бюро к организации своевременного проведения макро- и микрооценок, а также соблюдение руководящих указаний ПРООН относительно применения принципов согласованного подхода к переводу денежных средств обеспечиваются в недостаточной мере.

De las ocho oficinas en los países evaluadas para determinar cómo se está aplicando el método armonizado para las transferencias en efectivo, la Junta observó que en cuatro de ellas no se habían llevado a cabo las macroevaluaciones y microevaluaciones correspondientes al bienio 2012-2013 y que en una oficina no se habían efectuado desde abril de 2008.
Согласованный подход к переводу денежной наличности Комиссия отметила, что из восьми страновых отделений, в которых проверялось внедрение согласованного подхода к переводу наличных средств, в четырех отделениях макро- и микрооценки в 2012- 2013 годах не проводились, а в одном из отделений такая оценка не проводилась с апреля 2008 года.