MACROEVALUACIONES на Русском - Русский перевод

• макрооценки
• макро

Примеры использования Macroevaluaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todavía no se habían realizado las macroevaluaciones y microevaluaciones para 2012-2013 en las oficinas en Bangladesh, Filipinas y Trinidad y Tabago.
В страновых отделениях в Бангладеш, на Филиппинах и в Тринидаде и Тобаго еще только предстоит провести макро- и микрооценки за 2012- 2013 год.

En la oficina en Namibia, en abril de 2008 se contrató a la empresa Pricewaterhouse-Coopers para realizar macroevaluaciones y microevaluaciones.
В страновом отделении в Намибии в апреле 2008 года для проведения макро- и микрооценки была привлечена компания<< Прайсуотерхауз Куперс>gt;.

Para obtener beneficios de la aplicación del marco, las macroevaluaciones y microevaluaciones se deben realizar y concluir de manera oportuna.
Чтобы воспользоваться преимуществами, вытекающими из применения этих принципов, следует проводить и завершать макро- и микрооценки в установленные сроки.

Se utilizan las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las auditorías programadas, las visitas a los programas y las verificaciones aleatorias para velar por que se haga un uso apropiado de las transferencias de efectivo.
Для получения гарантий надлежащего использования денежных переводов используются макрооценки, микрооценки, плановые ревизии, выезды на места осуществления программ и выборочные проверки.

Un total de 47(el 37%) de las 128 oficinas en los países que han adoptado la modalidad del método armonizado para las transferencias de efectivo no han realizado macroevaluaciones para el actual ciclo de programas;
В общей сложности 47( 37 процентов) из 128 страновых отделений, применяющих унифицированный подход к переводу денежных средств, не проводили макрооценки, относящиеся к текущему программному циклу;

Se han iniciado o completado macroevaluaciones en 53 países, mientras que uno de cada tres de los 118 países que participan en la aplicación del enfoque armonizado han iniciado o completado microevaluaciones.
Макрооценки проводятся или завершены в 53 странах, а в каждой третьей из 118 стран, где внедряется этот подход, начаты или завершены микрооценки.

Como parte del proceso de selección, varias organizaciones llevan a cabo evaluaciones de los asociados en la aplicación mediante el método armonizado para las transferencias en efectivo(macroevaluaciones y microevaluaciones)(véase el capítulo X) o sus propias metodologías de evaluación.
В рамках процесса отбора ряд организаций проводят оценки ПИ либо посредством осуществления СППДС( макро- и микрооценки)( см. главу X), либо с помощью собственных методик оценки.

No obstante, los entrevistados mencionaron una desconexión entre las macroevaluaciones realizadas con arreglo al método armonizado y ese Marco, y en muchos casos no se tenía en cuenta la oportunidad de incorporar las necesidades de capacidad identificadas.
Тем не менее опрошенные сотрудники сообщили об отсутствии взаимосвязи между макрооценками, проводимыми по линии СППНС и по линии РПООНПР, а во многих случаях не учитывалась возможность для включения выявленных потребностей в сфере укрепления потенциала.

De las ocho oficinas en los países evaluadas para determinar cómo se está aplicando el método armonizado para las transferencias en efectivo, la Junta observó que en cuatro de ellas no se habían llevado a cabo las macroevaluaciones y microevaluaciones correspondientes al bienio 2012-2013 y que en una oficina no se habían efectuado desde abril de 2008.
Согласованный подход к переводу денежной наличности Комиссия отметила, что из восьми страновых отделений, в которых проверялось внедрение согласованного подхода к переводу наличных средств, в четырех отделениях макро- и микрооценки в 2012- 2013 годах не проводились, а в одном из отделений такая оценка не проводилась с апреля 2008 года.

Las macroevaluaciones y las microevaluaciones tienen por objeto identificar las deficiencias de los sistemas financieros y de gestión de los asociados en la aplicación, y ofrecen la oportunidad de determinar las necesidades de fomento de la capacidad que, si son debidamente atendidas, garantizarán que los programas y proyectos se llevan a término de manera adecuada.
Макро- и микрооценки имеют своей целью выявление слабых мест в системах финансирования и управления деятельностью ПИ и дают возможность определить потребности в сфере развития потенциала, удовлетворение которых обеспечит гарантии в отношении надлежащего выполнения программ и проектов.

La Junta observó que las actividades de control y evaluación de la capacidad como las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, no se habían planificado ni llevado bien a cabo en algunas oficinas en los países.
Комиссия отметила, что в ряде страновых отделений мероприятия в сфере оценки потенциала и предоставления гарантий, такие как макрооценка, микрооценка, выборочные и плановые проверки, не подготавливались и не выполнялись на должном уровне.

El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a hiciera cumplir sus notas orientativas a las oficinas en los países sobre la aplicación del marco revisado para el método armonizado para las transferencias en efectivo; y b hiciera un seguimiento con las oficinas regionales y trabajara con las oficinas en los países para asegurar que se hicieran las macroevaluaciones y microevaluaciones pendientes de los respectivos ciclos de programación según lo previsto.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: а обеспечить соблюдение направляемых в страновые отделения инструкций по вопросам применения пересмотренных принципов согласованного подхода к переводу денежных средств; и b совместно с региональными бюро осуществлять последующую деятельность и совместно со страновыми отделениями прилагать усилия, с тем чтобы остающиеся макро- и микрооценки за соответствующий программный цикл проводились по плану.

En general, la Junta observó que las actividades de evaluación de la capacidad y de garantía, como las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, no se adecuaban suficientemente a los requisitos o los planes de trabajo;
В целом Комиссия отметила, что в ряде страновых отделений мероприятия по оценке потенциала и обеспечению гарантий, такие как макрооценка, микрооценка, выборочные проверки и плановые ревизии, не соответствовали имеющимся потребностям или планам работы.

En abril de 2009 un total de 89 países había llegado, o estaba en vías de llegar, a un acuerdo con los gobiernos de los países en que se ejecutaban programas para adoptar el método; se habían realizado o se estaban realizando 89 macroevaluaciones; 77 países habían realizado microevaluaciones o las estaban realizando, y 57 habían elaborado o estaban elaborando planes de auditoría y de seguros.
К апрелю 2009 года в общей сложности 89 стран заключили( или почти согласовали) договоренности с правительствами стран осуществления программ о применении этого подхода; были проведены или проводились 89 макрооценок; 77 стран провели микрооценки( или почти завершили их проведение); 57 стран разработали или вели разработку планов проведения ревизий и проверок.

Si bien reconoce las medidas adoptadas posteriormente por el PNUD, la Junta considera que el uso de las oficinas regionales para asegurar que las macroevaluaciones y microevaluaciones se lleven a cabo de manera oportuna, así como la aplicación de la orientación que el PNUD proporciona sobre la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo, son insuficientes.
Признавая значимость последующих мер, принятых ПРООН, Комиссия считает, что привлечение региональных бюро к организации своевременного проведения макро- и микрооценок, а также соблюдение руководящих указаний ПРООН относительно применения принципов согласованного подхода к переводу денежных средств обеспечиваются в недостаточной мере.

Según el informe sobre el estado de la aplicación del método armonizado mundial para las transferencias de efectivo, 76 de las 127 oficinas exteriores habían aplicado plenamente el nuevo método en 2012, pero 31 de ellas(el 41%) no habían realizado macroevaluaciones durante el ciclo de programación en curso conforme a lo dispuesto en el marco relativo a las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución;
Согласно докладу о ходе внедрения согласованного подхода к переводу денежных средств из 127 страновых отделений 76 полностью внедрили этот новый подход в 2012 году, но из этих последних 31( 41 процент) в течение текущего периода выполнения программ не проводили макрооценок, как это требуется делать в соответствии с Правилами перевода денежных средств партнерам- исполнителям;

La idoneidad de las garantías proporcionadas por el método armonizado para las transferencias en efectivo a través de sus distintos pasos basados en riesgos(macroevaluaciones/microevaluaciones, controles puntuales, vigilancia, auditorías programadas) ha sido objeto de debate entre usuarios y auditores por igual.
Уровень гарантий, который СППНС обеспечивает посредством различных мер, основанных на анализе рисков( макро-/ микрооценок, выборочных проверок, контроля, запланированных аудиторских проверок), является спорным вопросом как среди пользователей, так и среди аудиторов.

La macroevaluación es un requisito de fundamental importancia para el mencionado nuevo programa en Bhután.
Эта макрооценка является важным требованием Единой программы Бутана.

La macroevaluación se hizo de manera adecuada, pero no se hizo la microevaluación de cinco asociados en la ejecución ni una clasificación de riesgos de todos los asociados en la ejecución.
Макрооценка была выполнена надлежащим образом, а микрооценка пяти партнеров- исполнителей и распределение всех партнеров- исполнителей по степени риска проведены не были.

También informó a la Junta de que posteriormente, una macroevaluación realizada en la oficina en Filipinas por un consultor independiente había sido aceptada por el equipo en el país.
Она также проинформировала Комиссию о том, что макрооценка, впоследствии проведенная в страновом отделении на Филиппинах одним независимым консультантом-- физическим лицом, была принята страновой группой.

En la oficina de Bangladesh se había iniciado la macroevaluación y concluirá en 2014; la microevaluación se iniciará en el segundo trimestre de 2014.
В страновом отделении в Бангладеш проведение макрооценки началось и будет завершено в 2014 году, а проведение микрооценки начнется во втором квартале 2014 года.

En particular, señaló la necesidad de examinar minuciosamente los instrumentos(macroevaluación, microevaluación y planes conjuntos de garantía y auditoría).
В частности, в документах необходимо тщательно изучить инструментарий( оценка макропоказателей, оценка микропоказателей, совместные гарантии и планов ревизий).

La macroevaluación, que entraña un examen de la gestión de las finanzas públicas, se realiza para asegurar que exista una conciencia adecuada del entorno en el que los organismos proporcionan transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.
Макрооценка, при которой предполагается анализ среды, в которой происходит управление государственными финансами, проводится для того, чтобы добиться надлежащего понимания условий, в которых учреждения могут производить переводы денежных средств партнерам- исполнителям.

Resultados de la evaluación de la capacidad de gestión financiera a nivel de sistemas(la" macroevaluación del método armonizado para las transferencias en efectivo");
Документ с информацией о результатах системной оценки потенциала в области финансового управления( имеется в виду макрооценка на основе так называемого<< согласованного подхода к переводу наличных средств>gt;( HACT));

La División señaló dos cuestiones esenciales: cómo validar la" microevaluación" y la" macroevaluación" de los marcos de control interno y la capacidad de los asociados y cómo puede el UNFPA probar adecuadamente que el dinero transferido a los asociados nacionales en la ejecución se había usado para el fin al que estaba destinado.
Отдел отметил две ключевые проблемы: как проверить правильность<< микрооценки>gt; и<< макрооценкиgt;gt; применяемых партнерами механизмов внутреннего контроля и их потенциал в этой области и каким образом ЮНФПА может предоставить необходимые гарантии того, что денежные средства, переводимые национальным партнерам- исполнителям, используются в целях, для которых они предназначены.

El marco obliga a los organismos del país en que se ejecuta un programa a que realicen una macroevaluación del sistema de gestión de las finanzas públicas de ese país y una microevaluación de cada uno de los asociados en la ejecución con los que colaboran.
В соответствии с этими рамочными основами от учреждений в той или иной стране осуществления программы требуется( в обязательном порядке) проводить макрооценку системы управления государственными финансами в соответствующей стране и микрооценку каждого из партнеров- исполнителей, с которыми она работает в данной стране осуществления программы.