МИКРОПРЕДПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• microempresas
• microempresa

Примеры использования Микропредприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщин, работающих на микропредприятиях, далеко не в последнюю очередь беспокоит ограниченность рынка сбыта их продукции.
Una de las principales preocupaciones de las mujeres que trabajan en una microempresa es la limitada comercialización de sus productos.

Из них 85 процентов- женщины, которые направляют полученную на своих микропредприятиях прибыль на образование детей и улучшение жизни семьи.
De éstos, el 85% son mujeres que destinan las ganancias de sus microempresas a la educación de los hijos y a mejoras para el hogar.

На микропредприятиях этот показатель составляет 68%, а на крупных предприятиях он ниже 12% работников.
En las microempresas se llega al 68%, sin embargo, el porcentaje disminuye en las grandes empresas, donde se alcanza el 12% de los trabajadores.

Кооперативы, занимающиеся микрофинансированием, помогают создавать возможности для самостоятельной занятости и рабочие места на микропредприятиях.
Las cooperativas que proporcionan microfinanciación ayudan a generar empleo por cuenta propia y a crear empleos en las microempresas.

Нам известно об общинах коренных народов во всем мире, которые старательно и творчески трудятся на микропредприятиях и которые разработали различные формы сельскохозяйственных кооперативов.
Conocemos comunidades indígenas de todo el mundo que trabajan con diligencia y creatividad en proyectos de microempresas y han establecido distintos tipos de cooperativas agrícolas.

Из-за отсутствия надлежащей информации женщинам, как правило, приходится довольствоваться работой в неформальном секторе и на микропредприятиях.
La mujer, debido a la falta de información correcta, tiende a permanecer en el sector no estructurado y en la microeconomía.

В результате этого многие мужчины и женщины были вынуждены обеспечивать свои семьи средствами к существованию, работая в микропредприятиях в неформальном секторе экономики.
Como resultado de ello, muchos hombres y mujeres se veían obligados a ganarse la vida a duras penas y proveer al sustento de sus familias trabajando en microempresas del sector no estructurado de la economía.

Правительства развивающихся стран представили также информацию об усилиях, направленных на повышение производительности труда и уровня доходов на микропредприятиях.
Algunos gobiernos de los países en desarrollo informaron además de las actividades para fortalecer la productividad y los ingresos de las micro empresas.

Обеспечение доступа к источникам финансирования по линии инициатив, направленных на поощрение инвестиций и расширение занятости на микропредприятиях и малых и средних предприятиях;
El acceso a las iniciativas financieras para fomentar el crecimiento de la inversión y el empleo en las microempresas y las empresas pequeñas y medianas;

В большинстве развивающихся стран Африки и Латинской Америки более 50 процентов населения занято на микропредприятиях неорганизованного сектора и нередко составляет беднейшую часть населения.
En la mayoría de los países en desarrollo de África y América Latina, más del 50% de la población se dedica a actividades microempresariales no estructuradas y pertenece a menudo al sector más pobre de la población.

Доход лиц, работающих не по найму, и лиц, работающих на семейных микропредприятиях, которые зачастую не являются юридическими лицами, также, как правило, низок, и в этом случае на женщин опять приходится непропорционально большая доля в их числе.
Las personas que trabajan por su cuenta o para sus familias en microempresas a menudo carecen de capacidad legal y en general obtienen bajos ingresos; entre ellas, las mujeres están otra vez representadas de modo desproporcionado.

При этом данные анализа неструктурированной занятости вне сельского хозяйства в значительной мере иллюстрируются показателями занятости на микропредприятиях( предприятиях, на которых занято менее шести человек).
Con todo, las características del empleo no estructurado en los sectores no agrícolas reproducen en gran parte las del empleo en las microempresas(empresas con menos de seis empleados).

Большинство женщин, работающих в нерегулируемых секторах, заняты на микропредприятиях, являются самостоятельно занятыми трудящимися, работают в качестве домашней прислуги, являются трудящимися- иммигрантами, работающими по контрактам лицами и т.
La mayoría de las mujeres que se desempeñan en el sector no estructurado de la economía son empleadas de microempresas, trabajadoras independientes, trabajadoras domésticas, trabajadoras inmigrantes, trabajadoras por contrato determinado,etc.

Об официальном начале проведения Года будет объявлено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 18 ноября 2004 года, и намеченная программа будет включать обсуждения за круглым столом, пресс-конференцию и показ документального фильма о микропредприятиях.
El lanzamiento oficial del Año tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas el 18 de noviembre de 2004, y el programa incluirá mesas redondas, una conferencia de prensa y la exhibición de un documental sobre las microempresas.

Оказание поддержки, путем предоставления капитала и/ или ресурсов, финансовым учреждениям, обслуживающим женщин- предпринимателей и производителей, работающих на малодоходных мелких и микропредприятиях в организованном и неорганизованном секторах.
Prestar apoyo, mediante el suministro de capital o de recursos, a las instituciones financieras que atienden a las mujeres empresarias y productoras de bajos ingresos que administran empresas pequeñas y microempresas en los sectores estructurado y no estructurado.

Помимо этого вносятся поправки в законодательные документы, такие как Закон о семейных микропредприятиях, которые изменяют режим супружеской собственности в интересах того, чтобы женщины могли распоряжаться принадлежащей им собственностью отдельно от своих супругов.
Asimismo hay también cambios legislativos, como la nueva Ley de Microempresas Familiares, que modifican el régimen de propiedad marital a fin de que las mujeres puedan administrar sus propiedades, por separado de las pertenecientes a sus esposos.

БАПОР также проводило программу группового кредитования, предусматривающую солидарную ответственность, центром которой был сектор Газа, призванную предоставлять кредиты женщинам, работающим на микропредприятиях, а также в качестве розничных торговцев на улицах в неформальном секторе экономики.
El OOPS dirigió también un programa de préstamos con garantía de grupos en la Faja de Gaza para ofrecer crédito a las mujeres que trabajaban en microempresas y como vendedoras en el sector no estructurado de la economía.

При этом применяются методы индивидуальной и групповой работы. Так, на малорентабельных микропредприятиях, не получающих кредитов в других учреждениях, создаются группы солидарности( численностью не менее двух человек).
La metodología empleada es personalizada y grupal en los lugares donde hay demanda, basada en la creación de grupos solidarios(mínimo 2 personas), de microempresas que se ubican en actividades de subsistencia y que no son sujetos de créditos en otras instituciones.

Женщины составляют большинство среди владельцев микропредприятий, обеспечивающих лишь минимум средств к существованию, тогда как наблюдается относительное равенство численности мужчин и женщин, занятых на микропредприятиях с простым или расширенным воспроизводством.
Las mujeres tienen una participación mayoritaria en las empresas de subsistencia, mientras que existe una participación relativamente más equilibrada de hombres y mujeres en las microempresas de acumulación simple y de acumulación ampliada.

В соответствии с ПКГСО БАПОР продолжило предоставлять краткосрочные займы в форме оборотного капитала женщинам, работающим на микропредприятиях, которые по причине масштаба и неформального характера их бизнеса не располагали доступом к официальным источникам кредитов.
El programa de préstamos a grupos solidarios del OOPS siguió proporcionando préstamos de capital de explotación a corto plazo para las mujeres que trabajaban en microempresas que, debido al tamaño y al carácter no estructurado de sus empresas, no tenían acceso al crédito oficial.

Развитие более эффективных служб поддержки для поощрения предпринимательской деятельности обладает колоссальными возможностями содействия искоренению нищеты и социального отчуждения путем оказания помощи людям, занятым на микропредприятиях и в неформальных секторах экономики.
La creación de servicios más eficaces de apoyo a la actividad empresarial ofrece inmensas posibilidades de contribuir a la eliminación de la pobreza y la exclusión social, al prestar asistencia a personas que trabajan en el sector no estructurado y en la microempresa.

Не обладая достаточным уровнем образования или пользующимися спросом на рынке навыками, многие из этих женщин заняты на микропредприятиях или в домашних хозяйствах, либо занимаются розничной торговлей различными товарами, в том числе алкоголем местного производства или тканями в целях извлечения прибыли.
Por falta de instrucción suficiente o de aptitudes que se puedan comercializar, muchas de esas mujeres dependen de alguna microempresa, del servicio doméstico o del comercio minorista(por ejemplo, venden alcohol de producción local o tejen para ganar dinero).

Согласно некоторым показателям, женщины составляют большинство занятых в неформальном секторе и секторе микропредприятий. Так, на долю женщин приходится 65% всех занятых на микропредприятиях в масштабе страны и 51% работников неформального сектора.
De acuerdo a algunos indicadores, se constata que la presencia de mujeres en el sector informal y en la microempresas es mayoritaria: las mujeres representan el 65% del total de participación en las microempresas en el ámbito nacional y constituyen el 51% de las personas ocupadas en el sector informal.

Занятость женщин на микропредприятиях распределяется следующим образом: сектор мануфактурных производств( 13, 1% населения), сектор строительства(, 2%); сектор торговли и сектор услуг охватывают соответственно 39, 5% и 47, 2% от общего числа занятых на микропредприятиях.
La distribución de las mujeres en la microempresa es la siguiente: sector de industrias manufactureras(13,1% de la población) y sector de la construcción(0,2%). Los sectores del comercio y de los servicios, representan respectivamente el 39,5% y el 47,2% del total de empleos en las microempresas.

Данный проект предусматривает целый ряд активных мероприятий, в частности распространение функциональной грамотности, охват школьным образованием, профессиональную подготовку, объединение молодежи на микропредприятиях, организацию досуга и культурных мероприятий, социально-экономическую реинтеграцию.
El proyecto incluye una serie de actividades de revalorización, incluidas las siguientes: la alfabetización funcional, la reinserción escolar, la formación profesional, la asociación de jóvenes en microempresas, las actividades recreativas y culturales, y la reinserción socioeconómica.

МОТ также сотрудничает с правительствами и организациями работодателей и трудящихся с целью реализации программ создания стабильной занятости на микропредприятиях и малых предприятиях, которые ориентированы на женщин- руководителей предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La OIT colabora también con los gobiernos y las organizaciones de empleadores y de trabajadores para poner en marcha programas de creación de empleo estable en microempresas y pequeñas empresas, orientadas hacia las mujeres directoras de empresas de los países en desarrollo y en transición.

Ряд стран с относительно низким уровнем охвата социальной защитой и пенсионной системой, такие, как Гондурас, Мексика, Перу и Сальвадор, осуществляют программы в поддержку занятости пожилых людей на основе их задействования на микропредприятиях и обеспечения доступа к микрокредитам и микросубсидиям.
Algunos países en los que la tasa de cobertura de los planes de protección social y pensiones es inferior, como en El Salvador, Honduras, México y el Perú, han estado aplicando programas de fomento del empleo de personas mayores, mediante su incorporación en microempresas y la disponibilidad de microcréditos y subvenciones.

Женщины- предприниматели занимаются различными видами предпринимательства, при этом многие из них заняты в микропредприятиях, а также малых и средних предприятиях, что обусловлено большим объемом неоплачиваемого труда, ограничениями в мобильности, отсутствием залогового имущества и ограниченными финансовыми навыками.
Si bien hay mujeres en una amplia gama de actividades empresariales, muchas se concentran en empresas medianas y pequeñas y microempresas, como resultado de la carga de trabajo no remunerado, la movilidad limitada, la falta de garantías y las escasas competencias financieras.

Например, в сельских районах индийского штата Андхра-Прадеш кооперативные организации женщин, имеющие не столько кредитную, сколько потребительскую специализацию, зарекомендовали себя как эффективное средство вовлечения женщин в производительную трудовую деятельность на микропредприятиях, например в магазинах розничной торговли.
Por ejemplo, en las zonas rurales de Andra Pradesh, en la India, el funcionamiento de cooperativas de mujeres que, además de facilitar el crédito, fomentan el ahorro ha sido un instrumento eficaz que ha permitido a las mujeres acceder a empleos productivos y crear microempresas, como comercios al por menor.

В рамках подпрограммы кредитования групп с солидарной ответственностью( КГСО) также выделяются краткосрочные займы для создания фонда оборотных средств, которые, однако, предоставляются только женщинам, работающим на микропредприятиях, или женщинам- владельцам микропредприятий, которые считаются наименее обеспеченными из числа неимущих лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью.
El subprograma de préstamos a grupos solidarios del OOPS también proporcionó préstamos de capital de explotación, pero destinados a mujeres que trabajaban en microempresas, o a mujeres propietarias de microempresas, consideradas las más pobres del grupo de empresarios pobres.