ВЛАДЕЛЬЦЕВ МИКРОПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• microempresarios
• de los propietarios de microempresas

Примеры использования Владельцев микропредприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доходы владельцев микропредприятий были, как правило, низкими.
Los microempresarios generalmente tenían bajos ingresos.

Эта программа призвана расширить управленческие и инновационные возможности женщин владельцев микропредприятий.
Este programa está dirigido a aumentar las capacidades gerenciales y de innovación de las mujeres de la micro empresa.

Доходы владельцев микропредприятий были, как правило, низкими, а работали на этих предприятиях в основном малоимущие.
Los microempresarios generalmente tenían bajos ingresos, y quienes trabajaban en estas empresas eran casi siempre pobres.

Для удовлетворения потребностей женщин, молодежи и владельцев микропредприятий в сельских районах были разработаны специальные программы.
Se han establecido programas especiales para atender las necesidades de las mujeres, los jóvenes y los microempresarios en las zonas rurales.

Подготовка владельцев микропредприятий по таким основным вопросам, как базовая отчетность, административное управление и системы сбыта своей продукции.
Capacitación a microempresarios en tópicos fundamentales como contabilidad básica, gestión administrativa y sistemas de comercialización de sus productos.

Создан веб- сайт, на котором публикуются новости и информация для лиц, собирающихся организовать небольшое предприятие, и размещаются полезные ссылки для владельцев микропредприятий из сельских районов.
Un sitio web presentaba noticias e información para ayudar a poner en marcha pequeñas empresas y proporcionaba enlaces útiles para las microempresarias rurales.

Следует разъяснить, что эти два сирийских банка обслуживают лиц со средним и низким доходом, мелких вкладчиков и инвесторов, а также владельцев микропредприятий. В этих банках на счету у некоторых владельцев банковского счета находится всего лишь 10 долл. США.
Debemos aclarar que estas dos instituciones bancarias sirias atraen a personas de renta media y reducida y a pequeños inversionistas, así como a dueños de microproyectos, y que los depósitos en dichas instituciones pueden ser de hasta 10 dólares en algunos casos.

Кроме того, обследование предпринимателей крупных предприятий( с числом наемных работников более 10) показало, что, как правило, они моложе владельцев микропредприятий и имеют лучшее образование.
Además, un estudio sobre las empresas de mayor tamaño(de más de diez empleados) puso de manifiesto de que sus empresarios eran en general más jóvenes y poseían mayor instrucción que los microempresarios.

Стратегия достижения цели включает разработку набора кредитных продуктов, направленных на содействие достижению самообеспеченности и имеющих достаточно всеобъемлющий характер для удовлетворения обычных финансовых потребностей владельцев микропредприятий.
La estrategia para lograr el objetivo consiste en ofrecer una gama de productos crediticios autofinanciados lo suficientemente amplia como para cubrir las necesidades financieras normales de los microempresarios.

Что касается финансирования, выделяемого ежегодно для владельцев микропредприятий, с разбивкой данных по признаку пола, то можно отметить, что только 9, 4 процента общей суммы финансовых средств было выделено для предпринимателей женщин, в то время как мужчинам было предоставлено 90, 6 процента, Это явно свидетельствует о том, что существует значительное неравенство в плане участия женщин в самостоятельной экономической деятельности.
En cuanto al financiamiento aprobado anualmente para microempresarios, según sexo, podemos destacar que solo el 9,4% del total de los financiamientos ha sido destinado a las mujeres empresarias, en tanto que a los hombres le fueron otorgados el 90,6% lo que indica claramente que existe una gran desigualdad en la presencia de las mujeres en la actividad económica independiente.

Стратегия достижения цели включает разработку набора кредитных продуктов, направленных на содействие достижению самообеспеченности и носящих достаточно всеобъемлющий характер для удовлетворения обычных финансовых потребностей владельцев микропредприятий и домашних хозяйств палестинских беженцев.
La estrategia para lograr este objetivo consiste en ofrecer productos crediticios autofinanciados que sean suficientemente variados para cubrir las necesidades financieras normales de los propietarios de microempresas y las familias de refugiados de Palestina.

Еще одной весьма важной инициативой является Проект развития в интересах пострадавших в результате конфликта населения в департаменте Чалатенанго( ПРОЧАЛАТЕ), который направлен на обеспечение комплексного развития районов проживания населения, пострадавшего в результате конфликта в департаменте Чалатенанго, и бенефициариями которого являются примерно 11 000 мелких сельскохозяйственных производителей и владельцев микропредприятий.
Otra iniciativa de gran alcance es el Proyecto de Desarrollo para Poblaciones Afectadas por el Conflicto en el Departamento de Chalatenango(PROCHALATE), que busca el desarrollo integral de las poblaciones afectadas por el conflicto en el Departamento de Chalatenango, y que comprende como beneficiarios a unos 11.000 pequeños agricultores y microempresarios.

Стратегия достижения цели включает разработку набора кредитных продуктов, направленных на содействие достижению самообеспеченности и носящих достаточно всеобъемлющий характер для удовлетворения обычных финансовых потребностей владельцев микропредприятий и домашних хозяйств палестинских беженцев.
La estrategia para lograr el objetivo consiste en ofrecer una gama de productos crediticios autofinanciados lo suficientemente amplia como para cubrir las necesidades financieras normales de los propietarios de microempresas y las familias de refugiados palestinos.

У него есть рассчитанная на год учебная программа, в ходе осуществления которой сотрудники должны подготовить два подробных целевых исследования по заемщикам в сельских районах. Благодаря ей персонал внимательно относится к потребностям владельцев микропредприятий.
Dicho banco cuenta con un programa de capacitación de un año de duración en el que el personal tiene que preparar dos estudios pormenorizados sobre los prestatarios de las zonas rurales, gracias a lo cual los empleados se muestran atentos a las necesidades de los microempresarios.

Разумеется, нам необходима защита, но защита не только инвестиций и крупного капитала. Мы должны защищать уязвимых: детей и молодежь, крестьян, обрабатывающих свои небольшие наделы; тех коммерсантов, которые пока не смогли закрепиться на лестнице международной торговли; владельцев микропредприятий, стремящихся к достойной жизни и благополучию, которых они заслуживают.
Es cierto que hay que tener protección, pero no sólo protección para las inversiones y los grandes capitales; también se necesita protección para los grupos vulnerables en el mundo: para los niños, para los jóvenes, para los campesinos que siembran pequeñas parcelas, para aquellos empresarios que no logran insertarse en las redes del comercio internacional y para los microempresarios que tienden la mano buscando un bien merecido, pero con dignidad.

В 1995 году было начато осуществление Проекта развития в интересах пострадавшего в результате конфликта населения в департаменте Чалатенанго( ПРОЧАЛАТЕ), который направлен на обеспечение комплексного развития районов, где проживает пострадавшее в ходе конфликта население, и бенефициариями которого являются примерно 11 000 мелких сельскохозяйственных производителей и владельцев микропредприятий.
En 1995 se inició el Proyecto de Desarrollo para Poblaciones Afectadas por el Conflicto en el Departamento de Chalatenango(PROCHALATE), que busca el desarrollo integral de las poblaciones afectadas por el conflicto, y que beneficia a unos 11.000 pequeños agricultores y microempresarios.

Кроме того, многие владельцы микропредприятий также по-прежнему не имеют доступа к официальным финансовым услугам.
Además, muchos microempresarios también siguen careciendo de acceso a servicios financieros formales.

Можно отметить, что на низшем уровне владельцы микропредприятий все чаще объединяются в группы самопомощи, благодаря чему они могут лучше сформулировать свои потребности и проблемы.
Cabe señalar que los microempresarios se organizan cada vez más a nivel de base en grupos de autoayuda, lo que les permite articular mejor sus necesidades y problemas.

В рамках этой партнерской сети банковского кредитования был создан гарантийный фонд для оказания помощи женщинам- владельцам микропредприятий в получении кредитов для подготовки бизнес-планов.
La asociación bancaria creó un fondo de garantía para ayudar a las mujeres microempresarias a obtener créditos para el desarrollo de sus planes de negocios.

Основная цель этой работы- изучение и осмысление внутренней установки на успех у малоимущих сельских женщин, которые становятся владельцами микропредприятий в рамках этой программы.
El objetivo principal de esta tarea fue estudiar y comprender las motivaciones internas para el éxito de las mujeres rurales pobres que se convirtieron en microempresarias gracias al programa.

Владельцы микропредприятий жалуются на нехватку капитала, снижение спроса и конкуренцию со стороны более дешевого импорта.
Los dueños de las microempresas se quejan de la falta de capital, de la disminución de la demanda y de la competencia de las importaciones más baratas.

Не все, но многие владельцы микропредприятий в США относятся к категории неимущих.
Si bien no todos los microempresarios de los Estados Unidos son pobres, muchos lo son.

Эта программа направлена на предоставление домохозяйствам с низким уровнем дохода и владельцам микропредприятий доступа к современным энергоуслугам через микрофинансирование.
Tiene por objeto apoyar a los hogares de bajos ingresos y a los microempresarios en el acceso a energía moderna mediante la microfinanciación.

В соответствии с программой кредитования групп с солидарной ответственностью( КГСО) БАПОР продолжало предоставлять краткосрочные займы в форме оборотного капитала исключительно женщинам, являющимся владельцами микропредприятий.
El programa de préstamos a grupos solidarios del OOPS siguió proporcionando préstamos de capital de explotación exclusivamente a mujeres propietarias de microempresas.

В рамках подпрограммы кредитования групп с солидарной ответственностью также предоставлялись займы на пополнение фонда оборотных средств женщинам- владельцам микропредприятий, причем предоставление таких займов женщинам осуществлялось без залогового обеспечения.
El subprograma de préstamos a grupos solidarios también proporcionó préstamos de capital de explotación destinados a mujeres propietarias de microempresas sin exigir garantías en contrapartida.

Программы повышения квалификации для взрослых, включая оказание помощи владельцам микропредприятий, являются важными механизмами распространения новых знаний и навыков, необходимых для овладения новыми технологиями.
El aprendizaje permanente y los programas de perfeccionamiento, incluido el apoyo a los microempresarios, son vehículos importantes para la difusión de nuevos conocimientos y aptitudes que son necesarios para dominar las nuevas tecnologías.

Исключительно важное значение имеет реклама, позволяющая установить контакт с владельцами микропредприятий, которые нередко живут в сельских районах, работают в домашних условиях и имеют небольшой опыт работы с официальными учреждениями.
La promoción resulta de especial importancia para llegar a los microempresarios, que a menudo se encuentran en zonas rurales o que trabajan en casa y tienen poca experiencia de las instituciones formales.

Кроме того, крайне важным является процесс многостороннего диалога, обеспечивающего надлежащий учет интересов бедных и обездоленных групп населения, таких как женщины, молодежь, сельские предприниматели и владельцы микропредприятий.
Además, es fundamental que se produzca un diálogo entre múltiples interesados para garantizar que se tengan debidamente en cuenta los intereses de los pobres y los sectores desfavorecidos de la sociedad, como las mujeres, los jóvenes, los empresarios rurales y los microemprendedores.

В рамках подпрограммы кредитования групп с солидарной ответственностью( КГСО) также выделяются краткосрочные займы для создания фонда оборотных средств, которые, однако, предоставляются только женщинам, работающим на микропредприятиях, или женщинам- владельцам микропредприятий, которые считаются наименее обеспеченными из числа неимущих лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью.
El subprograma de préstamos a grupos solidarios del OOPS también proporcionó préstamos de capital de explotación, pero destinados a mujeres que trabajaban en microempresas, o a mujeres propietarias de microempresas, consideradas las más pobres del grupo de empresarios pobres.

Осуществляемые в контексте программы БАПОР по организации приносящей доход деятельности программы Агентства в области кредитования групп с солидарной ответственностью были рассчитаны исключительно на предоставление займов женщинам- владельцам микропредприятий в районе Западного берега и сектора Газа, практически весь управленческий персонал которых, занимающийся оперативными вопросами и вопросами продления кредитов, состоял из женщин.
Como parte de su proyecto de generación de ingresos, se utilizó el programa de préstamos con garantía colectiva exclusivamente para financiar el capital de explotación de mujeres propietarias de microempresas en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza. Casi todo el personal encargado del funcionamiento administrativo y la concesión de crédito eran mujeres.