ВЛАДЕЛЬЦЕВ МИКРОПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• owners of microenterprises
• microentrepreneurs
• of microenterprise owners

Примеры использования Владельцев микропредприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доходы владельцев микропредприятий были, как правило, низкими.
The owners of microenterprises usually had low incomes.

Кроме того, женщины составляют 54 процента от общего числа владельцев микропредприятий 175 тыс. женщин.
In addition, they represent 54 per cent of the country's microlevel entrepreneurs 175,000 women.

Доходы владельцев микропредприятий были, как правило, низкими, а работали на этих предприятиях в основном малоимущие.
The owners of microenterprises usually had low incomes, while the workers in the enterprises were most often poor.

Эта программа призвана расширить управленческие и инновационные возможности женщин владельцев микропредприятий.
This programme is designed to enable women microentrepreneurs to improve their management skills and their capacity for innovation.

Подготовка владельцев микропредприятий по таким основным вопросам, как базовая отчетность, административное управление и системы сбыта своей продукции.
Training owners of micro-enterprises in such basic subjects as simple accounting, management and marketing systems for their products.

Они в состоянии также обеспечить поддержку и профессиональную подготовку работников и владельцев микропредприятий, включая малые и средние предприятия.
They provide support and training for workers in micro-enterprises and small and medium-sized enterprises, as well as for owners.

Следует разъяснить, что эти два сирийских банка обслуживают лиц со средним и низким доходом, мелких вкладчиков и инвесторов, а также владельцев микропредприятий.
To explain, these two Syrian banks cater for people with average and low incomes, small savers and investors and owners of microenterprises.

На содержании у владельцев микропредприятий, получавших доходы благодаря этой программе, находилось 33 536 иждивенцев; таким образом, посредством займов в рамках КМП была оказана социально-экономическая помощь около 4 процентам населения Газы.
The owners of those microenterprises supported 33,536 dependants from the income thus generated; MEC lending therefore provided socio-economic support to about 4 per cent of the population in Gaza.

В плане руководства проектом была укреплена система мониторинга предоставленных кредитов и проведены опросы среди 227 женщин- владельцев микропредприятий.
In terms of project management, a system has been built up to monitor the credits granted, and 227 surveys of microenterprises have been carried out.

Управление по вопросам людских ресурсов продолжает осуществлять программу ассоциированных предприятий для молодежи, в рамках которой предоставляются кредиты и обеспечивается подготовка молодых владельцев микропредприятий, которые создают мелкие производственные единицы как средство получения доходов.
The Human Resources Directorate, is pursuing its Young People's Associated Enterprises Programme, which provides credit and training for young owners of micro-enterprises who set up small-scale productive units as a means of generating income.

Стратегия достижения цели включает разработку набора кредитных продуктов, направленных на содействие достижению самообеспеченности и имеющих достаточно всеобъемлющий характер для удовлетворения обычных финансовых потребностей владельцев микропредприятий.
The strategy for attaining the objective includes the development of a range of self-sustaining credit products that are sufficiently comprehensive to meet the normal range financial needs of microenterprise owners.

Кроме того, обследование предпринимателей крупных предприятий( с числом наемных работников более 10) показало, что, как правило, они моложе владельцев микропредприятий и имеют лучшее образование.
Further, a survey of entrepreneurs with larger enterprises(with over 10 employees) revealed that they were in general younger than microentrepreneurs and better educated.

Предпринимаются также шаги по устранению бюрократических преград для создания микропредприятий и согласованию различных программ для женщин- владельцев микропредприятий, число которых по отношению к общему числу владельцев подобных предприятий за последние пять лет выросло на 5 процентов.
Efforts were also under way to remove the bureaucratic obstacles to setting up microenterprises and to harmonize the various programmes for female microenterprise owners, whose number as a percentage of the total had risen by 5 percentage points over the last five years.

Создан веб- сайт, на котором публикуются новости и информация для лиц, собирающихся организовать небольшое предприятие, и размещаются полезные ссылки для владельцев микропредприятий из сельских районов.
A website provided news and information to help start small businesses and provided useful links for rural microentrepreneurs.

Это финансовое учреждение, портфель инвестиций которого, составляющий 6 799 605 долл. США, распределен между 22 456 клиентами, удовлетворяет запросы наиболее бедных слоев населения, в том числе женщин и владельцев микропредприятий обоего пола, которые, как показывает опыт финансового рынка, имеют наименьшие задолженности по платежам.
This lending agency will address demand from the poorest sectors of the population, which includes both women and small business owners of both sexes, who, based on experience in the financial market, have the lowest rates of delinquency. It has a portfolio of US$6,799,605 owed by 22,456 women clients.

Стратегия достижения цели включает разработку набора кредитных продуктов, направленных на содействие достижению самообеспеченности и носящих достаточно всеобъемлющий характер для удовлетворения обычных финансовых потребностей владельцев микропредприятий и домашних хозяйств палестинских беженцев.
The strategy for attaining the objective includes the development of a range of self-sustaining credit products that are sufficiently comprehensive to meet the normal range of financial needs of microenterprise owners and Palestine refugee householders.

Что касается финансирования, выделяемого ежегодно для владельцев микропредприятий, с разбивкой данных по признаку пола, то можно отметить, что только 9, 4 процента общей суммы финансовых средств было выделено для предпринимателей женщин, в то время как мужчинам было предоставлено 90, 6 процента, Это явно свидетельствует о том, что существует значительное неравенство в плане участия женщин в самостоятельной экономической деятельности.
In terms of the financing approved each year for micro-entrepreneurs, only 9.4 per cent of the total is given to women entrepreneurs, while men receive 90.6 per cent, which shows that women are extremely underrepresented among the self-employed.

Примерами таких программ могут служить Фонд расширения экономических прав женщин( ФРЭПЖ), созданный для женщин- владельцев микропредприятий, и Фонд развития бизнеса в интересах женщин( ФРБЖ) созданный для женщин- владельцев малых и средних предприятий; при этом оба фонда в настоящее время работают под руководством Федерального министерства по делам женщин.
Examples of these are schemes such as the Women Fund for Economic Empowerment(WOFEE) designed for women operating micro enterprises and the Business Development Fund for Women(BUDFOW) for women in small to medium scale enterprises currently operated by the Federal Ministry of Women Affairs.

Мы должны защищать уязвимых: детей и молодежь, крестьян, обрабатывающих свои небольшие наделы; тех коммерсантов, которые пока не смогли закрепиться на лестнице международной торговли; владельцев микропредприятий, стремящихся к достойной жизни и благополучию, которых они заслуживают.
We also need protection for the vulnerable of the world: for children and young people, for farmers who sow their small plots; for those businesspeople who cannot get a foothold on the ladder of international trade; for the owners of microenterprises who are reaching out in search for the well-being and dignity they deserve.

В рассматриваемый в докладе период произошло расширение доступа к кредиту и возможностей предпринимательской деятельности женщин- владельцев микропредприятий и малых предприятий на основе предоставления технических консультаций и обучения по гендерным вопросам должностных лиц из государственных органов, участвующих в работе Национальной комиссии по развитию женского предпринимательства.
During the reporting period, there was an improvement in access to credit and entrepreneurial management for women in micro and small enterprises, as civil servants participating in the Women's Entrepreneurship Commission received technical advice and training on gender issues.

В 1995 году было начато осуществление Проекта развития в интересах пострадавшего в результате конфликта населения в департаменте Чалатенанго( ПРОЧАЛАТЕ), который направлен на обеспечение комплексного развития районов, где проживает пострадавшее в ходе конфликта население, и бенефициариями которого являются примерно 11 000 мелких сельскохозяйственных производителей и владельцев микропредприятий.
In 1995, the development project for communities affected by the conflict in the department of Chalatenango(PROCHALATE) was launched; this project seeks to bring about integrated development in the communities affected by the conflict, and is benefiting some 11,000 small farmers and small businessmen.

Эксперт от компании" ХьюлиттПакард"( ХП) представил разработанную его компанией программу ускоренного развития микропредприятий, в рамках которой открытая информация, распространяемая через Интернет, и коммуникационные технологии используются для укрепления профессиональных навыков владельцев микропредприятий в этой области, тем самым способствуя созданию рабочих мест и повышению профессиональной квалификации.
The panellist from Hewlett Packard(HP) introduced HP's Micro-Enterprise Acceleration Program, which uses open-source Internet-based information and communication technologies to strengthen the skills of micro-business owners in this field, thus contributing to job creation and skills upgrading.

Кроме того, многие владельцы микропредприятий также по-прежнему не имеют доступа к официальным финансовым услугам.
In addition, many micro-entrepreneurs also continue to lack access to formal financial services.

Женщины- владельцы микропредприятий.
Women micro-entrepreneurs.

Программы повышения квалификации для взрослых, включая оказание помощи владельцам микропредприятий, являются важными механизмами распространения новых знаний и навыков, необходимых для овладения новыми технологиями.
Lifelong learning and programmes to upgrade skills, including support for micro-entrepreneurs, are important vehicles for spreading new knowledge and skills needed to master new technologies.

Можно отметить, что на низшем уровне владельцы микропредприятий все чаще объединяются в группы самопомощи, благодаря чему они могут лучше сформулировать свои потребности и проблемы.
It may be noted that microentrepreneurs are increasingly organizing themselves at the grassroots level into self-help groups, enabling microentrepreneurs to articulate better their needs and issues.

За период с 1998 по 2000 годы помощь по ее линии была оказана 1 538 женщинам- владельцам микропредприятий примерно 75 процентов всех бенефициаров.
From 1998 to 2000, it benefited 1,538 women micro-entrepreneurs about 75 percent of total beneficiaries.

В рамках подпрограммы кредитования групп с солидарной ответственностью также предоставлялись займы на пополнение фонда оборотных средств женщинам- владельцам микропредприятий, причем предоставление таких займов женщинам осуществлялось без залогового обеспечения.
The solidarity group lending subprogramme also provided working capital loans targeted at women microenterprise owners and such loans were provided for women without collateral.

Эта программа направлена на предоставление домохозяйствам с низким уровнем дохода и владельцам микропредприятий доступа к современным энергоуслугам через микрофинансирование.
The programme is aimed at supporting access for low-income households and micro-entrepreneurs to modern energy through microfinance.

Основная цель этой работы- изучение и осмысление внутренней установки на успех у малоимущих сельских женщин, которые становятся владельцами микропредприятий в рамках этой программы.
The major objective of this work was to study and understand the inner achievement motivations of the poor rural women who become micro-entrepreneurs through the programme.