APOYO A LAS MICROEMPRESAS на Русском - Русский перевод

• поддержку микро

Примеры использования Apoyo a las microempresas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los proyectos de apoyo a las microempresas no han proseguido.
Проекты по поддержке малых предприятий были приостановлены.

Estos servicios los proporciona un centro establecido recientemente con el objetivo de prestar apoyo a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.
Эти услуги предоставляет недавно созданный центр по поддержке ММСП.

Programas especiales de apoyo a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas del sector turístico de los PMA.
Специальные программы поддержки микро-, малых и средних предприятий в туристическом секторе НРС.

Crear una red de 42 centros empresariales viables de largo plazo que presten apoyo a las microempresas y las pequeñas empresas, y.
Создание сети из 42 долгосрочных стабильных деловых центров, оказывающих поддержку микропредприятиям и малым предприятиям; и.

Debería prestarse especial atención al apoyo a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, en tanto que fuentes de empleo más dinámicas.
Особое внимание следует уделять поддержке микро-, мелких и средних предприятий как наиболее динамичных источников занятости.

Algunos de los programas en curso son los relativos a la seguridad del turismo y el apoyo a las microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Текущие программы включают в себя обеспечение безопасности туризма и поддержку микро-, малых и средних предприятий.

Prestación de apoyo a las microempresas sostenibles que utilicen el complejo como centro de producción;
Оказание поддержки рентабельным мелким предприятиям, которые используют жилой комплекс в качестве места для осуществления своей производственной деятельности;

Personal del Organismo participó en actividades encaminadas a establecer una coalición nacional del crédito para fortalecer el apoyo a las microempresas y las empresas pequeñas administradas por mujeres.
Сотрудники Агентства участвовали в мероприятиях по созданию национального кредитного союза в целях активизации поддержки деятельности малых предприятий и микропредприятий, возглавляемых женщинами.

Pueden preverse otras formas de apoyo a las microempresas y al sector no estructurado, en colaboración con otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).
Прочие формы поддержки микропред- приятий и неофициального сектора можно осуще- ствлять в сотрудничестве с другими международными и неправительственными организациями( НПО), используя для этого Рамочную программу Органи- зации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ).

Varios gobiernos de África, entre ellos los de Kenya, Angola, Guinea y Marruecos, desarrollan o aplican políticas similares de apoyo a las microempresas, algunas de ellas destinadas específicamente a la mujer.
Правительства ряда стран в Африке, включая Кению, Анголу, Гвинею и Марокко, разрабатывают или осуществляют подобные стратегии поддержки микропредприятий, некоторые из которых специально предназначены для женщин.

El proyecto de vinculaciones comerciales UNCTAD-GTZ-SEBRAE(Servicio brasileño de apoyo a las microempresas y a las pequeñas empresas)-SENAI, en el Estado de Pernambuco en el Brasil, era otro ejemplo de cooperación de distintos organismos para promover la innovación y el espíritu empresarial.
Еще одним примером способов взаимодействия различных учреждений в деле поощрения инновационной деятельности и предпринимательства является проект развития деловых связей ЮНКТАД- ГТЦ- СЕБРАЕ( Бразильская служба поддержки микро- и малых предприятий)- СЕНАИ в бразильском штате Пернамбуку.

Salvo cuando se trata de programas de crédito para indigentes, los programas de crédito parecen ofrecer un proceso financieramente más sostenible que las subvenciones para dar apoyo a las microempresas y empresas pequeñas.
За исключением программ, предназначенных для живущих в абсолютной бедности, программы кредитования, как представляется, обеспечивают с финансовой точки зрения более последовательный подход, чем дотации на поддержку микро- и малых предприятий.

Esto puede entrañar una diversificación de los cultivos, una mejora de la productividad agrícola, microfinanciación, un apoyo a las microempresas y oportunidades de generación de ingresos alternativos, como en el caso del ecoturismo y el procesamiento de productos medicinales.
Речь может идти о диверсификации сельскохозяйственных культур, повышении продуктивности сельского хозяйства, микрофинансировании, оказании поддержки микропредприятиям, а также о таких альтернативных возможностях получения дохода, как развитие экотуризма и переработка продукции медицинского назначения.

Cuando corresponda, los gobiernos deberían tener en cuenta el principio de subsidiariedad, es decir, determinar quién lo hace mejor y a qué nivel, al diseñar y prestar los servicios de apoyo a las microempresas y las PYMES.
В тех случаях, когда это целесообразно, правительствам следует принимать во внимание принцип взаимодополняемости, т. е. принцип определения того, кто выполняет определенные функции наиболее оптимально и на каком уровне, при планировании и предоставлении услуг по поддержке ММСП.

Con respecto a esto último, se han llevado a cabo programas para dar apoyo a las microempresas de mujeres, promover el empleo y proporcionar facilidades de crédito a las mujeres a fin de permitirles el acceso a actividades de generación de ingresos en las zonas urbanas y rurales.
Что касается последнего вопроса, то в стране реализуются программы поддержки возглавляемых женщинами микропредприятий, содействия занятости женщин и их кредитования, с тем чтобы позволить им заняться приносящими доход видами деятельности, как в городских, так и в сельских районах.

Los proyectos con base en la comunidad incluyen programas de apoyo a la transición, obras públicas que emplean gran densidad de mano de obra, apoyo a las microempresas, capacitación y apoyo a la educación a corto plazo.
Общинные проекты включают программы оказания помощи в переходный период, трудоемкие общественные работы, поддержку в создании микропредприятий, поддержку в организации обучения и краткосрочного просвещения.

Entre cuanto a otros países, en el Brasil, el Ministerio de Turismo colabora con el servicio nacional de apoyo a las microempresas y las pequeñas empresas para impartir formación profesional y prestar apoyo a las empresas turísticas, en actividades como posicionamiento en el mercado, comercialización y promoción.
Что касается других стран, то министерство туризма Бразилии сотрудничает с национальной службой поддержки малых и микро- предприятий в целях обеспечения профессиональной подготовки и оказания содействия туристическим предприятиям, в том числе в вопросах позиционирования на рынке, маркетинга и рекламы.

Por ejemplo, en 2010-2011 la Embajada de Francia en Malí consagra el 75% de sus créditos a dos componentes relacionados con las cuestiones de género:" fortalecimiento del papel de las asociaciones de mujeres en los barrios" y" apoyo a las microempresas".
В 2010- 2011 годах посольство в Мали, например, направляет 75 процентов кредитов, предназначенных для гендерных мероприятий, на такие компоненты, как<< усиление роли женских групп в жилых кварталах>gt; и<< поддержка микропредприятийgt;gt;.

Iv Haga a la Comisión sugerencias, en particular sobre posibles proyectos experimentales de cooperación técnica para ofrecer servicios de apoyo a las microempresas y las PYMES, orientados particularmente a las necesidades de las empresas rurales, en cooperación con las organizaciones pertinentes y los Estados miembros interesados.
Iv представить Комиссии доклад с предложениями, в том числе по возможным экспериментальным проектам технического сотрудничества, в области поддержки ММСП, особенно в привязке к потребностям сельских предприятий, в сотрудничестве с соответствующими организациями и заинтересованными государствами- членами;

Una de las mayores organizaciones que trabajan con el microcrédito en la República de Cabo Verde es la Asociación de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer en el Desarrollo(MORABI) creada en 1992 y que, mediante el acceso al microcrédito o el apoyo a las microempresas se ocupa de administrar el empleo y el rendimiento.
Одной из крупнейших организаций, работающих в области микрокредитования в Республике Кабо-Верде, является Ассоциация поддержки самопродвижения женщин в целях развития( МОРАБИ), созданная в 1992 году в целях обеспечения доступа к микрокредитам и поддержки микропредприятий в плане создания рабочих мест и получения доходов.

Durante el período comprendido entre 2005 y 2009, el apoyo a las microempresas y a la microfinanciación se ha garantizado a través del Programa Marco de Microfinanciación de la Unión Europea mediante la asignación de 15 millones de euros para los países de África, el Caribe y el Pacífico, así como mediante inversiones en deuda y capital en bancos e instituciones de microfinanciación a través del Banco Europeo de Inversiones.
В 2005- 2009 годах поддержка микропредприятий и микрофинансирования обеспечивалась через Рамочную программу ЕС в области микрофинансирования. В рамках этой Программы странам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана было выделено 15 млн. евро, при этом Европейский инвестиционный банк( ЕИБ) выделил средства на цели покрытия долговых обязательств и укрепления собственного капитала банков и учреждений микрофинансирования.

Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que facilite el desarrollo industrial haciendo más hincapié en las iniciativas destinadas a prestar apoyo a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral;
Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать промышленному развитию и уделять повышенное внимание инициативам в поддержку микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

Elaboración, coordinación y ejecución, en colaboración con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, de proyectos comunitarios paliativos en beneficio de 5.000 personas, incluidos ex miembros de bandas armadas y miembros de la comunidad, mediante programas para mejorar las infraestructuras y obras públicas de alta intensidad de mano de obra, apoyo a las microempresas y programas de capacitación y educación a corto plazo.
Разработка, координация и осуществление в сотрудничестве с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций общинных временных проектов для 5000 человек, включая бывших вооруженных элементов и членов общины, в том числе организация инфраструктурных и трудоемких общественных работ, поддержка микропредприятий, профессиональная подготовка и краткосрочная помощь для получения образования.

Estas políticas constan de cuatro elementos básicos: el aumento de las posibilidades de empleo mediante el desarrollo de las capacidades productivas, la promoción del desarrollo rural y el apoyo a las microempresas y pequeñas empresas; el desarrollo de capacidades mediante el apoyo a la investigación y la innovación tecnológica, basado en el acceso a la información y su difusión; mayor protección a los sectores pobres y más vulnerables de la población, incluidos los afectados por desastres naturales; y la promoción de la integración social y la descentralización.
Четырьмя основными компонентами этой политики являются расширение занятости на основе повышения производственного потенциала, содействие развитию сельских районов и поддержка микро- и малых предприятий, развитие профессиональных навыков посредством поддержки исследований и технологических новшеств на основе доступа к информации и ее распространения, расши- рение защиты бедных и наиболее уязвимых слоев населения, в том числе пострадавших от стихийных бедствий, и содействие социальной интеграции и де- централизации.

Elaboración, coordinación y ejecución, en colaboración con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, de proyectos comunitarios de efecto rápido para beneficio de 25.000 elementos armados, como programas de apoyo a la transición, obras públicas con alta densidad de mano de obra, apoyo a las microempresas; y a los programas de capacitación y de educación a corto plazo.
Разработка, координация и осуществление в сотрудничестве с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций общинных проектов с быстрой отдачей для 25 000 вооруженных лиц, включая программы помощи в переходный период, программы трудоемких общественных работ, поддержку микропредприятий, профессиональную подготовку и поддержку краткосрочных учебных курсов.

Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de cooperación técnica a los países que los soliciten en materias relacionadas con las políticas reglamentarias y la competitividad, el desarrollo de la industria agroalimentaria, los sistemas de innovación en los planos nacional y local, las estrategias para la inversión extranjera directa en los planos nacional y local, y la concepción y puesta en práctica de políticas de desarrollo productivo, en particular en apoyo a las microempresas y empresas pequeñas y medianas;
Консультативные услуги: оказание странам по их просьбе услуг в сфере технического сотрудничества в областях, связанных со стратегиями регулирования и конкурентоспособностью, развитием сектора переработки сельскохозяйственной продукции, инновационными системами на национальном и местном уровнях, стратегиями в области прямых иностранных инвестиций на национальном и местном уровнях и разработкой и осуществлением стратегий развития производства, в частности в поддержку микро-, малых и средних предприятий;

Elaboración, coordinación y ejecución de proyectos comunitarios de efecto rápido para beneficio de 25.000 elementos armados, en colaboración con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante programas de apoyo a la transición, obras públicas con alta densidad de mano de obra, apoyo a las microempresas, y a los programas de capacitación y de educación a corto plazo.
Разработка, координация и осуществление в сотрудничестве с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций общинных проектов с быстрой отдачей для 25 000 вооруженных лиц, включая программы помощи в переходный период, программы трудоемких общественных работ, поддержку микропредприятий, профессиональную подготовку и поддержку краткосрочных курсов обучения.

Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de cooperación técnica a los países que lo soliciten en materias relacionadas con las políticas reglamentarias y la competitividad, el desarrollo de la industria agroalimentaria, los sistemas de innovación en los planos nacional y local, el mejoramiento de la información estadística sobre inversión extranjera directa, las estrategias para la inversión extranjera directa en los planos nacional y local, y la concepción y puesta en práctica de políticas de desarrollo productivo, en particular en apoyo a las microempresas y empresas pequeñas y medianas;
Консультативные услуги: оказание странам по их просьбе услуг в области технического сотрудничества в следующих областях: стратегии в нормативно- правовой области и конкурентоспособность, развитие сектора переработки сельскохозяйственной продукции, инновационные системы на национальном и местном уровнях, совершенствование сбора статистической информации о прямых иностранных инвестициях, стратегии в области прямых иностранных инвестиций на национальном и местном уровнях и разработка и осуществление стратегий развития производства, в частности в поддержку микро-, малых и средних предприятий;

El apoyo a la microempresa debe proporcionarse por lo general por conducto de nódulos sistémicos, en este caso la mayor preocupación ha de ser mejorar la competitividad.
Помощь микропредприятиям должна, как правило, оказываться через системные узлы, при этом главной задачей является повышение конкурентоспособности.

La colaboración del Organismo con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) en Burkina Faso, Malí, Guinea, Guinea-Bissau y Madagascar se centra en la movilización de recursos dedicados a las inversiones, la promoción del sector privado y el apoyo a la microempresa y la pequeña empresa.
АКТС и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию сотрудничают в Буркина-Фасо, Мали, Гвинее, Гвинее-Бисау и Мадагаскаре, уделяя основное внимание мобилизации ресурсов на цели инвестиций, содействию частному сектору и оказанию поддержки микрокомпаниям и мелким предприятиям.