Примеры использования Apoyo a las gestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresaron también su apoyo a las gestiones de la Liga de los Estados Árabes.
Они также выразили поддержку усилиям Лиги арабских государств.Они выразили признательность ОПООНБ и Комиссии по миростроительству за поддержку усилий правительства Бурунди.Todos los oradores expresaron su apoyo a las gestiones de la UNMIK en pro del restablecimiento del imperio de la ley en Kosovo.
Все ораторы заявили о поддержке усилий МООНК по укреплению правопорядка в Косово.Deben adoptarse medidas eficaces para convencera los grupos opositores de la necesidad de lograr este objetivo y recabar apoyo a las gestiones de las Naciones Unidas;
Следует предпринять действенные шаги,чтобы убедить противоборствующие группировки в необходимости достижения этой цели и обеспечения поддержки усилий ООН;Por último, la Unión Europea reitera su apoyo a las gestiones de mediación de Sudáfrica y a la iniciativa regional para Burundi.
В заключение Европейский союз вновь выражает свою поддержку усилиям Южной Африки по оказанию посредничества и региональной инициативе в отношении Бурунди.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
Затем глава специальной миссии направился в Мазари-Шариф, где встретился с генералом Достумом,который заявил о своей полной поддержке усилий и предложений Организации Объединенных Наций.Manifestaron su apoyo a las gestiones del Enviado Personal del Secretario General para hallar una solución política a la larga controversia en el Sáhara Occidental.
Они заявили о поддержке усилий Личного посланника Генерального секретаря, направленных на политическое урегулирование длительного спора в отношении Западной Сахары.Instó a las distintas partes a que buscaran una solución pacífica y negociada a la situación y, a este respecto,reiteró su apoyo a las gestiones de la OUA y al acuerdo de Antananarivo negociado con sus auspicios.
Он призвал стороны вновь приступить к поиску мирного решения проблем путем переговоров ив связи с этим вновь заявил о своей поддержке усилий ОАЕ и соглашения, достигнутого на переговорах в Антананариву, которые проводились под ее эгидой.Asimismo expresó su apoyo a las gestiones en curso del Presidente Gouled de Djibouti,el Vicepresidente Kagame de Rwanda y el Gobierno de los Estados Unidos de América.
Он также выразил свою поддержку усилиям, осуществляемым в настоящее время президентом Джибути Гуледом, вице-президентом Руанды Кагаме и правительством Соединенных Штатов Америки.No cabe duda alguna del alcance que deberá tener esa asistencia, en particular en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración,las actividades iniciales de recuperación y el apoyo a las gestiones en pro de la reconciliación.
Широкие масштабы такой помощи уже вполне очевидны и включают, среди прочего, такие области, как разоружение, демобилизация и реинтеграция,первоначальные работы по восстановлению и поддержка усилий по примирению.Они заявляют о своей полной поддержке усилий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в районе Великих озер.Expresa su pleno apoyo a las gestiones de la OUA, el Secretario General y su Enviado Especial para África y los Estados Miembros interesados a fin de encontrar una solución pacífica para las hostilidades en curso;
Заявляет о своей полной поддержке усилий ОАЕ, Генерального секретаря, его Специального посланника по Африке и заинтересованных государств- членов по поиску мирного пути к прекращению ведущихся боевых действий;IV. Adelantos realizados en la prestación de asistencia financiera y técnica en apoyo a las gestiones del Gobierno del Líbano para completarlas actividades de limpieza y rehabilitación a fin de preservar su.
IV. Прогресс в деле предоставления финансовой и технической помощи в поддержку усилий правительства Ливана по завершению очистных и восстановительных работ в целях сохранения экосистемы Ливана и экосистемы бассейна Восточного Средиземноморья.Ponían de relieve su pleno apoyo a las gestiones del Grupo de personalidades africanas eminentes encabezado por el Sr. Kofi Annan por hallar una solución política a la crisis, e instaban a los dirigentes políticos de Kenya a que se comprometieran plena y constructivamente a asegurar una solución política.
Члены Совета заявили о своей полной поддержке усилий Группы видных африканских деятелей, возглавляемой Кофи Аннаном, по поиску политического решения кризиса и призвали руководителей Кении всесторонне и конструктивно участвовать в обеспечении поиска политического решения.Por último, en la resolución 1435(2002), el Consejo expresó su pleno apoyo a las gestiones del Cuarteto y pidió al Gobierno de Israel,a la Autoridad Palestina y a todos los Estados de la región que cooperaran con esas gestiones. .
Наконец, в резолюции 1435( 2002) Совет заявил о своей полной поддержке усилий<< Четверки>gt; и призвал правительство Израиля, Палестинский орган и все государства в регионе содействовать этим Recordando además su pleno apoyo a las gestiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y de Francia encaminadas a promover una solución pacífica del conflicto.
Напоминая далее о своей полной поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Франции по содействию мирному урегулированию конфликта.Reafirmando la necesidad de que las partes respeten estrictamente los derechos humanos,y expresando su apoyo a las gestiones del Secretario General para hallar medios de mejorar la observancia de esos derechos, como parte integrante de la labor encaminada a una solución política cabal.
Подтверждая необходимость строгого соблюдения сторонами прав человека ивыражая свою поддержку усилиям Генерального секретаря по изысканию путей улучшения положения с их соблюдением как неотъемлемой части деятельности, направленной на достижение всеобъемлющего политического урегулирования.Varios Miembros expresaron su apoyo a las gestiones del Coordinador y observaron que el Iraq había dado pasos promisorios y tenido gestos alentadores en relación con la cuestión de la devolución de documentos kuwaitíes.
Ряд членов Совета заявили о поддержке усилий Координатора и отметили, что Ирак предпринял<< обнадеживающие шаги>gt; и<< дал основания надеяться>gt; на решение вопроса Группа приветствует работу МАГАТЭ над поддержкой усилий государств- участников по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных веществ.Правление высказалось в поддержку усилий Главного административного сотрудника/ Секретаря по продолжению поиска постоянных помещений для Фонда Además, el Consejo de Seguridad expresó su pleno apoyo a las gestiones del Enviado Especial del Secretario General y el cofacilitador Benjamin Mkapa, a que hace referencia en sus resoluciones 1843(2008) y 1856(2008).
Кроме того, Совет Безопасности выразил свою полную поддержку усилиям Специального посланника Генерального секретаря и сопосредника Бенджамина Мкапы, о чем говорится в его резолюциях 1843( 2008) и 1856( 2008).Правительство Мали вновь заявляет о своей поддержке усилий Организации африканского единства( ОАЕ) по установлению мира на Коморских Островах и подчеркивает необходимость скорейшего осуществления Аддис- Абебских соглашений и Антананаривского процесса.В связи с этим Совет вновь заявляет о своей поддержке усилий Посредника ЭКОВАС и Контактной группы и подчеркивает необходимость постоянной координации действий с ключевыми странами;Expresando su reconocimiento y su firme apoyo a las gestiones del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993) con objeto de mejorar la eficacia de las medidas impuestas contra la UNITA.
Заявляя о высокой оценке и решительной поддержке усилий Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), которые направлены на повышение эффективности мер, введенных в отношении УНИТА.Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке усилий Совместного специального представителя, направленных на поиск пути мирного урегулирования конфликта и осуществление политического перехода в Сирийской Арабской Республике.Они вновь выразили свою полную поддержку усилиям сил ЭКОВАС и Франции, прилагаемым в соответствии с резолюцией 1464( 2003), в целях поиска мирного урегулирования кризиса.En nombre del Consejo, expresó su apoyo a las gestiones del Secretario General y de diversas organizaciones regionales, condenó los actos de violencia perpetrados en Kirguistán y subrayó la necesidad de apoyar la prestación de asistencia humanitaria.
От имени Совета он выразил поддержку усилиям Генерального секретаря и различных региональных организаций, осудил акты насилия, совершенные в Кыргызстане, и подчеркнул необходимость Совет Безопасности напоминает о своей поддержке усилий Генерального секретаря, направленных на своевременное создание Специального трибунала по Ливану в качестве средства, призванного положить конец безнаказанности в Ливане и предотвратить дальнейшие убийства в этой стране.Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Франции и Специального представителя Генерального секретаря, направленных на стабилизацию положения в стране и поиск мирного урегулирования конфликта.
