ПОДДЕРЖАЛИ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyaron las recomendaciones
• apoyo a las recomendaciones
• apoyaban las recomendaciones
• apoyan las recomendaciones
• respaldaron las recomendaciones

Примеры использования Поддержали рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета поддержали рекомендации Генерального секретаря и одобрили деятельность Специального посланника.
Los miembros del Consejo apoyaron las recomendaciones del Secretario General y la labor del Enviado Especial.

Члены Рабочей группы и наблюдатели от коренных народов поддержали рекомендации в отношении дальнейших действий, изложенные в рабочем документе гна Альфонсо Мартинеса.
Diversos miembros del Grupo de Trabajo y observadores indígenas apoyaron las recomendaciones para la adopción de nuevas medidas que figuraban en el documento del Sr. Alfonso Martínez.

Делегации поддержали рекомендации Консультативного комитета по ревизии в отношении пересмотра принципов подотчетности за 2009 год.
Las delegaciones expresaron apoyo a las recomendaciones del Comité Asesor de Auditoría de revisar el marco de rendición de cuentas de 2009.

Члены Совета решительно осудили нарушения прав человека в Демократической Республике Конго и активно поддержали рекомендации и выводы Верховного комиссара.
Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente las violaciones de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y dieron un amplio apoyo a las recomendaciones y conclusiones del Alto Comisionado.

Пункты 31, 32: Многие делегации поддержали рекомендации об упрощении процедуры сертификации центров по вопросам торговли.
Párrafos 31 y 32: muchas delegaciones apoyaban las recomendaciones acerca de la simplificación de la certificación de los Centros de Comercio.

Они также поддержали рекомендации по обеспечению эффективности, независимости и беспристрастности судебной системы, защищающей права человека.
También apoyaron las recomendaciones relativas a garantizar un sistema judicial eficaz, independiente e imparcial que respaldara los derechos humanos.

Правительства Италии, Китая, Финляндии, Швейцарии и Японии не согласились с этим предложением и поддержали рекомендации ВОЗ в отношении предложения правительства Испании.
Los Gobiernos de China, Finlandia, Italia el Japón y Suiza no se manifestaron partidarios de la propuesta y respaldaron las recomendaciones de la OMS relativas a la propuesta del Gobierno de España.

Делегации поддержали рекомендации Консультативного комитета по ревизии в отношении внесения изменений в систему подотчетности 2009 года.
Las delegaciones expresaron apoyo a las recomendaciones del Comité Asesor de Auditoría de revisar el marco de rendición de cuentas de 2009.

Соединенные Штаты привержены также восьмой цели- четкому внутригосударственному осуществлению своих международных правозащитных обязательств, и поддержали рекомендации Египта, Норвегии, Австрии и Коста-Рики.
Los Estados Unidos también persiguen un octavo objetivo-- la firme aplicación nacional de sus obligaciones internacionales de derechos humanos-- y aceptan las recomendaciones de Egipto, Noruega, Austria y Costa Rica.

Делегации широко поддержали рекомендации ОИГ и попросили подробнее рассказать о том, что УВКБ планирует предпринять в этой связи.
Un gran número de ellas respaldó las recomendaciones de la DCI y pidió más detalles sobre la manera en que el ACNUR tiene previsto atenderlas.

Они призвали освободить политических заключенных и положить конец произвольным задержаниям и поддержали рекомендации в отношении создания гарантий защиты правозащитников.
Pidieron la liberación de los presos políticos y que se pusiera fin a las detenciones arbitrarias, y apoyaron las recomendaciones de establecer garantías para la protección de los defensores de los derechos humanos.

Пункты 64, 65: Несколько делегаций поддержали рекомендации об оказании содействия по вопросам планирования бюджета и мобилизации средств.
Párrafos 64 y 65: varias delegaciones apoyaron las recomendaciones sobre la asistencia sobre la planificación de presupuestos y la obtención de fondos.

Члены Совета одобрили продление мандата на четыре месяца, а многие из них поддержали рекомендации Генерального секретаря, включая его решение о назначении главой Миссии гражданского лица.
Los miembros del Consejo apoyaron la prórroga del mandato por un período de cuatro meses y muchos de ellos respaldaron las recomendaciones del Secretario General, incluida la decisión de nombrar Jefe de la misión a un civil.

Несколько делегаций поддержали рекомендации в том виде, в каком они содержатся в докладе, а некоторые другие высказали возражения против данной рекомендации..
Varias delegaciones apoyaron las recomendaciones tales como figuraban en el informe, mientras que varias otras objetaron esa recomendación;.

Вовторых,-- это необходимость того, чтобы государства- члены поддержали рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря о системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, es la necesidad de que los Estados Miembros apoyen las recomendaciones expuestas en el informe del Secretario General sobre el sistema de garantía de la seguridad de las Naciones Unidas.

Несколько участников поддержали рекомендации Специального докладчика, но подчеркнули, что в национальных процессах осуществления договоров не было достигнуто особого прогресса.
Varios participantes manifestaron su apoyo a las recomendaciones del Relator Especial pero subrayaron que habían avanzado poco los procesos nacionales de aplicación de los tratados.

Будучи островным государством, которое уже ощутило на себе некоторые негативные последствия изменения климата, Соломоновы Острова поддержали рекомендации 81. 34 и 81. 36, в которых содержится призыв принять меры в связи с изменением климата.
Como Estado insular que había experimentado algunos de los efectos negativos del cambio climático, las Islas Salomón apoyaban las recomendaciones 81.34 y 81.36, en que se exhortaba a adoptar medidas para hacer frente al cambio climático.

Соломоновы Острова поддержали рекомендации 81. 18, 81. 33- 81. 35 и 81. 38, касающиеся представления докладов в соответствии с конвенциями и договорами и осуществления прав человека.
Las Islas Salomón apoyaban las recomendaciones 81.18, 81.33 a 81.35 y 81.38 sobre la presentación de informes en virtud de convenciones y tratados y sobre la efectividad de los derechos humanos.

Они были рады отметить, что переход на МСУГС позволил ЮНОПС повысить уровень подотчетности, и поддержали рекомендации ККАБВ относительно закрепления положительных результатов, достигнутых благодаря переходу на МСУГС.
Les complacía observar que la adopción de las IPSAS había ayudado a mejorar la rendición de cuentas de la UNOPS, y apoyaban las recomendaciones de la Comisión Consultiva de aprovechar los resultados positivos de su aplicación.

Члены Совета в целом поддержали рекомендации об усилении мандата МООНСДРК, призванные обеспечить ей возможность более эффективно выполнять свои задачи по защите гражданского населения.
En general, los miembros del Consejo apoyaron las recomendaciones para ejecutar el mandato de la MONUSCO a fin de que pudiera realizar mejor sus tareas respecto a la protección de los civiles.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили предварительный вывод 8 относительно полномочий таких органов и поддержали рекомендации Комиссии в адрес государств- участников и государств, которые будут заключать договоры в будущем.
Varias delegaciones respaldaron la octava conclusión preliminar, relativa a las facultades de los órganos de vigilancia, y apoyaron las recomendaciones dadas por la Comisión a los Estados partes y a los Estados que negociaran futuros tratados.

Соединенные Штаты Америки поддержали рекомендации, направленные на эффективный пересмотр, с упором на рационализацию процедур и без ущерба для Международного Суда, его юрисдикции или независимости.
Los Estados Unidos apoyan las recomendaciones relativas a un examen de eficiencia, centrado en la racionalización de procedimientos, sin menoscabo del Estatuto de la Corte y de su autoridad o independencia.

Организация" Международная амнистия" выразила сожаление по поводу того факта, что Сент-Китс и Невис не поддержали рекомендации об отмене смертной казни, и призвала правительство отменить все положения, разрешающие применение смертной казни, и объявить мораторий на исполнение смертных приговоров.
Lamentó que Saint Kitts y Nevis no hubiera apoyado las recomendaciones relacionadas con la abolición de la pena de muerte e instó al Gobierno a que derogara todas las disposiciones que permitían la pena de muerte y declarara una moratoria sobre las ejecuciones.

Делегации Швейцарии и Лихтенштейна поддержали рекомендации Комиссии ревизоров в отношении необходимости усиления мер реагирования Организации Объединенных Наций на риски внутреннего и внешнего мошенничества.
Las dos delegaciones apoyan las recomendaciones de la Junta sobre la necesidad de mejorar la respuesta de las Naciones Unidas a los riesgos de fraude internos y externos.

Делегации подчеркнули важное значение перенаправления ресурсов с административных целей на деятельность по программам и поддержали рекомендации ККАБВ в отношении упорядочения структуры издержек Программы и предложения по механизмам финансирования.
Las delegaciones subrayaron la importancia de destinar a las actividades de programación los recursos usados para gastos administrativos y apoyaron las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la racionalización de la estructura de gastos de la organización y las propuestas sobre modalidades de financiación.

Члены Совета поддержали рекомендации Генерального секретаря, в том числе в отношении необходимости долгосрочного участия Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo manifestaron su apoyo a las recomendaciones del Secretario General, entre ellas la referida a la necesidad de una participación a largo plazo de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Соединенные Штаты заявили, что по-прежнему озабочены возможностью нового витка насилия, и поддержали рекомендации относительно расследования случаев захвата земель, принадлежащих гражданам любой этнической группы, и призвали предпринять усилия с целью обеспечения примирения.
Los Estados Unidos de América seguían preocupados por la posibilidad de que se reavivara la violencia, y apoyaron las recomendaciones de investigar la confiscación de tierras, independientemente de la etnia de su propietario; además, alentaron a Kirguistán a que adoptara medidas para la reconciliación.

Делегации поддержали рекомендации ГЦГ, матрицу разделения функций и все соответствующие решения семнадцатого совещания( июнь 2005 года) Программного координационного совета( ПКС).
Las delegaciones expresaron su apoyo a las recomendaciones del Equipo Mundial de Tareas, la matriz para la división del trabajo y todas las decisiones conexas adoptadas en la 17a reunión de la Junta de Coordinación del ONUSIDA, celebrada en junio de 2005.

Соединенные Штаты поддержали рекомендации Австрии о том, что Коста-Рике следует продолжать свои усилия по противодействию всем формам насилия в отношении женщин путем выделения достаточных ресурсов для судов и полиции, а также обучения сотрудников правоохранительных органов.
Los Estados Unidos apoyaban las recomendaciones de Austria en el sentido de que Costa Rica siguiera esforzándose por reducir todas las formas de violencia contra la mujer suministrando recursos suficientes a la policía y el sistema judicial e impartiendo formación a los agentes del orden.

Участники дискуссии поддержали рекомендации ОИП, касающиеся необходимости принятия правительством Сальвадора дальнейших усилий по вовлечению частного сектора в развитие инфраструктуры, в частности в рамках партнерства между государственным и частным секторами.
Los participantes apoyaron las recomendaciones del Análisis de la Política de Inversión acerca de la necesidad de que el Gobierno de El Salvador prosiguiese la participación del sector privado en el desarrollo de las infraestructuras, en particular mediante iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado.