ПОДДЕРЖАЛИ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• apoyaron la resolución
• patrocinaron la resolución

Примеры использования Поддержали резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего Сербия хотела бы поблагодарить те страны, которые поддержали резолюцию 63/ 3.
Por encima de todo, Serbia quiere dar las gracias a los países que han apoyado la resolución 63/3.

Все государства-- члены Европейского союза поддержали резолюцию 67/ 53 Генеральной Ассамблеи.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea apoyaron la resolución 67/53 de la Asamblea General.

В прошлом году 157 государств, то есть 85 процентов членов Организации Объединенных Наций, поддержали резолюцию 53/ 4.
El año pasado 157 Estados, o sea, el 85% de los Miembros de las Naciones Unidas, apoyaron la resolución 53/4.

Израиль был в числе стран, которые первыми поддержали резолюцию 46/ 36 L, в соответствии с которой был учрежден Регистр.
Israel figuró entre los primeros países que apoyaron la resolución 46/36 L, por la que se estableció el Registro.

Я хотел бы подтвердить Вам, г-н Председатель, и всем дружественным странам, которые поддержали резолюцию ES- 10/ 6, нашу благодарность.
Reitero a usted, Sr. Presidente, nuestro agradecimiento, así como a todos los países amigos que han apoyado la resolución ES-10/6.

В этой связи 15 государств- членов Союза поддержали резолюцию 51/ 45 S Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, los 15 Estados miembros de la Unión apoyaron la resolución 51/45 S de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Гжа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего я хотела бы выразить признательность тем делегациям, которые поддержали резолюцию 62/ 270.
Sra. Rovirosa(México): Primero que nada, quiero expresar mi agradecimiento a las delegaciones que apoyaron la resolución 62/270.

Мы также с радостью поддержали резолюцию 51/ 4, в которой постановляется расширить области сотрудничества между нашими двумя организациями.
Nos sentimos, pues, complacidos de apoyar la resolución 51/4, por la que se amplían las esferas de cooperación entre ambas instituciones.

А также факт, что государства- члены подавляющим большинством голосов поддержали резолюцию 61/ 89, указывает на то, что международное соглашение в этой области достижимо.
Junto con el hecho de que la inmensa mayoría de los Estados Miembros apoyó la resolución 61/89, indica que la concertación de un acuerdo internacional sobre este tema es viable.

В этой связи Нидерланды поддержали резолюцию 59/ 94 Генеральной Ассамблеи, касающуюся двусторонних сокращений стратегических ядерных вооружений и новых рамок стратегических отношений.
En este contexto, los Países Bajos apoyaron la resolución 59/94 de la Asamblea General sobre reducciones bilaterales de las armas nucleares estratégicas y el nuevo marco estratégico.

На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Нидерланды поддержали резолюцию, в которой содержится призыв к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия( резолюция 59/ 63).
En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, los Países Bajos respaldaron una resolución en que se pedía la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio(resolución 59/63).

Все три делегации поддержали резолюцию 61/ 256 Генеральной Ассамблеи, которую государства- члены должны выполнять, принимая конструктивные меры в ответ на предложения Генерального секретаря.
Las tres delegaciones apoyaron la resolución 61/256 de la Asamblea General, que los Estados Miembros deberían aplicar respondiendo constructivamente a las propuestas del Secretario General.

Государства- члены Европейского союза поддержали резолюцию 53/ 77 V Генеральной Ассамблеи, посвященную транспарентности в вооружениях.
Los Estados miembros de la Unión Europea apoyan la resolución 53/77 V de la Asamblea General relativa a la transparencia en materia de armamentos.

Нидерланды также поддержали резолюцию 59/ 60 Генеральной Ассамблеи о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.
Los Países Bajos también apoyaron la resolución 59/60 de la Asamblea General sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан) выражает признательность делегациям, которые поддержали резолюцию по финансированию ВСООНЛ, миротворческой силы, которая является гарантом мира в этом регионе.
El Sr. NAJEM(Líbano) expresa su agradecimiento a las delegaciones que han apoyado la resolución sobre la financiación de la FPNUL, una fuerza de mantenimiento de la paz que es garante de la paz en la región.

Они приветствовали и поддержали резолюцию№ 5373 Лиги арабских государств от 27 марта 1994 года и настоятельно призвали Совет Безопасности учесть содержащееся в ней новое предложение в целях достижения мирного и справедливого урегулирования.
Acogieron con agrado y sostuvieron la resolución No. 5373, de 27 de marzo de 1994, de la Liga de los Estados Árabes e instaron al Consejo de Seguridad a que tomase en consideración la nueva propuesta que en aquella figura con miras a alcanzar un acuerdo pacífico y justo.

После того как на диалог по правам человека было затрачено значительное количество времени, Соединенные Штаты поддержали резолюцию 2003/ 14 Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Беларуси.
Tras dedicar considerable tiempo al diálogo en materia de derechos humanos, los Estados Unidos apoyaron la resolución 2003/14 de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.

Именно поэтому государства мира поддержали резолюцию о памяти Холокоста в прошлом году и выразили свою поддержку нынешней резолюции по вопросу об отрицании Холокоста.
Precisamente por ello el año pasado las naciones del mundo respaldaron la resolución sobre la conmemoración del Holocausto y ahora respaldan esta sobre la negación del Holocausto.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда), выступая в порядке разъяснения позиции его делегации, благодарит делегацию Южной Африки за ее усилия по достижению консенсуса по проекту резолюции с внесенными в него устными изменениями, а также делегации, которые поддержали резолюцию.
El Sr. ETUKET(Uganda) explicando la posición de su delegación, expresa su agradecimiento a la delegación de Sudáfrica por las gestiones que ha hecho para llegar a un consenso sobre el proyecto de resolución, en su versión revisada oralmente, así como a las delegaciones que apoyaron la resolución.

Нигер вошел в число стран, которые поддержали резолюцию о торговле оружием, принятую Первым комитетом в октябре 2006 года и Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года.
El Níger fue uno de los países que apoyaron la resolución relativa a un tratado sobre el comercio de armas aprobada por la Primera Comisión en octubre de 2006 y por la Asamblea General en diciembre de 2006.

Все государства-- члены ЕС поддержали резолюцию 54/ 172 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года по вопросу о правах человека и односторонних принудительных мерах, основанием для которой служит неприятие любых форм давления и санкций, не опирающихся на нормы международного права.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea apoyaron la resolución 54/172 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, relativa a los derechos humanos y las medidas coercitivas unilaterales, que dimana de la oposición a todas las presiones y sanciones que no se basen en el derecho internacional.

Ранее в этом году государства-- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) поддержали резолюцию 64/ 265 Генеральной Ассамблеи, призванной привлечь внимание международного сообщества к усилению угрозы распространения неинфекционных заболеваний.
A comienzos de este año, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) patrocinaron la resolución 64/265 de la Asamblea General para que la atención internacional se centre en la amenaza creciente de las enfermedades no contagiosas.

В сентябре Соединенные Штаты поддержали резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ, в которой Ирану предоставляется последняя возможность для изменения своей тактики до того, как о фактах невыполнения будет сообщено Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
En septiembre, los Estados Unidos apoyaron la resolución de la Junta de Gobernadores de la OIEA en la que se dio al Irán una última oportunidad para que modifique su comportamiento antes de que se informe al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acerca de su incumplimiento.

С учетом особого внимания, которое мы уделяем развитию нашего общества и опасностям, с которыми сталкивается наше население, мы поддержали резолюцию, озаглавленную<< Профилактика неинфекционных заболеваний и борьба с ними>gt;( резолюция 64/ 265), которая была представлена Карибским сообществом( КАРИКОМ) на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2009 году.
Dado el énfasis que hemos puesto en el desarrollo de nuestro pueblo y en los peligros planteados para nuestra población, apoyamos la resolución titulada" Prevención y control de las enfermedades no transmisibles"(resolución 64/265), que presentó la Comunidad del Caribe(CARICOM) en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, en 2009.

В этой связи они приветствовали и поддержали резолюцию№ 5373 Лиги арабских государств и призвали Совет Безопасности учитывать содержание этой резолюции в целях достижения мирного и справедливого урегулирования этого кризиса.
A ese respecto, acogieron con beneplácito y apoyaron la resolución No. 5373 de la Liga de los Estados Árabes e instaron al Consejo de Seguridad a que tuviera en cuenta el contenido de esta resolución con miras a llegar a un arreglo pacífico y justo de la crisis.

Ряд представителей настоятельно призвали все Стороны проследить за тем, чтобы их представители при ИКАО поддержали резолюцию по галонам с внесенными в нее поправками, когда она будет обсуждаться на тридцать седьмой сессии Ассамблеи ИКАО в сентябре 2010 года, поскольку важно добиться того, чтобы мандат на замену галонов вступил в силу как можно скорее.
Varios representantes instaron a todas las partes a que se cercioraran de que sus representantes ante la OACI apoyasen la resolución sobre los halones en su forma enmendada cuando se examinara en el 37º período de sesiones de la Asamblea de la OACI en septiembre de 2010, ya que era importante garantizar que el mandato para la sustitución de los halones entrase en vigor cuanto antes.

Тем не менее, именно эти государства предложили и поддержали резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку( резолюция NRT/ CONF. 1995/ 32( Часть I) приложение), цели которой заключались в том, чтобы ликвидировать двусмысленный ядерный потенциал Израиля, убедить Израиль присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Sin embargo, fueron esos mismos Estados los que en 1995 propusieron y patrocinaron la resolución sobre el Oriente Medio(resolución NPT/CONF.1995/32(Part I), anexo), uno de cuyos propósitos era eliminar la capacidad nuclear ambigua de Israel, convencer a Israel a adherirse al TNP en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В сентябре прошлого года США совместно с Францией поддержали резолюцию 1559 Совета безопасности ООН, требующую от Сирии вывести войска из Ливана и разоружить вооруженные группировки, главным образом« Хезболла».
En septiembre pasado, los Estados Unidos, junto con Francia, promovieron la Resolución 1559 del Consejo de Seguridad de la ONU, que exige la salida de Siria y el desarme de las milicias--sobre todo de Hezbollah.

Израиль был одной из первых стран, которые поддержали резолюцию 46/ 36 L о создании Регистра обычных вооружений, а также одним из первых представил информацию в соответствии с положениями этой резолюции..
Israel se contó entre los primeros países que apoyaron la resolución 46/36 L, que estableció el Registro de Armas Convencionales, así como entre los primeros en informar de conformidad con los términos de dicha resolución..

Все государства-- члены Европейского союза поддержали резолюцию 67/ 53 Генеральной Ассамблеи о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea apoyaron la resolución 67/53 de la Asamblea General, relativa a un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.