НАСТОЯЩУЮ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presente resolución

Примеры использования Настоящую резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает решение распространить настоящую резолюцию среди всех парламентов и Организации Объединенных Наций.
Autoriza la distribución de la presente resolución entre todos los parlamentos y las Naciones Unidas.

Подтверждает, что такие дополнительные меры не будут необходимы, если Иран выполнит настоящую резолюцию;
Confirma que tales medidas adicionales no serán necesarias en el caso de que el Irán dé cumplimiento a la presente resolución;

Просит довести настоящую резолюцию до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и запросить его соот- ветствующие замечания".
Solicita poner esta resolución en conocimiento del Secretario General de las Naciones Unidas y recabar los comentarios que sean pertinentes.".

Просит Председателя Конференции направить настоящую резолюцию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который является депозитарием Соглашения;
Pide al Presidente de la Conferencia que remita esta resolución al Secretario General de las Naciones Unidas que es depositario del Convenio;

Предлагает всем соответствующим специальным процедурам, комиссиям по расследованию и договорным органам по правам человека учитывать настоящую резолюцию в рамках их соответствующих мандатов.
Invita a todos los procedimientos especiales, comisiones de investigación y órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos pertinentes a que tengan en cuenta la presente resolución en el marco de sus mandatos respectivos.

Поручает своему Председателю препроводить настоящую резолюцию Совету и Комиссии, парламентам государств- членов и правительству и парламенту Республики Кипр.
Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión, a los Parlamentos de los Estados miembros, así como al Gobierno y al Parlamento de la República de Chipre.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять пересмотренный проект плана, принимая во внимание настоящую резолюцию и замечания Комиссии, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;.
Recomienda la aprobación por el Consejo Económico y Social del proyecto de plan revisado, teniendo en cuenta la presente resolución y las observaciones de la Comisión que figuran en el anexo de la presente resolución;.

Поручить Генеральному секретарю передать настоящую резолюцию в другие органы, учреждения и подразделения межамериканской системы, а также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Instruir al Secretario General que remita esta resolución a los demás órganos, organismos y entidades del sistema interamericano y al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas.

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов в полной мере учитывать настоящую резолюцию при выполнении своего мандата и в своем докладе Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии;
Invita a la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados a que tenga plenamente en cuenta la presente resolución en el desempeño de su mandato y en su informe al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones;

Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию всем правительствам и предложить им довести ее до сведения своих компетентных властей, с тем чтобы обеспечить осуществление ее положений.
Pide al Secretario General que transmita la presente resolución a todos los gobiernos y los invite a señalarla a la atención de las autoridades nacionales competentes a fin de garantizar la aplicación de sus disposiciones.

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и другим соответствующим специальным процедурам в рамках их соответствующих мандатов учитывать настоящую резолюцию в своей будущей работе;
Invita al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a otros procedimientos especiales pertinentes a que, en el ámbito de sus respectivos mandatos, tengan en cuenta la presente resolución en su futura labor;

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций довести настоящую резолюцию до сведения правительств, приглашенных на Конференцию Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку 1994 года.
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que señale esta resolución a la atención de los gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Caucho Natural, 1994.

Просит Генеральный секретариат ОИК довести настоящую резолюцию до сведения Генерального директора ВТО и Генерального секретаря ЮНКТАД, а также представить доклад о связанных с этим изменениях десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне.
Pide a la Secretaría General de la OCI que comunique la presente resolución al Director General de la OMC y al Secretario General de la UNCTAD, e informe sobre los acontecimientos resultantes al décimo período de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre.

Просит генерального секретаря Межпарламентского союза препроводить настоящую резолюцию Всемирному банку и Международному валютному фонду и изучить с ними возможности будущего сотрудничества;
Pide al Secretario General de la Unión Interparlamentaria que transmita la presente resolución al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional, y que estudie con ellos las posibilidades de cooperación en el futuro;

Просит Директора- исполнителя довести настоящую резолюцию и приложение и добавление к ней до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Pide al Director Ejecutivo que señale la presente resolución, así como su anexo y apéndice, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II);

Просит Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам учитывать настоящую резолюцию при рассмотрении Программы 17( Международный контроль над наркотиками) среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
Pide al Comité del Programa y de la Coordinación y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que tengan en cuenta la presente resolución al examinar el programa 17: Fiscalización internacional de drogas del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Просит также Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Генеральному директору Всемирной торговой организации для распространения в качестве официального документа Всемирной торговой организации.
Pide también al Secretario General que transmita la presente resolución al Director General de la Organización Mundial del Comercio para que la distribuya como documento oficial de la Organización Mundial del Comercio.

Просит Председателя тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Сане, Йемен, 28- 30 июня 2005 года, передать настоящую резолюцию Швейцарии, выступающей в качестве депозитария Женевских конвенций.
Pide al Presidente de la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Sanaa(Yemen) del 28 al 30 de junio de 2005 que dé traslado de la presente resolución a Suiza, en su calidad de país depositario de los Convenios de Ginebra.

Просит также Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения Межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам в контексте пункта 140 настоящей резолюции;.
Solicita también al Secretario General que señale la presente resolución a la atención del Grupo Consultivo Interinstitucional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en el contexto del párrafo 140 de la presente resolución;.

Призывает компетентные международные организации, а также финансовые учреждения конкретно учитывать настоящую резолюцию в рамках их программ и деятельности и вносить вклад в подготовку всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве;
Invita a las organizaciones internacionales competentes, así como a las instituciones financieras, a que en sus programas y actividades tengan expresamente en cuenta la presente resolución y contribuyan a la preparación del informe amplio del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar;

Просит Генеральную Ассамблею довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества для обеспечения надлежащего проведения Международного дняgt;gt;.
Solicita al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil para asegurar la celebración apropiada del Día Internacional.".

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении своих функций, касающихся поощрения, осуществления и защиты права на развитие, в неотложном порядке рассмотреть настоящую резолюцию в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en el ejercicio de sus funciones relativas a la promoción, realización y protección del derecho al desarrollo, tenga en cuenta en su informe anual a la Asamblea General la urgencia de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций;
Pide al Secretario General que ponga la presente resolución en conocimiento de todos los Gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones humanitarias internacionales;

Такой запрет будет оставаться в силе до установления" Советом Безопасности того, что Ирак полностью соблюдает настоящую резолюцию 707( 1991) и пункты 12 и 13 резолюции 687( 1991), и до установления Агентством того, что Ирак полностью соблюдает свое соглашение о гарантиях с этим Агентством".
Esta prohibición se mantendrá vigente hasta que" el Consejo determine que el Iraq cumple cabalmente con la presente resolución[707(1991)] y los párrafos 12 y 13 de la resolución 687(1991), y el Organismo determine que el Iraq cumple cabalmente con el acuerdo sobre salvaguardias concertado con ese Organismo".

Поручить Генеральному секретариату довести настоящую резолюцию до сведения государств-- членов ОПАНАЛ, государств, связанных с Договором Тлателолко, Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению и координационных центров остальных зон, свободных от ядерного оружия.
Encomendar a la Secretaría General que haga llegar esta Resolución a los Estados Miembros del OPANAL, a los Estados Vinculados al Tratado de Tlatelolco, a la Organización de Naciones Unidas, a la Conferencia de Desarme y a los Puntos Focales de las demás Zonas Libres de Armas Nucleares.

Поручить Генеральному секретарю довести настоящую резолюцию до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как выражение готовности государств-- членов Договора Тлателолко признать, подтвердить и гарантировать право на культуру мира, разоружения и нераспространения ядерного оружияgt;gt;.
Encomendar al Secretario General que ponga en conocimiento del Secretario General de las Naciones Unidas la presente resolución, como expresión de la voluntad de los Estados Miembros del Tratado de Tlatelolco de reconocer, afirmar y garantizar el derecho a una cultura de paz, desarme y no proliferación nuclear.

Просит также Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, соответствующих специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, других межправительственных и неправительственных организаций и иных соответствующих учреждений;
Pide también al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los gobiernos, de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas pertinentes, de las instituciones financieras internacionales, de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de otras instituciones pertinentes;

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов и запросить их мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить соответствующим образом доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que señale esta resolución a la atención de todos los Estados Miembros y que recabe sus observaciones e información acerca de las repercusiones y los efectos negativos de las medidas coercitivas unilaterales sobre sus poblaciones y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, соответствующих специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, многосторонних и двусторонних финансовых учреждений и других межправительственных организаций, а также неправительственных организаций и частного сектора;
Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los gobiernos, organismos especializados, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, instituciones financieras multilaterales y bilaterales y otras organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado;