РЯД РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias resoluciones
• serie de resoluciones

Примеры использования Ряд резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Исполнительного совета расширили роль ЮНИФЕМ.
En sucesivas resoluciones de la Asamblea General y decisiones de la Junta Ejecutiva se han ampliado el papel del UNIFEM.

Кроме того, был принят ряд резолюций с осуждением создания поселений на оккупированных территориях.
Se han adoptado ya algunas resoluciones que condenan el establecimiento de asentamientos en territorios ocupados.

Ряд резолюций, представленных на Генеральной Ассамблее, и состоявшиеся дискуссии наглядно продемонстрировали это.
El número de resoluciones presentadas en la Asamblea General y los debates mantenidos demostraron claramente que ello es así.

После 1975 года международным сообществом был принят ряд резолюций с предложением провести референдум, однако в этой области ничего не было сделано.
Desde 1975, la comunidad internacional ha adoptado numerosas resoluciones en las que se demanda un referéndum, pero no se ha hecho nada.

Ассамблеей принят ряд резолюций, предусматривающих проведение мероприятий в этой области на всех уровнях Организации.
La Asamblea Mundial de la Salud ha aprobado distintas resoluciones en las que pide la adopción de medidas a todos los niveles de la organización.

Помимо резолюций, перечисленных в пункте 3 выше, Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, которые также весьма важны для ЮНЕП.
Además de las resoluciones enumeradas en el párrafo 3, la Asamblea General aprobó otras resoluciones que también revisten una gran importancia para el PNUMA.

Достаточно вспомнить ряд резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с момента ее создания и по настоящее время.
Recordamos la serie de resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas desde su creación hasta la fecha.

Генеральная Ассамблея обсуждает этот вопрос уже почти 19 лет подряд и при поддержке подавляющего большинства приняла по этому вопросу ряд резолюций.
La Asamblea General ha debatido este tema del programa durante más de 19 años consecutivos y ha aprobado numerosas resoluciones a ese respecto por mayorías abrumadoras.

На своей пятьдесят седьмой сессии( 19- 27 апреля 2001 года) Комиссия по правам человека приняла ряд резолюций, касающихся работы Комитета.
En su 57° período de sesiones(19 a 27 de abril de 2001), la Comisión de Derechos Humanos aprobó cierto número de resoluciones de interés para la labor del Comité.

В ходе сессии Комиссия утвердила ряд резолюций о программе работы ЭКЛАК, резюме которых приводятся ниже для сведения Совета.
En el período de sesiones de la Comisión se aprobó una serie de resoluciones relativas al programa de trabajo de la CEPAL, un resumen de las cuales figura a continuación para información del Consejo.

Обнадеживающим сигналом в этом отношении является недавно принятый Первым комитетом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ряд резолюций, посвященных этим темам.
La reciente aprobación de varias resoluciones sobre ese tema por la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas es un indicio alentador.

Заявление представителя Кипра на предыдущем заседании, ряд резолюций Совета Безопасности и решения Европейского суда по правам человека не нуждаются в комментариях.
La declaración del representante de Chipre en la sesión anterior, las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos hablan por sí mismas.

Африка разделяет надежды Комитета в отношении этого региона; Организацией африканского единства( ныне- Африканский союз) был принят ряд резолюций в поддержку прав палестинского народа.
África comparte las aspiraciones del Comité con respecto a la región. La Organización de la Unidad Africana, y ahora la Unión Africana, aprobó varias resoluciones en apoyo de los derechos del pueblo palestino.

Ряд резолюций и деклараций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи помогли ускорить процесс ликвидации апартеида и вдохновили всех на коллективную борьбу с ним.
Varias resoluciones y declaraciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General contribuyeron a acelerar el proceso de eliminación del apartheid y nos inspiraron a todos a obrar en forma colectiva en nuestra lucha en su contra.

Гжа Ханнан( директор Отдела по улучшению положения женщин) говорит, что на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, направленных на улучшение положения женщин.
La Sra. Hannan(Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) dice que en su quincuagésimo noveno período de sesiones la Asamblea General aprobó varias resoluciones sobre el adelanto de la mujer.

На Конгрессе единогласно был принят ряд резолюций и рекомендаций, которые были препровождены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на предмет определения надлежащих последующих мер.
Se aprobaron unánimemente un número de resoluciones y recomendaciones que se transmitieron a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para que adoptara las medidas pertinentes.

III. Совет Лиги арабских государств на высшем и министерском уровнях принял ряд резолюций, касающихся конференции 2012 года( см. приложенный перечень резолюций)..
III. El Consejo de la Liga de los Estados Árabes ha aprobado en la cumbre y a nivel ministerial una serie de resoluciones relacionadas con la conferencia de 2012(véase la lista de resoluciones adjunta).

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял ряд резолюций, в которых содержится призыв к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и которые Китай всегда поддерживал, голосуя за их принятие.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones en que se pedía que se creara una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, y China siempre las ha apoyado votando a su favor.

Совет принял ряд резолюций и одно решение, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и специальным процедурам продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний.
El Consejo aprobó varias resoluciones y una decisión en las que autorizó a los órganos de derechos humanos y procedimientos especiales pertinentes a continuar sus actividades o emprender actividades nuevas, incluida la celebración de reuniones.

Совет Лиги арабских государств на высшем и министерском уровнях принял ряд резолюций, касающихся конференции 2012 года[ перечень этих резолюций имеется в досье в Секретариате].
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes ha aprobado en la cumbre y a nivel ministerial una serie de resoluciones relacionadas con la conferencia de 2012(en los archivos de la Secretaría figura una lista de esas resoluciones)..

Однако после 15 июля 1974 года Совет принял ряд резолюций, в которых просил Силы выполнять некоторые дополнительные или видоизмененные функции, касающиеся, в частности, поддержания прекращения огня.
Sin embargo, desde el 15 de julio de 1974 el Consejo ha aprobado una serie de resoluciones en que pedía a la Fuerza que desempeñara determinadas funciones nuevas o diferentes, sobre todo respecto del mantenimiento de la cesación del fuego.

Комиссия приняла четыре резолюции, посвященные правам человека женщин, а гендерные вопросы были включены в ряд резолюций о работе специальных тематических докладчиков и в резолюции, касающиеся конкретных стран.
La Comisión aprobó cuatro resoluciones relativas a los derechos humanos de la mujer e incluyó cuestiones inherentes al género en varias resoluciones referentes a la labor de los relatores sobre temas especiales y en resoluciones sobre países concretos.

Однако после 15 июля 1974 года Совет принял ряд резолюций, в которых просил Силы выполнять некоторые дополнительные или видоизмененные функции, касающиеся, в частности, поддержания прекращения огня.
Sin embargo, desde el 15 de junio de 1974 el Consejo ha adoptado una serie de resoluciones en que se ha pedido a la Fuerza que desempeñe determinadas funciones nuevas o diferentes, relacionadas en particular con el mantenimiento de la cesación del fuego.

После объявления периода 1990- 1999 годов Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, в которых призывала государства внедрять установки и стратегии, предусматривающие уменьшение опасности бедствий.
A raíz de la declaración del período 1990-1999 como Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, la Asamblea General aprobó una serie de resoluciones en las que instaba a los Estados a establecer políticas y estrategias para la reducción de desastres.

В заключение г-н де Гутт отмечает, что Европейский парламент принял ряд резолюций по борьбе с расизмом и ксенофобией и что Европейский союз имеет в своем составе парламентскую группу, которой поручено заниматься вопросами, имеющими отношение к расизму.
Por último, el Sr. de Gouttes indica que el Parlamento Europeo ha aprobado varias resoluciones contra el racismo y la xenofobia, y que la Unión Europea cuenta con un grupo de parlamentarios encargado del seguimiento de las cuestiones relacionadas con el racismo.

Кроме того, Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций и деклараций, в частности декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 и 1996 годов, которые обеспечивают надлежащую основу для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
También la Asamblea General ha aprobado una serie de resoluciones y declaraciones, en particular las Declaraciones sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional de 1994 y 1996, que constituyen un marco adecuado para la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Например, с 1985 года Генеральная ассамблея Всемирной медицинской ассоциации опубликовала ряд резолюций и руководящих принципов, в которых осудила торговлю органами человека и настоятельно призвала правительства принять меры для предотвращения возникновения коммерческих рынков.
Por ejemplo, desde 1985, la Asamblea General de la Asociación Médica Mundial ha emitido una serie de resoluciones y directrices en las que ha condenado el comercio de órganos humanos e instado a los gobiernos a tomar medidas para evitar que se establecieran mercados comerciales.

В декабре прошлого года Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, поддерживающих создание новых зон, свободных от ядерного оружия, включая резолюцию, приветствовавшую провозглашение Монголией статуса государства, свободного от ядерного оружия.
En diciembre pasado, la Asamblea General aprobó varias resoluciones en las que apoyaba el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares, entre ellas una resolución en la que acogía con satisfacción la declaración de Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares.