Примеры использования Aprobó varias resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo también aprobó varias resoluciones relativas a la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia.
Совет также принял несколько резолюций о борьбе с пиратством у побережья Сомали.En su período de sesiones sustantivo de 2002,el Consejo Económico y Social aprobó varias resoluciones y decisiones que conllevan necesidades adicionales.
На своей основной сессии 2002 года Экономический иСоциальный Совет принял ряд резолюций и решений, влекущих за собой дополнительные расходы.La Asamblea General aprobó varias resoluciones que contienen programas y planes para poner fin al colonialismo.
Генеральная Ассамблея приняла целый ряд резолюций, содержащих программы и планы по ликвидации колониализма.Durante el período sobre el que se informa,la Asamblea General siguió examinando la cuestión anualmente y aprobó varias resoluciones en la materia13.
В течение рассматриваемого периода Генеральная Ассамблеяпродолжала на ежегодной основе заниматься этим вопросом и приняла различные резолюции по данной проблеме13.La Asamblea General aprobó varias resoluciones relativas a los sistemas portátiles de defensa antiaérea en 2003 y 2004.
И в 2003, и 2004 году Генеральная Ассамблея принимала резолюции по переносным зенитно- ракетным комплексам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En su 27º período de sesiones, celebrado en Beirut, del 7 al 10 de mayo de 2012,la Comisión aprobó varias resoluciones, que se señalan a continuación a la atención del Consejo.
На своей двадцать седьмой сессии, состоявшейся в Бейруте 7- 10 мая 2012 года,Комиссия приняла ряд резолюций, которые доводятся настоящим до сведения Совета.La Asamblea General aprobó varias resoluciones en los períodos subsiguientes a 1986 sobre el tema que posteriormente evolucionó bajo el título de" Logros del Año Internacional de la Paz".
Генеральная Ассамблея приняла целый ряд резолюций на своих последующих сессиях, начиная с 1986 года, по пункту повестки дня, который впоследствии получил название" Достижения в рамках Международного года мира".África comparte las aspiraciones del Comité con respecto a la región. La Organización de la Unidad Africana,y ahora la Unión Africana, aprobó varias resoluciones en apoyo de los derechos del pueblo palestino.
Африка разделяет надежды Комитета в отношении этого региона; Организацией африканского единства( ныне-Африканский союз) был принят ряд резолюций в поддержку прав палестинского народа.A lo largo del decenio pasado,la Asamblea General aprobó varias resoluciones encaminadas a racionalizar sus métodos de trabajo y mejorar su eficacia.
За последнее десятилетие Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций, целью которых была рационализации ее методов работы и повышение ее эффективности.La Sra. Hannan(Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) dice que en su quincuagésimonoveno período de sesiones la Asamblea General aprobó varias resoluciones sobre el adelanto de la mujer.
Гжа Ханнан( директор Отдела по улучшению положения женщин) говорит,что на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, направленных на улучшение положения женщин.En su sexagésimo primer período de sesiones,la Asamblea General aprobó varias resoluciones importantes para la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций, касающихся работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.En su novena reunión, celebrada en diciembre de 2008, la Conferencia de las Partes en la Convención sobre laConservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres aprobó varias resoluciones relativas a las especies marinas migratorias.
В декабре 2008 года на своем девятом совещании Конференция сторон Конвенции посохранению мигрирующих видов диких животных приняла ряд резолюций, касающихся морских мигрирующих видов.La Asamblea General aprobó varias resoluciones en que recomendaba la concertación de una convención internacional sobre el no empleo de armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла несколько резолюций с рекомендацией заключить международную конвенцию о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.En su 53º período de sesiones, celebrado del 10 de marzo al 18 de abril de 1997,la Comisión de Derechos Humanos aprobó varias resoluciones relativas concretamente al disfrute de los derechos humanos de la mujer14.
На своей пятьдесят третьей сессии( 10 марта- 18 апреля 1997 года)Комиссия по правам человека приняла ряд резолюций, непосредственно касающихся осуществления женщинами своих прав человека14.La Conferencia adoptó una declaración ministerial y aprobó varias resoluciones relacionadas con el programa de trabajo de la Comisión Económica para África(CEPA), resúmenes de las cuales se señalan a continuación a la atención del Consejo.
Участники Конференции приняли заявление министров и утвердили ряд резолюций о программе работы Экономической комиссии для Африки( ЭКА), резюме которых приводятся ниже для сведения Совета.En su 54º período de sesiones(celebrado entre el 16 de marzo y el 24 de abril de 1998),la Comisión de Derechos Humanos aprobó varias resoluciones concretamente sobre la cuestión del disfrute, por la mujer, de sus derechos humanos.
На своей сорок четвертой сессии( 16 марта- 24 апреля 1998 года)Комиссия по правам человека приняла ряд резолюций, конкретно посвященных осуществлению женщинами своих прав человека.El Consejo aprobó varias resoluciones, entre ellas la 1402(2002) y la 1403(2002), en las que se pedía a Israel que pusiera fin a sus ataques y respetara la legitimidad internacional y el derecho internacional humanitario.
Совет принял ряд резолюций, в том числе 1402( 2002) и 1403( 2002), в которых он призвал Израиль прекратить свои нападения и соблюдать международно- признанные нормы и нормы международного гуманитарного права.En su 31° período de sesiones, celebrado en Montevideo del 20 al 24 de marzo de 2006,la Comisión Económica para América Latina y el Caribe aprobó varias resoluciones, que se señalan a continuación a la atención del Consejo.
На своей тридцать первой сессии, состоявшейся в Монтевидео 20- 24 марта 2006 года,Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна приняла ряд резолюций, которые ниже доводятся до сведения Совета.El Consejo aprobó varias resoluciones y una decisión en las que autorizó a los órganos de derechos humanos y procedimientos especiales pertinentes a continuar sus actividades o emprender actividades nuevas, incluida la celebración de reuniones.
Совет принял ряд резолюций и одно решение, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и специальным процедурам продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний.En el 62° período de sesiones, celebrado en Yakarta del 6 al 12 de abril de 2006,la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) aprobó varias resoluciones y decisiones, que se señalan a la atención del Consejo.
На своей тридцать второй сессии, состоявшейся в Джакарте 6- 12 апреля 2006 года, Экономическаяи социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) приняла ряд резолюций и решений, которые доводятся до сведения Совета.En sus períodos de sesiones 30º y 31º, celebrados en 1989,la Comisión aprobó varias resoluciones relativas a la mejora de su labor con respecto a su programa, sus resultados sustantivos y la frecuencia y duración de sus reuniones.
На своей тридцатой итридцать первой сессиях в 1989 году Комиссия приняла резолюции об улучшении работы Комиссии социального развития в том, что касается ее повестки дня, результативности работы, а также регулярности и продолжительности ее заседаний.Después de examinar los informes del Secretario General y teniendo en cuenta las brillantes declaraciones formuladas y los debates constructivos que habían tenido lugar entre los ministros y los jefes de delegación,la Conferencia aprobó varias resoluciones.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря, а также учитывая блестящие выступления и конструктивные обсуждения, имевшие место на встрече министров и глав делегаций,Конференция приняла ряд резолюций.Del mismo modo, la OUA, en su 33ª reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada este año enHarare, Zimbabwe, aprobó varias resoluciones encaminadas a promover el crecimiento económico y el desarrollo social de África.
Аналогичным образом ОАЕ на своей тридцать третьей ассамблее глав государств и правительств, проходившей в нынешнем году в Хараре,Зимбабве, приняла ряд резолюций, направленных на содействие экономическому росту и социальному развитию Африки.El Consejo de Seguridad aprobó varias resoluciones en que se hacía hincapié en la importancia de la participación de la mujer en la vida pública y política, en particular durante la prevención de conflictos, situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.
Советом Безопасности приняты различные резолюции, в которых подчеркивается важное значение участия женщин в общественной и политической жизни, в частности в процессах по предотвращению конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en su 47º período de sesiones celebrado del 31 dejulio al 25 de agosto de 1995, aprobó varias resoluciones relacionadas con la administración de justicia y los derechos humanos de los detenidos.
На сорок седьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, проведенной 31 июля-25 августа 1995 года, был принят ряд резолюций, связанных с отправлением правосудия и правами человека заключенных.Es bien conocido que la Asamblea General aprobó varias resoluciones sobre esta materia a lo largo de los años que antecedieron el establecimiento de la zona de Asia central y la iniciativa fue incluida en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP.
Как известно, за это время были приняты несколько резолюций Генеральной Ассамблеи, и инициатива о создании безъядерной зоны в Центральной Азии вошла в Заключительный документ Обзорной конференции ДНЯО 2005 года.El 27 de enero de 1999 la Asamblea Nacional de Angola aprobó varias resoluciones, en una de las cuales acusaba a la comunidad internacional de" complacencia, aquiescencia y parcialidad" y de dar facilidades al Sr. Savimbi para rearmarse y prepararse para la guerra.
Января 1999 года Национальная ассамблея Анголы приняла ряд резолюций. В одной из них она обвинила международное сообщество в самодовольстве, молчаливом потворстве и предвзятом отношении, а также в том, что оно помогает г-ну Савимби перевооружаться и готовиться к войне.En diciembre pasado, la Asamblea General aprobó varias resoluciones en las que apoyaba el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares, entre ellas una resolución en la que acogía con satisfacción la declaración de Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares.
В декабре прошлого года Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, поддерживающих создание новых зон, свободных от ядерного оружия, включая El Consejo aprobó varias resoluciones en las que autorizó a los órganos y procedimientos especiales de derechos humanos competentes a que continuaran su labor o emprendieran actividades adicionales, incluso reuniones, que ocasionarían necesidades de gastos estimadas en 6.889.800 dólares.
Совет принял ряд резолюций, в которых он поручил соответствующим органам и специальным процедурам по правам человека продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение заседаний, в связи с чем возникнут сметные потребности на сумму в размере 6 889 800 долл. США.
