Примеры использования Приняла резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия по правам человека также приняла резолюции по этому вопросу.
На политическом уровне Генеральная ассамблея ОАГ приняла резолюции, в которых выражается приверженность государств- членов продвижению в этом направлении.
A nivel político, la Asamblea General de la OEA ha aprobado resoluciones que expresan el firme empeño de los Estados miembros a ese respecto.В ходе двух последних сессий своего Совета Лига приняла резолюции, касающиеся развития Палестины.
En los dos últimos períodos de sesiones que В ходе этих различных заседаний Ассамблея приняла резолюции, осуждающие политику Израиля, в частности, его политику создания поселений.
Durante esas reuniones, la Asamblea aprobó resoluciones en las que se condenaban las políticas israelíes, especialmente la política de construcción de asentamientos.ИККАТ приняла резолюции, в которых содержится призыв к мониторингу взаимодействия промыслов, регулируемых ИККАТ, с пелагическими акулами, морскими птицами и морскими черепахами.
La CICAA ha aprobado resoluciones en que se pide que se vigilen las interacciones entre las pesquerías de la CICAA y los tiburones pelágicos, las aves marinas y las tortugas marinas.
Люди также переводят
К настоящему моменту Генеральная Ассамблея не приняла резолюции в связи с этими двумя докладами по гражданскому обществу.
Hasta el momento, la Asamblea General no ha aprobado ninguna resolución en respuesta a los dos informes sobre la sociedad civil.Организация Объединенных Наций приняла резолюции, которые направлены на разрешение этой проблемы, включая резолюцию 2005 года бывшей Комиссии по правам человека.
Las Naciones Unidas han aprobado resoluciones que tratan este tema, incluida una На протяжении более 50 лет своего существования Комиссия по правам человека ниразу не приняла резолюции, осуждающей нарушения прав человека в промышленно развитых странах Запада.
Esta misma Comisión de Derechos Humanos, durante sus más de 50 años de existencia,todavía no ha podido aprobar una resolución de condena a violaciones de los derechos humanos en países occidentales industrializados.Она также приняла резолюции в поддержку роли Агентства по использованию изотопной гидрологии в области контроля за водными ресурсами и в планах экономичного производства питьевой воды.
Asimismo, aprobó resoluciones de apoyo al papel del Organismo en el uso de la hidrología de isótopos para la gestión de los recursos hídricos y en la planificación para la producción económica de agua potable.Сентября 2007 года очередная сессия СоветаЛиги рассмотрела развитие ситуации в Ливане и приняла резолюции 6797 и 6798 по данному вопросу.
En Кроме того, Конференция приняла резолюции о зашумлении океана, прилове( см. также: A/ 64/ 66/ Add. 2) и воздействии климатических изменений на мигрирующие виды( резолюция 9. 7).
La Conferencia también aprobó resoluciones sobre el ruido en los océanos, las capturas incidentales(véase también el documento A/64/66/Add.2) y los efectos del cambio climático en las especies migratorias(resolución 9.7).На своих пятьдесят третьей ипятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея приняла резолюции относительно международной безопасности Монголии и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
En sus períodos de sesiones quicuagésimotercero y quincuagésimo quinto la Asamblea General aprobó sendas resoluciones sobre" la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia".Совет министров Организации африканского единства( ОАЕ), которая сейчас преобразована в Африканский союз,в 1988 и вновь в 1989 году приняла резолюции, касающиеся ввоза ядерных и промышленных отходов в Африку.
El Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), ahora la Unión Africana, en 1988,y nuevamente en 1989, aprobó resoluciones sobre el vertimiento de desechos nucleares e industriales en África.Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюции 60/ 117 A и B; причем раздел III резолюции 60/ 117 B конкретно посвящен Бермудским островам.
Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюции, касающиеся мобилизации усилий и координации межучрежденческих и международных мероприятий в целях содействия решению проблем здравоохранения под руководством ВОЗ.
La Asamblea Mundial de la Salud ha aprobado resoluciones que abarcan la movilización y coordinación de los aportes interinstitucionales e internacionales en apoyo de la atención de la salud bajo la dirección de la OMS.Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций отметила эти инициативы и приняла резолюции 57/ 13 и 59/ 54, которые подтверждают статус андского района и Южной Америки как зон мира.
В 1998 и 2004 годах ЭКЛАК приняла резолюции, призывающие разрабатывать для своих ассоциированных членов, включая некоторые несамоуправляющиеся территории, механизмы, позволяющие им участвовать в некоторых видах ее технической деятельности.
En 1998 y 2004, CEPAL aprobó resoluciones en pro de la elaboración de mecanismos para sus miembros asociados, incluidos algunos Territorios no autónomos, que permitan la participación en algunas de sus actividades técnicas.Не позднее чем через 30 дней после того, как Генеральная Ассамблея приняла резолюции об утверждении или изменении бюджета по программам и определила размер Фонда оборотных средств, Контролер.
Dentro de Конференция приняла резолюции II/ 4, II/ 5 и III/ 2, касающиеся возникающих вопросов политики и регулирования перфторированных химических веществ и перехода к использованию более безопасных альтернатив.
На своей тридцатой итридцать первой сессиях в 1989 году Комиссия приняла резолюции об улучшении работы Комиссии социального развития в том, что касается ее повестки дня, результативности работы, а также регулярности и продолжительности ее заседаний.
En sus períodos de sesiones 30º y 31º, celebrados en 1989,la Comisión aprobó varias resoluciones relativas a la mejora de su labor con respecto a su programa, sus resultados sustantivos y la frecuencia y duración de sus reuniones.Благодаря динамичным действиям Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второйсессии г-на Удовэнко Генеральная Ассамблея приняла резолюции, в соответствии с которыми она одобрила и утвердила осуществление мер и предложений, рекомендованных Генеральным секретарем.
Bajo el impulso dinámico del Sr. Udovenko, Presidente de la Asamblea General ensu quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aprobó resoluciones mediante las cuales avalaba y respaldaba la aplicación de las medidas y propuestas preconizadas por el Secretario General.Генеральная Ассамблея уже давным-давно приняла резолюции о расформировании Командования Организации Объединенных Наций в Корее и о прекращении блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы, но эти резолюции до сих пор не выполнены.
Hace mucho tiempo, la Asamblea General aprobó resoluciones sobre el desmantelamiento del Mando de las Naciones Unidas en Corea y la terminación del bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba, que hasta ahora no han sido aplicadas.На своих пятьдесят третьей( 1997 год) и пятьдесят четвертой( 1998 год)сессиях Комиссия по правам человека приняла резолюции 1997/ 12 и 1998/ 8, в которых она просила Генерального секретаря подготавливать и представлять Комиссии ежегодный документ в дополнение к его пятилетнему докладу.
En sus períodos de sesiones 53º(1997) y 54º(1998),Декабря 1977 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 32/ 198, в которой говорилось, что оплата путевых расходов ограничивается наименьшей стоимостью проезда самолетом, установленной на регулярной основе, для всех сотрудников.
Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ). ИККАТ приняла резолюции, в которых содержится призыв к мониторингу взаимодействия промыслов, регулируемых ИККАТ, с пелагическими акулами, морскими птицами и морскими черепахами.
La Comisión Internacional para laConservación del Atún del Atlántico(CICAA)127 ha aprobado resoluciones en que se pide que se vigilen las interacciones entre sus pesquerías y los tiburones pelágicos, las aves marinas y las tortugas marinas.В 1971 году Генеральная Ассамблея приняла резолюции 2857( XXVI), в которой она развила идею сужения перечня с течением времени, обратившись с призывом постепенно ограничить перечень преступлений, наказуемых смертной казнью.
En 1971 В течение четырех последних сессий Генеральная Ассамблея приняла резолюции о предоставлении экономической помощи странам, затронутым действием торговых и экономических санкций против Союзной Республики Югославии.
En el curso de sus últimos cuatro períodos de sesiones,la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado resoluciones sobre la provisión de ayuda económica a los países afectados por el embargo comercial y económico impuesto a la República Federativa de Yugoslavia.Вселяет оптимизм тот факт, что Генеральная Ассамблея приняла резолюции о необходимости разработки программ политической просветительной работы на территориях в целях расширения возможностей населения использовать открывшиеся перед ним возможности.
Es motivo de optimismo el hecho de que la Asamblea General haya adoptado una resolución sobre la necesidad de elaborar programas de información y educación política en los territorios con el fin de aumentar las posibilidades de la población para aprovechar las oportunidades que se les ofrecen.Как говорится в докладе Банка," Организация Объединенных Наций приняла резолюции, в которых высказываются эти озабоченности относительно политических мер и положения в области прав человека, которые будут негативно сказываться на степени международной поддержки Мьянмы".
Como lo señala el Banco en su informe,“las Naciones Unidas han aprobado resoluciones en las que se enuncian los aspectos de política y derechos humanos que determinarán el grado de apoyo que la comunidad internacional prestará a Myanmar”.Декабря 2008 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюции 63/ 108 A и B на основе препровожденного Генеральной Ассамблее доклада Специального комитета и результатов его последующего обсуждения в Четвертом комитете( A/ 63/ 408).
