Примеры использования Ha aprobado resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los años la Comisión ha aprobado resoluciones en ese sentido.
Ha aprobado resoluciones fundadas en un consenso colectivo abrumador.
Она принимает резолюции на основе фактически коллективного консенсуса.La Comisión de Derechos Humanos también ha aprobado resoluciones sobre el tema.
La Comisión ha aprobado resoluciones sobre este asunto cada año.
В последующем Комиссия ежегодно принимала резолюции по данному вопросу.Desde su 55º período de sesiones,la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha aprobado resoluciones sobre la mujer, la niña y el VIH/SIDA.
Начиная со своей тридцать пятой сессии Комиссия по положению женщин принимала резолюции по вопросам, касающимся женщин, девочек и ВИЧ/ СПИДа.
Люди также переводят
El Senado ha aprobado resoluciones en las que ha pedido la retirada inmediata de la MINUSTAH de Haití.
Sabemos que desde 2004 la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre este tema por unanimidad.
Мы отмечаем, что с 2004 года Генеральная Ассамблея резолюции по этому вопросу принимает консенсусом.Desde su vigésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General ha mantenido el tema en su programa yen cada período de sesiones ha aprobado resoluciones sobre el tema.
Начиная со своей двадцать второй сессии Генеральная Ассамблея постоянно включала этот пункт в свою повестку дня ина каждой сессии принимала резолюции по этому пункту.El Consejo de Seguridad también ha aprobado resoluciones al respecto, entre ellas la 487(1981) y la 687(1991).
Совет Безопасности также принимал резолюции по этому вопросу, в том числе La CICAA ha aprobado resoluciones en que se pide que se vigilen las interacciones entre las pesquerías de la CICAA y los tiburones pelágicos, las aves marinas y las tortugas marinas.
ИККАТ приняла резолюции, в которых содержится призыв к мониторингу взаимодействия промыслов, регулируемых ИККАТ, с пелагическими акулами, морскими птицами и морскими черепахами.La práctica ha demostrado que el Consejo, tal como está actualmente constituido, ha aprobado resoluciones contra algunos Estados y las ha aplicado con determinación y vigor.
Фактическая практика свидетельствует о том, что Совет в его нынешнем составе принимал резолюции, направленные против некоторых государств, и решительно и активно добивался их осуществления.El Consejo de Seguridad ha aprobado resoluciones que declaran ilegal el terror y exigen que todas las naciones actúen enérgicamente contra la financiación del terrorismo.
Совет Безопасности принял резолюции, объявляющие террор вне закона и требующие, чтобы все государства вели борьбу с финансированием террористической деятельности.A nivel político, la Asamblea General de la OEA ha aprobado resoluciones que expresan el firme empeño de los Estados miembros a ese respecto.
На политическом уровне Генеральная ассамблея ОАГ приняла резолюции, в которых выражается приверженность государств- членов продвижению в этом направлении.La Asamblea General ha aprobado resoluciones y recomendado directrices para que distintos arreglos regionales se ocupen de mantener la paz y la seguridad regionales y de fomentar la confianza entre los Estados.
Генеральная Ассамблея принимает резолюции и рекомендует руководящие принципы для региональных договоренностей по поддержанию регионального мира и безопасности, а также укреплению доверия между государствами.Sr. Amihamzah(Malasia)(interpretación del inglés): Por seis años consecutivos,la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre la necesidad de poner fin al embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Г-н Амихамзах( Малайзия)( говорит по-английски):На протяжении шести лет Генеральная Ассамблея последовательно принимала резолюции по вопросу о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.Durante más de 30 años, ha aprobado resoluciones en las que expresa su preocupación colectiva sobre las peores situaciones de derechos humanos.
В течение более 30 лет она принимала резолюции, в которых коллективно высказывала обеспокоенность по поводу некоторых наиболее тяжелых ситуаций в области прав человека.Durante muchos años consecutivos, y por una inmensa mayoría,la Asamblea General ha aprobado resoluciones que piden que se ponga fin a las políticas de bloqueo y embargo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Генеральная Ассамблея многолет подряд подавляющим большинством голосов принимает резолюции, требующие отмены экономической, торговой и финансовой блокады и политики эмбарго против Кубы.Durante decenios el Comité ha aprobado resoluciones que reconocen el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, sin resultado alguno.
На протяжении десятилетий Комитет принимает резолюции, признающие право Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость, которые по-прежнему не выполняются.Es cierto que la Asamblea General también ha aprobado resoluciones atinentes a la situación en Kosovo(Opinión consultiva, párrafo 38).
Действительно, Генеральная Ассамблея также принимала резолюции, касающиеся положения в Косово( Консультативное заключение, пункт 38).Durante dicho período, esta Asamblea ha aprobado resoluciones en las que pide su levantamiento y subraya las consecuencias humanitarias que el bloqueo entraña para el pueblo de Cuba.
В течение этого периода Ассамблея принимала резолюции, призывающие к ее прекращению, подчеркивая гуманитарные последствия этого эмбарго для народа Кубы.Por esta razón imperiosa,en los últimos siete años la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
В силу этихубедительных причин последние семь лет Генеральная Ассамблея принимала резолюции о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.La Asamblea General, durante decenios, ha aprobado resoluciones que expresan su preocupación por el empeoramiento de las situaciones relativas a los derechos humanos.
Генеральная Ассамблея принимала резолюции, в которых она выражала свою озабоченность в связи с самыми неблагополучными ситуациями в области прав человека, сохраняющимися на протяжении десятилетий.La Comisión Internacional para laConservación del Atún del Atlántico(CICAA)127 ha aprobado resoluciones en que se pide que se vigilen las interacciones entre sus pesquerías y los tiburones pelágicos, las aves marinas y las tortugas marinas.
Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ). ИККАТ приняла резолюции, в которых содержится призыв к мониторингу взаимодействия промыслов, регулируемых ИККАТ, с пелагическими акулами, морскими птицами и морскими черепахами.La Asamblea Mundial de la Salud ha aprobado resoluciones que abarcan la movilización y coordinación de los aportes interinstitucionales e internacionales en apoyo de la atención de la salud bajo la dirección de la OMS.
Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюции, касающиеся мобилизации усилий и координации межучрежденческих и международных мероприятий в целях содействия решению проблем здравоохранения под руководством ВОЗ.De conformidad con esas disposiciones, la Asamblea ha aprobado resoluciones por las que se establecen y enmiendan tales reglas, que se promulgan en el Estatuto del Personal.
В соответствии с указанными полномочиями Ассамблея принимала резолюции, устанавливающие и изменяющие такие положения, которые публикуются в Положениях о персонале.Desde 1992, la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre la“Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”.
С 1992 года Генеральная Ассамблея принимает резолюции о" Необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы".El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado resoluciones en las que se imponen sanciones a determinados Estados acusados de fomentar el terrorismo.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюции, в соответствии с которыми вводились санкции в отношении определенных государств, обвиненных в поддержке терроризма.A lo largo de los años, la Asamblea General ha aprobado resoluciones y establecido prácticas, incluso en relación con los nombramientos de personal superior, que han limitado la capacidad del Secretario General para administrar la Secretaría.
На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея принимала резолюции и вводила практику, в том числе в связи с назначениями на должности высокого уровня, которые ограничивали возможности Генерального секретаря управлять работой Секретариата.Desde mediados del decenio de 1970, la Asamblea General ha aprobado resoluciones sobre el particular en las que afirmaba la urgente necesidad de que hubiera un acuerdo sobre garantías internacionales eficaces para los Estados no poseedores de armas nucleares.
С середины 70- х годов Генеральная Ассамблея принимает резолюции по данному вопросу, подтверждая настоятельную необходимость заключения соглашения об эффективных международных гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием.En más de una ocasión la Comisión de Derechos Humanos ha aprobado resoluciones en las que se pide al Secretario General que haga uso de sus buenos oficios y de otras medidas diplomáticas para la protección de los derechos humanos y la prevención de las violaciones flagrantes.
Комиссия по правам человека неоднократно принимала резолюции, в которых она просила Генерального секретаря оказывать добрые услуги и предпринимать другие дипломатические шаги в интересах защиты прав человека и предотвращения их грубого нарушения.
