Примеры использования Ha aprobado dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia ha aprobado dos resoluciones.
Конференция приняла две резолюции.Desde la celebración del 11° Congreso, la Asamblea General ha aprobado su resolución 62/158, titulada" Los derechos humanos en laadministración de justicia", y el Consejo Económico y Social ha aprobado dos resoluciones, 2007/23 y 2009/26, en la esfera de la reforma de la justicia de menores.
После проведения одиннадцатого Конгресса Генеральная Ассамблея También ha aprobado dos permisos de uso privado.
Оно также одобрило два разрешения на частное использование.El Consejo de Seguridad ha aprobado dos.
Совет Безопасности принял две резолюции.El Consejo de Europa ha aprobado dos convenciones especialmente pertinentes.
Совет Европы принял две наиболее актуальные конвенции.
Люди также переводят
La OIT ha aprobado dos convenios que son pertinentes para la situación de los niños migrantes que trabajan.
Международная организация труда приняла две конвенции, имеющие отношение к положению работающих детей- мигрантов.El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales ha asumido esta tarea y ha aprobado dos observaciones generales sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Решая эту задачу, Комитет поэкономическим, социальным и культурным правам принял два специальных замечания общего характера о правах лиц с той или иной формой инвалидности.La Asamblea General ha aprobado dos resoluciones sobre esta cuestión: la resolución 44/51 en 1989 y la 46/43 en 1991.
Генеральная Ассамблея приняла две резолюции по этому вопросу: резолюцию 44/ 51 в 1989 году и 46/ 43 в 1991 году.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,tengo el placer de informarle de que el Consejo de Ministros de la República de Bulgaria ha aprobado dos reglamentos de conformidad con la resolución 1643(2005) del Consejo de Seguridad:.
По поручению моего правительстваимею честь сообщить Вам о том, что Совет министров Республики Болгария принял два постановления в соответствии с резолюцией 1643( 2005) Совета Безопасности:.Georgia ha elaborado y ha aprobado dos documentos a este respecto: el Código de Ética para la policía y el Código de Ética para los fiscales.
Грузия разработала и приняла два документа в этой связи: Кодекс этических норм для полицейских служб и Кодекс этических норм для прокуроров.El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas señaló que el Consejo Económico ySocial ha aprobado dos resoluciones sobre los derechos humanos de las poblaciones vulnerables relacionadas con el VIH.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций сообщил,что Экономический и Социальный Совет принял две связанные с ВИЧ резолюции, посвященные правам человека уязвимых групп населения.Hasta la fecha, ha aprobado dos zonas marítimas especialmente sensibles: la Gran Barrera de Coral de Australia y el archipiélago de Sabana-Camagüey de Cuba.
На сегодняшний день ИМО утвердила два особо уязвимых морских района: Большой Барьерный риф( Австралия) и архипелаг Сабана- Камагуэй( Куба).Además, el Consejo de Cooperación del Golfo(CCG),cuya presidencia ocupa actualmente Kuwait, ha aprobado dos importantes documentos en su decimoctavo período de sesiones, que se celebró en Kuwait en 1997.
Кроме того, Совет сотрудничества стран Залива( ССЗ),председателем которого является в настоящее время Кувейт, принял два важных документа на своей восемнадцатой сессии, состоявшейся в 1997 году в Кувейте.Aunque, el Comité ha aprobado dos solicitudes por valor de 2.999.000 dólares, que representan un 25% de la consignación total para este sector, todavía no han llegado suministros.
Несмотря на то, что Комитет утвердил две заявки на сумму 2 999 000 долл. США, которые составляют примерно 25 процентов от общей квоты для данного сектора, поставки пока не поступили.Tras la aprobación de la mencionada resolución,la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado dos resoluciones más en relación con el tema titulado" Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre".
После принятия вышеупомянутых резолюцийГенеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла две резолюции по пункту повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве".El Parlamento ha aprobado dos leyes: la Ley de abonos provisionales en cuenta y el Presupuesto aprobado de 2007, y votó a favor de la ratificación de cinco tratados, incluido el Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos.
Парламент принял два закона, а именно: закон о временных кредитах и закон о бюджете на 2007 год, и проголосовал за ратификацию пяти договоров, в том числе Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.El Presidente(interpretación del inglés): Como saben los miembros de la Comisión de Desarme,la Primera Comisión de la Asamblea General ha aprobado dos proyectos de resolución que contienen pedidos concretos relacionados con el trabajo de la Comisión.
Председатель( говорит поанглийски): Как известно членам Комиссии,Первый комитет Генеральной Ассамблеи принял два проекта резолюции, в которых содержатся конкретные просьбы, касающиеся работы Комиссии.La Asamblea Nacional de Armenia ha aprobado dos leyes esenciales en este sentido: una ley sobre el uso pacífico de la energía nuclear y una ley sobre adjudicación de licencias.
В этой связи Национальное собрание Армении приняло два важных закона: закон о мирном использовании атомной энергии и закон о лицензировании.La cuestión de los efectos jurídicos de una reserva inválida, que es ya en parte el objeto de una porción del segundo informe sobre las reservas a los tratados ysobre la cual la Comisión ya ha aprobado dos directrices, debe igualmente profundizarse para proporcionar directrices al autor de una reserva de ese tipo y a las demás partes contratantes.
Вопрос о юридических последствиях недопустимой оговорки, который отчасти уже был предметом рассмотрения в одном из разделов десятого доклада об оговорках к международным договорам ипо поводу которого Комиссия уже приняла два руководящих положения, также должен быть более глубоко изучен, чтобы дать ориентиры автору такой оговорки и другим договаривающимся сторонам.Además, la Columbia Británica ha aprobado dos leyes orientadas a promover la igualdad entre sus ciudadanos: el Código de derechos humanos(Human Rights Code), R.S.B.C. 1996, c. 210, y la Ley sobre multiculturalismo(Multiculturalism Act), R.S.B.C., c. 321.
Кроме того, Британская Колумбия приняла два закона, направленных на обеспечение равенства ее граждан: Кодекс прав человека, R. S. B. C. 1996, c. 210, и Закон о многообразии культур, R. S. B. C. 1996, c. 321.Hasta la fecha, sin embargo, el Parlamento ha ratificado sólo cuatro convenciones internacionales,y la Cámara de Diputados ha aprobado dos leyes(sobre el agua potable y sobre el salario mínimo), que se suman a la legislación contra los secuestros, aprobada por el Senado en 2008.
Вместе с тем до настоящего времени парламент ратифицировал лишь четыре международные конвенции,а палата депутатов приняла два закона( о питьевой воде и минимальном размере заработной платы), а также законодательство о борьбе с похищением людей, которое было En tercer lugar, el Storting ha aprobado dos nuevas Leyes relativas a asociaciones de cooperativas de vivienda(boligbyggelag) y cooperativas de vivienda(borettslag)(Leyes Nos. 38 y 39 de 6 de junio de 2003), que deben entrar en vigor en 2004.
В-третьих, стортинг принял два новых закона, касающихся кооперативных жилищных ассоциаций( boligbyggelag) и жилищных кооперативов( borettslag)( Законы от 6 июня 2003 года№ 38 и 39), которые должны вступить в силу в 2004 году.В этой связи следует напомнить, что Комиссия приняла два документа: правила процедуры Комиссии( CLCS/ 40) и Научно-техническое руководство Комиссии( CLCS/ 11 и Add. 1).Desde entonces, el Comité ha aprobado dos recomendaciones generales detalladas y exhaustivas que han ofrecido a los Estados Partes orientación clara sobre la aplicación de la Convención en situaciones concretas.
После этого решения Комитет принял две подробно разработанные и всеобъемлющие по своему характеру общие рекомендации, которые могут быть использованы государствами- участниками в качестве четкого руководства по применению Конвенции в конкретных ситуациях.Como es bien sabido,en los últimos cuatro años el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado dos resoluciones en que condena la agresión y la ocupación de Armenia y exige la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados.
Как хорошо известно,Совет Безопасности Организации Объединенных Наций за последние четыре месяца принял две резолюции, осуждающие армянскую агрессию и оккупацию и требующие немедленного, полного и безусловного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.Últimamente ha aprobado dos leyes relacionadas con la venta y la trata de mujeres y niños y con la prevención y el control de la prostitución y apoya enérgicamente el papel que tienen los medios de comunicación en la presentación de una imagen positiva de la mujer.
Недавно оно приняло два законопроекта, касающихся продажи женщин и детей и торговли ими, а также предупреждения проституции и борьбы с ней, и решительно выступает за то, чтобы средства массовой информации пропагандировали позитивный образ женщины.Por otra parte, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado dos resoluciones en que alienta a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de conceder permisos de trabajo para cónyuges que acompañen a funcionarios de organizaciones internacionales.
В дополнение к этому Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла две резолюции, в которых государствам- членам предлагается предусмотреть выдачу разрешений на работу для супругов, сопровождающих сотрудников международных организаций.En consecuencia, la Asamblea General ha aprobado dos importantes convenciones en la materia: la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea, anexo I) y sus tres Protocolos1; y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea, anexo).
В связи с этим Генеральная Ассамблея приняла две важные конвенции, посвященные указанным вопросам: Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Ассамблеи, приложение I) и три протокола к ней; и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Ассамблеи, приложение).Concretamente, la Asamblea General ha aprobado dos amplias resoluciones orientadas a la acción(61/143 y 63/154) y el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1820(2008), sobre la mujer, la paz y la seguridad, como complemento de la resolución 1325(2000).
В частности, Генеральная Ассамблея приняла две всеобъемлющие и ориентированные на практические действия резолюции( 61/ 143 и 63/ 154), а Совет Безопасности En el actual período de sesiones, la Asamblea ha aprobado dos resoluciones que condenan la ocupación del Golán sirio por Israel y solicitan a la comunidad internacional que le ponga fin y compense a los ciudadanos sirios por las injusticias sufridas durante la ocupación.
На нынешней сессии Ассамблея приняла две резолюции, осуждающие израильскую оккупацию сирийских Голан и призывающие международное сообщество положить конец этой оккупации и 
