ПРИНЯЛ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ha promulgado leyes
• ha aprobado leyes
• ha adoptado leyes
• ha introducido leyes

Примеры использования Принял законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оман принял законы о борьбе с любыми проявлениями расовой дискриминации.
Omán ha promulgado leyes contra todo acto de discriminación racial.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан) отмечает, что Ливан принял законы в области прав человека.
El Sr. Najem(Líbano) observa que el Líbano ha promulgado una legislación relativa a los derechos humanos.

Парламент принял законы об учреждении Банка развития Токелау.
El Fono General aprobó leyes sobre el establecimiento del Banco de Desarrollo de Tokelau.

Август на самом деле очень беспокоился о рождаемости и принял законы, поощрающие брак и рождение детей.
Augusto estaba procupado por el índice de natalidad y había promulgado leyes que animaban al matrimonio y el nacimiento de niños.

Конгресс Филиппин принял законы с целью реализации этих конституционных мандатов.
El Congreso de Filipinas ha aprobado leyes con miras a aplicar esos mandatos constitucionales.

Бахрейн принял ряд мер по пресечению финансирования терроризма и принял законы о борьбе с отмыванием денег.
Ha adoptado varias medidas para reprimir la financiación del terrorismo y promulgado leyes para combatir el blanqueo de dinero.

Он также принял законы, препятствующие возвращению палестинцев в районы, оккупированные в 1948 году.
También ha sancionado una ley que impide el regreso de los refugiados a las zonas ocupadas en 1948.

Бахрейн подписал множество региональных соглашений в этой области, принял законы для охраны окружающей среды и ужесточил санкции за их нарушения.
Bahrein ha suscrito numerosos acuerdos regionales en esa esfera, ha promulgado leyes de protección ambiental y ha reforzado las sanciones que se imponen a los infractores.

Судан также принял законы, гарантирующие свободу пользования Интернетом и доступа к информации.
El Sudán también ha promulgado leyes que garantizan la libertad en Internet y el acceso a la información.

Алжир поддерживает Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и принял законы о поддержке жертв торговли людьми.
Argelia respalda el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas y ha promulgado legislación para apoyar a las víctimas de la trata de personas.

Таиланд принял законы и стратегии, касающиеся обеспечения равенства возможностей для инвалидов в соответствии с Конвенцией.
En cumplimiento de la Convención, Tailandia aprobó legislación y políticas relacionadas con la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

В Национальной конституции Колумбии содержатся четкие положения о репродуктивных правах, и на основе этих концепций наш парламент принял законы о социальной защите.
La Constitución Nacional de Colombia contempla claras disposiciones en materia de derechos reproductivos. El Congreso de la República ha adoptado leyes sobre seguridad social apoyadas en esos conceptos.

Пакистан принял законы, защищающие права женщин, в том числе Закон о защите женщин от сексуальных домогательств на работе.
El Pakistán aprobó leyes que defienden los derechos de la mujer, entre ellas, una que protege a las mujeres contra el acoso en el lugar de trabajo.

В этой связи он подписал двусторонние и многосторонние соглашения, принял законы, квалифицирующие акты насилия как преступление, и принял ряд практических мер сдерживания.
En este contexto, el Yemen ha celebrado acuerdos bilaterales y multilaterales, ha promulgado legislación que penaliza los actos de violencia y ha aprobado una serie de medidas prácticas disuasorias.

В 2005 году Катар принял законы, запрещающие набор детей и их подготовку для участия в гонках на верблюдах.
En 2005, Qatar promulgó leyes que prohibían la contratación y preparación de niños para ser jinetes en carreras de camellos y la participación de niños en carreras de este tipo.

Ливан принял законы и положения, позволяющие контролировать экспорт, транзит и трансграничные перевозки любых видов оружия массового уничтожения или связанных с ними материальных средств;
El Líbano ha introducido leyes y reglamentos que permiten el control de la exportación, el tránsito y el movimiento transfronterizo de todo tipo de armas de destrucción en masa o de sus componentes;

На национальном уровне парламент принял законы об отмывании капиталов, соответствующие целям Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
En el plano nacional, el Parlamento ha aprobado leyes sobre el lavado de capitales, que se ajustan a los objetivos de la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Бахрейн принял законы, направленные на достижение обеспеченности и благополучия семьи и ребенка в областях образования и здравоохранения в соответствии с постулатами ислама.
Bahrein ha adoptado leyes para garantizar la seguridad y el bienestar de la familia y los niños en las esferas de la educación y la salud, de conformidad con los preceptos del Islam.

Руководствуясь этой ориентацией, белорусский парламент принял законы о гражданстве, о свободе вероисповедания и религиозных организациях, о национальных меньшинствах, о беженцах и о правах ребенка.
Desde ese punto de vista, el Parlamento de Belarús ha adoptado leyes sobre la ciudadanía, la libertad de conciencia, las organizaciones religiosas, las minorías nacionales, los refugiados y los derechos del niño.

Сальвадор принял законы по борьбе с насилием и дискриминацией в отношении женщин и создал механизмы контроля над их соблюдением.
El Salvador ha aprobado leyes relativas a la eliminación de la violencia y la discriminación contra la mujer y ha creado mecanismos para vigilar su aplicación.

Гендерная дискриминация запрещена Конституцией; кроме того, Вьетнам принял законы о гендерном равенстве, направленные против насилия в семье, и в настоящее время реализует национальную стратегию и программу в области гендерного равенства.
La discriminación por motivos de género está prohibida en la Constitución, al tiempo que Viet Nam ha promulgado leyes sobre la igualdad entre los géneros y contra la violencia doméstica y viene aplicando una estrategia y un programa de alcance nacional en materia de igualdad entre los géneros.

Парламент также принял законы, которые определяют в качестве уголовного преступления выселение с обжитых земельных участков лиц, которые не являются их собственниками, без наличия санкции компетентного суда.
El Parlamento también ha promulgado leyes para tipificar el desahucio de ocupantes no propietarios sin que medie orden del tribunal competente.

На национальном уровне Египет принял законы, в которых детям уделяется должное внимание, причем самым важным из них является Акт о детях, принятый в 1997 году.
En el plano nacional, Egipto ha promulgado leyes en las que se atribuye la debida importancia a los niños, entre las que destaca la Ley sobre la infancia, aprobada en 1997.

Ливан принял законы и нормативные акты, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, запрещающие незаконный оборот такого оружия и предусматривающие судебное преследование любых террористов, укрывательство которых запрещено ливанскими законодательством.
El Líbano ha aprobado leyes y reglamentos que regulan la supervisión de las exportaciones, el tránsito y el movimiento transfronterizo de toda clase de armas, prohíben el tráfico de armas y establecen el procesamiento de los terroristas, cuyo cobijo la ley libanesa prohíbe.

В нормативном плане индийский парламент недавно принял законы, призванные регламентировать методы дородовой диагностики и не допускать злоупотребления ими, выражающиеся во внутриутробном умерщвлении девочек.
Desde el punto de vista normativo, el Parlamento de la India recientemente ha promulgado leyes para reglamentar e impedir la mala utilización de técnicas de diagnóstico prenatal que desembocan en el feticidio de niñas.

Люксембург принял законы и постановления, с тем чтобы гарантировать выполнение своих обязательств по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения и разоружения:.
Luxemburgo ha introducido leyes y reglamentos para asegurar el cumplimiento de los compromisos que le incumben con arreglo a los principales tratados multilaterales de no proliferación y de desarme:.

Недавно Конгресс Бразилии принял законы, которые предусматривают, что как минимум 30 процентов всех кандидатов на выборные должности должны составлять женщины.
La legislación aprobada recientemente por el Congreso del Brasil estipula que deben ser mujeres, como mínimo, 30% de la totalidad de los candidatos a cargos electivos.

Парламент принял законы, которые составляют прочную правовую основу для развития неправительственных организаций; были также созданы национальная ассоциация НПО и фонд поддержки их деятельности.
El Parlamento ha aprobado leyes que constituyen una sólida base jurídica para la expansión de organizaciones no gubernamentales(ONG), se ha fundado una asociación nacional de ONG y se ha instituido un fondo para sostener sus actividades.

Конгресс также принял законы, предусматривающие суровые федеральные уголовные и гражданские санкции в отношении лиц, которые прибегают к пыткам за пределами территории Соединенных Штатов.
El Congreso también ha aprobado leyes que disponen estrictas sanciones federales civiles y penales para aquellas personas que practiquen la tortura fuera del territorio de los Estados Unidos de América.

Ливан принял законы и положения, позволяющие осуществлять контроль за экспортом, транзитом и трансграничным перемещением всех видов оружия, пресекать незаконный оборот такого оружия и обеспечивать возможности для преследования террористов, укрывательство которых преследуется по ливанскому законодательству;
El Líbano ha aprobado leyes y reglamentos que regulan la supervisión de las exportaciones, el tránsito y el movimiento transfronterizo de toda clase de armas, prohíben el tráfico de armas y establecen el procesamiento de los terroristas. La ley libanesa prohíbe también dar refugio a terroristas.