ВСЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• todas las leyes
• toda la legislación

Примеры использования Все законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вастрел соблюдает все законы.
Vastrel cumple todas las normativas.

Я просмотрела все законы на 150 лет назад.
He revisado cada ley desde hace cientocincuenta años.

Как нам уследить за тем, кто нарушает все законы, Финч?
Finch,¿cómo podemos proteger a alguien que se salta todas las reglas?

Вместе с тем Конституция требует того, чтобы все законы соответствовали ее положениям.
No obstante, en la Constitución se requiere que todas leyes sean coherentes con lo que en ella se dispone.

Все законы, принятые до 2005 года, могут изменяться с целью их соответствия новым действующим законам..
Toda ley aprobada antes de 2005 puede enmendarse para armonizarla con la nueva legislación vigente.

Он сделал это под необоснованным и неприемлемым предлогом, полностью игнорируя все законы и нормы.
Lo hizo utilizando un pretexto poco razonable, inaceptable y totalmente contrario a todas las leyes y normas internacionales.

Однако этот сборник размещен на вебсайте Управления и в него включены все законы, принятые в последнее время.
Sin embargo, la compilación puede consultarse en el sitio web de la Oficina, que incluye toda la legislación aprobada recientemente.

Конституция является высшим законом страны, и все законы, не соответствующие Конституции, автоматически теряют силу( Статьи 7( 2) и 26).
La Constitución es la ley suprema del país y toda ley incompatible con la Constitución queda derogada en forma automática(artículos 7 2) y 26.

Наверное, с качествами обоих, как коралл, только темпы роста нарушают все законы термодинамики.
Tal vez un poco de ambos, como el coral… Excepto su tasa de crecimiento… va en contra de todas las leyes de la termodinámica.

Общая цель принимаемых правительством мер заключается в том, чтобы отменить все законы, которые способствуют возникновению или увековечению расовой дискриминации.
El propósito general de las medidas adoptadas por el Gobierno es derogar toda ley que tenga como consecuencia crear discriminación racial o perpetuarla.

Все законы принимаются этим органом в составе 150 членов, из которых 99 являются чими- представителями народа, избираемыми на трехгодичный срок.
Todas las leyes son promulgadas por este cuerpo de 150 miembros, de los cuales 99 son chimis o representantes del pueblo, elegidos por un período de tres años.

Специальный представитель призывает парламент принять меры к тому, чтобы все законы были приведены в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
El Representante Especial pide al Parlamento que se asegure de que todas estas leyes son conformes a las normas internacionales de derechos humanos.

Все законы, которые делают нарушения прав человека законными, должны быть срочно отменены, и все законы должны быть должным образом обнародованы.
Deberían revocarse inmediatamente todas las leyes que legitimen la violación de los derechos humanos y debería darse publicidad apropiada a todas las leyes.

Вместе с тем указанные мероприятия являются трудными, поскольку не все законы, касающиеся уголовных обвинений, имеют аутентичный перевод на китайский язык( см. пункт 172 ниже).
Pero es difícil hacerlo porque no todas las ordenanzas que establecen cargos penales tienen una versión china autorizada(véase el párrafo 172 infra).

Все законы, касающиеся детей, должны быть сведены в единое законодательство, соответствующее положениям Конвенции о правах ребенка и нормам исламского права.
Toda la legislación relativa a los niños debe ser unificada en una ley única que se ajuste a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la ley cherámica.

Вместе мы настоятельно призываем все государства- члены продолжать свои усилия с целью как можно скорее отменить или изменить все законы, закрепляющие дискриминацию по признаку пола.
Juntos, instamos a todos los Estados Miembros a proseguir sus esfuerzos para derogar o modificar lo antes posible toda ley discriminatoria por motivos de sexo.

Специальный докладчик отмечает, что государства обязаны обеспечивать, чтобы все законы, включая уголовное законодательство, соответствовали принципу законности.
La Relatora Especial señala que los Estados tienen la obligación de asegurar que toda la legislación, incluida la legislación penal, cumpla el principio de legalidad.

Все законы Новой Зеландии взвешиваются с учетом Закона, касающегося Билля о правах, для обеспечения того, чтобы их положения не противоречили этому законодательному инструменту.
Toda la legislación en Nueva Zelandia se examina teniendo en cuenta la Declaración de Derechos para asegurar que no contenga ninguna disposición que no esté de acuerdo con dicha declaración.

Бутанское руководство для избирателей уже имеется в формате текста Брайля, и Комиссия по выборам намерена подобным образом издать все законы и подзаконные акты.
La guía de votantes de Bhután ya está disponible en braille y la Comisión Electoral de Bhután tiene previsto publicar la traducción en el braille de todas las leyes y reglamentos.

Кроме того, не все законы, регулирующие права собственности, пользования и доступа к земле и другим природным ресурсам, благоприятствуют защите прав коренного населения.
Además, no toda la legislación que regula la propiedad, el uso y el acceso a la tierra y a otros recursos naturales es favorable a la protección de los derechos indígenas.

Цель законопроекта в том, чтобы объединить различные части законодательной базы о правах ребенка и согласовать все законы с Конвенцией о правах ребенка.
El objetivo del proyecto de ley es consolidar las diversas disposiciones legislativas sobre los derechos de los niños y armonizar toda la legislación en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Таким образом, соблюдение всех действующих законов обеспечивает соблюдение Конституции, поскольку все законы состоят из положений, разработанных в соответствии с Конституцией.
Por lo tanto, el cumplimiento de la ley aplicable garantiza el cumplimiento de la Constitución, porque toda la legislación consiste en disposiciones que son conformes con la Constitución.

Тем не менее, несмотря на то что персонал его Представительства строго соблюдает все законы, у него попрежнему имеются принципиальные возражения против программы по вопросам стоянки, принятой в ноябре 2002 года.
No obstante, a pesar de que el personal de su Misión obedecía estrictamente todas las leyes, la Misión seguía oponiéndose al Programa de estacionamiento aprobado en noviembre de 2002 por una cuestión de principio.

Все законы гарантируют полное равенство граждан на основе гражданства, уважения религиозных верований и традиций и отсутствие дискриминации по признаку религии, расы, пола или культуры.
Todas las leyes garantizarán la plena igualdad de los ciudadanos sobre la base de la ciudadanía, respeto a las creencias y tradiciones religiosas y sin discriminación por motivos de religión, raza, sexo o cultura.

Государства- участники обязаны отменить все законы, которые носят дискриминационный характер в отношении пожилых женщин в области браков и в случае их расторжения, в том числе в отношении имущества и наследования.
Los Estados partes tienen la obligación de derogar todas las leyes que discriminan a las mujeres de edad en el matrimonio y en caso de disolución de éste, en particular en lo que respecta a los bienes y la herencia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести прямой запрет на все формы дискриминации и отменить все законы, допускающие дискриминацию девочек, детей- инвалидов, рожденных вне брака детей, приемных детей и детей- мигрантов.
El Comité insta al Estado parte a que prohíba explícitamente todas las formas de discriminación y derogue toda la legislación que discrimine a las niñas, los niños con discapacidad, los niños nacidos fuera del matrimonio, los niños adoptados y los niños migrantes.

Отвечая на вопрос 8, он говорит, что все законы по вопросам образования осуществляются с учетом принципа недискриминации и что в школах отсутствует дискриминация в отношении детей по признаку этнического происхождения.
En respuesta a la pregunta 8, el orador expone que toda la legislación relativa a la educación se basa en el principio de no discriminación y que en las escuelas no se discrimina a niños a causa de su origen étnico.

Государствам- членам и Организации Объединенных Наций следует обеспечивать, чтобы все законы и механизмы правосудия, включая традиционные и неформальные механизмы отправления правосудия, согласовывались бы с международными нормами и стандартами;
Los Estados Miembros y las Naciones Unidas deben garantizar que todas las leyes y los mecanismos de justicia, incluidos los mecanismos de justicia tradicionales e informales, sean conformes a las normas y los principios internacionales;

Она также рекомендовала пересмотреть все законы, ограничивающие деятельность правозащитников и НПО, в целях обеспечения осуществления права на свободное выражение мнений и свободу ассоциации в соответствии с международным правом.
También recomendó que se enmendasen todas las leyes restrictivas para los defensores de los derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) a fin de garantizar el derecho a la libertad de expresión y de asociación conforme al derecho internacional.

Основными принципами этой системы являются конституционность и законность: на практике это означает, что все законы, принятые в рамках правовой системы Республики Македонии, должны соответствовать высшему закону- Конституции Республики Македонии.
Los principios básicos de este sistema son la constitucionalidad y la legalidad: esto significa en la práctica que toda la legislación aprobada dentro del ordenamiento jurídico de la República de Macedonia debe armonizarse con el acto jurídico superior inmediato de la Constitución de la República de Macedonia.