Примеры использования Ha aprobado el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Черногории утвердило проект закона о преступности среди несовершеннолетних.Г-н КИРШ( Канада), выступая в качестве председателя Комитета полного состава, представляет документ A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 92 иCorr. 1 и сообщает, что Комитет выполнил мандат, порученный ему Конференцией и принял проект Статута Международного уголовного суда.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что Рабочая группа приняла проект конвенции в целом, поставив его на голосование.Como la Sejm ha aprobado el proyecto sobre la aceptación de la Convención… y ésta se ha promulgado en la Gaceta Legislativa Dziennik Ustaw, ello significa que la Convención se equipara a una ley vinculante y en consecuencia los tribunales pueden aplicarla como una ley vinculante con todas las consecuencias que de ello resulten".
Поскольку Сейм принял законопроект о ратификации Конвенции и этот закон был опубликован в Законодательном вестнике, это означает, что данная Конвенция приравнивается к закону и может применяться судами в качестве закона со всеми вытекающими последствиями";Президент Серлиф, заявившая в 2012 году, что ввиду исторической дискриминации в отношении владенияземлей она отдает предпочтение перераспределению земли, одобрила проект, который сейчас находится в законодательном органе, ожидая внесения поправок и принятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Комитет по вопросам управления утвердил предлагаемый бюджет Суда на четвертый год в объеме 25, 5 млн. долл. США.Эта группа должна провести обзор хода внедрения системы стандартизированного контроля доступа и координировать этот процесс в тесном сотрудничестве с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания, однако Египет интересуется, как Секретариат толкует процесс« внедрения»,поскольку Генеральная Ассамблея еще не утвердила проект контроля доступа, и какую роль он собирается отвести Управлению централизованного вспомогательного обслуживания.Шестой комитет принял проект резолюции консенсусом, и я надеюсь на то, что Ассамблея сочтет возможным поступить аналогичным образом.En respuesta a diversas ideas propuestas por el Secretario General sobre la reorientación de las actividades de información de la Organización,el Comité de Información ha aprobado el proyecto de resolución B;las medidas que se adopten en relación con las nuevas recomendaciones del Secretario General contenidas en su último informe(A/57/157) deben tener en cuenta las posturas establecidas por el Comité en la citada resolución.
В ответ на выдвинутые Генеральным секретарем различные идеи переориентацииинформационной деятельности Организации Комитет по информации принял проект резолюции В. Любые действия, предпринимаемые в соответствии с новыми рекомендациями Генерального секретаря, содержащимися в его последнем докладе( А/ 57/ 157), должны быть рассмотрены с учетом позиций, изложенных Комитетом в этой резолюции.Парламент утвердил предложение, о котором упоминалось в предыдущем докладе( пункт 22), касающееся новых положений о сфере применения Уголовного кодекса Финляндии.Sírvanse indicar también si el Estado parte ha aprobado el proyecto del programa sobre el mejoramiento de la salud mental de la población para 2008-2013.
Просьба также сообщить, был ли государством- участником принят проект программы по улучшению состояния психического здоровья населения на 2008- 2013 годы.Парламент принял проект закона о гражданских правах. В этом законе было акцентировано внимание на ряде случаев дискриминации. Эти случаи охватывают следующие моменты:.Propone asimismo que, puesto que la Comisión ha aprobado el proyecto de resolución A/C.3/51/L.11 no tome medida alguna sobre el proyecto de resolución A/C.3/51/L.3.
Таким образом, в связи с тем, что Комитет принял проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 11, она предлагает Комитету не Совет принял проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, таким образом, принимает проект заключительных замечаний с внесенными в них поправками, за исключением пунктов 9, 11, 18, 19 и 20, которые все еще находятся на рассмотрении.Премьер-министр утвердил проект поддержки инвалидов на 2012- 2020 годы, направленный на поощрение реализации политики поддержки инвалидов в соответствии с положениями Закона об инвалидах и выполнение обязательств правительства Вьетнама по семи приоритетным областям во втором десятилетии осуществления Бивакоской основы для действий на пороге тысячелетия в интересах инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Этот проект был одобрен Комитетом по этике АИЗС, и предполагается, что он Премьер-министр одобрил проект" Поддержка профессиональной подготовки и занятости женщин на период 2009- 2015 годов", который создаст больше возможностей для профессиональной подготовки и занятости женщин по всей стране.En un esfuerzo concentrado por alentar las actividades locales y regionales en favor de la consolidación de la paz,el PNUD ha aprobado el proyecto titulado Conferencias para la Reconciliación y el Buen Gobierno(SOM/97/006), mediante el cual se prestará apoyo, por conducto de las organizaciones no gubernamentales locales, al diálogo entre las partes antagónicas con miras a la resolución de conflictos.
В рамках целевой деятельности, направленной на поощрение осуществления на местном и региональном уровнях деятельности по укреплению мира,ПРООН утвердила проект под названием" Конференции для примирения и благого управления"( SOM/ 97/ 006), в рамках которого при участии местных НПО будет оказываться поддержка в целях содействия диалогу между противоборствующими сторонами для урегулирования конфликта.Совет министров принял проект рамочного закона о приватизации предприятий и банков, Правительством Российской Федерации одобрен проект Федеральной целевой программы развития образования на 2011- 2015 годы.Совет министров уже одобрил проект закона о поправках к уголовному кодексу и намечается его рассмотрение и утверждение в Народном собрании.Переходное правительство одобрило проект закона о выборах, который был представлен парламенту 7 ноября, когда миссия еще находилась в Демократической Республике Конго.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет принял проект заключительных замечаний, содержащийся в документе CERD/ C/ 55/ Misc. 26/ Rev. 3, кроме пункта 15; пересмотренный вариант этого документа только что раздали.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет принял проект заключительных замечаний по обзору осуществления Конвенции на Мальдивских Островах, за исключением пунктов 3, 5 и 6, которые он предлагает Комитету рассмотреть.Sobre la base del informe del Relator Especial,la Comisión de Derecho Internacional ha aprobado el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados que, en virtud de su pertinencia y claridad, constituye un valioso producto de la labor de la Comisión.
На основе докладаСпециального докладчика Комиссия международного права приняла проект статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, который, благодаря своей актуальности и четкости, представляет собой ценный результат работы Комиссии.Законодательный совет Специального административного района Сянган принял проект постановления по антитеррористическим мерам Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым, в частности, запрещается оказание финансовой помощи или финансовых услуг террористам или террористическим организациям.Sr. Asadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés):Ahora que la Asamblea ha aprobado el proyecto de resolución que aparece en el documento A/53/L.78, titulado“Informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos”, y que corresponde al tema 30 del programa, relativo a la reforma de las Naciones Unidas, quiero decir algunas palabras.
Г-н Асади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Теперь,когда Ассамблея приняла проект резолюции, который содержится в документе A/ 53/ L. 78, озаглавленном" Доклад Генерального секретаря по окружающей среде и населенным пунктам", который подпадает под пункт 30 повестки дня по реформе Организации Объединенных Наций, я хотел бы сказать несколько слов.Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.
Приняв проект статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
