ПАРЛАМЕНТ ПРИНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento aprobó
• parlamento promulgó
• el parlamento adoptó
• parlamento sancionó
• el parlamento dictó
• la dieta había aprobado
• el parlamentó aprobó

Примеры использования Парламент принял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент принял законопроект в марте 2000 года.
El Riksdag aprobó el proyecto de ley en marzo de 2000.

В 1998 году парламент принял Акт о правах человека.
En 1998, el Parlamento promulgó la Ley sobre derechos humanos.

Парламент принял ряд законов, обеспечивающих выполнение этих положений Конституции.
El Parlamento había promulgado varias leyes para hacer efectivas esas disposiciones constitucionales.

В 1960 году парламент принял Канадский билль о правах.
En 1960, el Parlamento promulgó la Declaración de Derechos del Canadá.

Парламент принял законодательные документы в целях адаптации страны к условиям рыночной экономики.
El Parlamento ha adoptado textos legislativos para adaptar el país a una economía de mercado.

В октябре 1997 года парламент принял Рамочный закон об охране окружающей среды.
La Ley Marco sobre el Medio Ambiente fue aprobada por el Parlamento en octubre de 1997.

Парламент принял закон о создании новой Национальной независимой избирательной комиссии.
La ley por la que se establece la nueva Comisión Electoral Nacional Independiente fue aprobada por el Parlamento.

Ноября 1991 года парламент принял новую Конституцию Республики Македонии.
La nueva Constitución de la República de Macedonia fue aprobada por el Parlamento el 17 de noviembre de 1991.

Парламент принял новый уголовный кодекс, будут приняты законы о наркотиках," отмывании" денег и по другим смежным вопросам.
El Parlamento adoptó un nuevo código penal y se aprobarán leyes sobre estupefacientes, blanqueo de dinero y otros asuntos conexos.

За последние четыре года парламент принял 590 законопроектов, из которых 114 напрямую относятся к сфере прав человека.
En los últimos cuatro años, el Parlamento sancionó 590 proyectos de ley de los que 114 refieren directamente a derechos humanos.

В настоящее время нами осуществляется политика развития партнерства государственного и частного секторов, и в июне этого года парламент принял законопроект о таких партнерствах.
Hemos establecido una política de asociación entre los sectores público y privado, y en junio el Parlamento promulgó una ley sobre esas asociaciones.

В 2000 году Парламент принял Закон о поддержке детей, пенсиях и социальном обеспечении.
En 2000 el Parlamento promulgó la Ley sobre manutención del niño, pensiones y seguridad social.

Правительство также указало, что 13 июля 2007 года парламент принял новый Закон об иностранцах, который вступит в силу в январе 2008 года.
El Gobierno también informó de que, el 13 de julio de 2007, el Parlamento había aprobado la nueva Ley de extranjería, que entrará en vigor en enero de 2008.

В 2008 году парламент принял резолюцию, призывающую к признанию айнов в качестве коренного народа.
En 2008 la Dieta había aprobado una resolución en la que se pedía que se reconociera a los ainus como pueblo indígena.

Когда в 70х годах мы стали свидетелями попыток международных наркоторговцев втянуть в свои сети молодых сингапурцев, наш парламент принял драконовские законы.
Cuando en el decenio de 1970 observamos los intentos de los narcotraficantes internacionales de dirigir sus actividades a los jóvenes de Singapur, nuestro Parlamento promulgó leyes draconianas.

Недавно парламент принял национальное законодательство о свободе вероисповедания и религиозных организаций.
Hace poco el Parlamento promulgó leyes nacionales sobre la libertad de religión y de asociaciones religiosas.

В марте 1998 года после проведения общенародного референдума парламент принял новую Конституцию, которая предоставит возможность для формирования начиная с 1999 года демократических партий.
En marzo de 1998, tras un referéndum popular, el Parlamento adoptó una nueva Constitución que habrá de allanar el camino para el establecimiento de partidos democráticos a partir de 1999.

Недавно парламент принял Закон о продолжительности рабочего дня и отдыха взамен существовавшего с 1919 года Закона о труде.
Recientemente el Parlamento promulgó una ley sobre las horas de trabajo y de descanso en sustitución de la Ley del trabajo de 1919.

В октябре 2005 года итальянский парламент принял Закон№ 306, на основании которого во внутреннее законодательство была инкорпорирована Директива 2002/ 73 Европейского союза.
En octubre 2000, el Parlamentó aprobó la Ley Nº 306, por la que se incorporaba al ordenamiento jurídico nacional la Directiva 2002/73 de la Unión Europea.

В 1998 году парламент принял Закон о внесении поправок в Договор Вайтанги с целью изменения критериев, в соответствии с которыми может назначаться Председатель Трибунала.
En 1998 el Parlamento promulgó la Ley de enmienda del Tratado de Waitangi, con el propósito de modificar los criterios aplicados para designar al Presidente del Tribunal.

В<< Пунтленде>gt; парламент принял Закон о политических ассоциациях и представил его на утверждение Президенту 24 июня 2012 года.
En" Puntlandia", el Parlamento promulgó una ley de asociaciones políticas y la presentó al Presidente para que la aprobara el 24 de junio de 2012.

В 2000 году парламент принял еще один закон, в соответствии с которым табакокурение было запрещено в помещениях начальных и средних школ.
En 2000 el Parlamento dictó otra ley, por la cual se prohíbe fumar en las escuelas primarias y secundarias.

Например, в декабре 2000 года парламент принял новый административный кодекс, где предусмотрено наказание лиц, занимающихся продажей табачных изделий несовершеннолетним.
Se están realizando esfuerzos de prevención; por ejemplo, en diciembre de 2000, el Parlamento adoptó un nuevo Código Administrativo que penaliza la venta de tabaco a menores.

После этого парламент принял Закон№ 1/ 1999, который существенно смягчил условия получения разрешений на промышленную добычу рыбы.
El Parlamento promulgó luego la Ley Nº 1/1999, que relajó considerablemente las condiciones para obtener un permiso de pesca comercial.

Год назад парламент принял новый закон, расширяющий полномочия Омбудсмена и обеспечивающий его независимость при выполнении им своих функций.
El año pasado, el Parlamento promulgó una nueva ley que amplía las facultades del Defensor del Ciudadano y garantiza su independencia.

В 2012 году парламент принял Закон о трудовых правах, который содержит новые положения о правах трудящихся и связанных с этим вопросах.
En 2012, el Parlamento promulgó la Ley de derechos laborales, que contiene nuevas disposiciones sobre los derechos de los empleados y las cuestiones conexas.

Июля 2002 года парламент принял новый закон о воздушном транспорте, который предусматривает более строгие меры по обеспечению безопасности аэропортов.
El 3 de julio de 2002, el Parlamento adoptó la nueva Ley de Aviación, que introdujo medidas más restrictivas para la seguridad de los aeropuertos.

В 1990 году парламент принял закон 42/ 90, который запрещает ввоз, хранение и использование продуктов, признанных в качестве опасных или токсичных промышленных отходов.
En 1990 el Parlamento adoptó la ley 42/90 que prohíbe la importación, el almacenamiento y la utilización de productos reconocidos como desechos industriales peligrosos o tóxicos.

В 2006 году парламент принял поправки к Конституции, отменяющие смертную казнь, и был развернут процесс создания национального механизма для предупреждения пыток.
En 2006, el Parlamento adoptó enmiendas a la Constitución por las que se suprime la pena de muerte, y se inició el proceso de creación de un mecanismo nacional para prevenir la tortura.

Весной 2011 года парламент принял ряд поправок к Закону о предварительном следствии, к Закону о принудительных мерах и к Закону о полиции.
En primavera de 2011, el Parlamentó aprobó varios textos que modificaban la Ley de investigación previa al juicio, la Ley de medidas coercitivas y la Ley de la policía.