ПАРЛАМЕНТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento decidió

Примеры использования Парламент принял решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1994 году парламент принял решение о выплате пособий в связи с уходом за детьми.
También en 1994 el Parlamento decidió votar un subsidio para la atención del hijo por el progenitor.

После тщательного взвешивания аргументов парламент принял решение следовать предложению Федерального совета и классифицировать предложение.
Tras una exhaustiva ponderación de los argumentos, el Parlamento decidió aceptar la propuesta del Consejo Federal y archivar la moción.

Весной 1994 года парламент принял решение отнести к категории преступлений хранение детской порнографии, будь то фотографий или фильмов.
En la primavera de 1994 el Parlamento decidió tipificar el delito de posesión de pornografía infantil, que abarca las fotografías y las películas.

Г-н Дьякону также хотел бы знать, существует ли обучение правам человека, включая права меньшинств, а также верно ли, что в 1998 году латвийский парламент принял решение о сокращении числа программ, передаваемых на языках меньшинств.
El Sr. Diaconu también desearía saber si existe una formación en materia de derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías, y si es cierto que el Parlamento decidió en 1998 una reducción de los programas difundidos en lenguas minoritarias.

В феврале 2011 года парламент принял решение к 2015 году увеличить официальную помощь в целях развития( ОПР) до, 5% валового национального дохода.
En febrero de 2011, el Parlamento decidió aumentar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) al 0,5% del ingreso nacional bruto para 2015.

В связи с вопросом о внесении поправок к закону о военной службе( в 1998 году) и закону о гражданской службе( в 1999 году) и последующем сокращении продолжительности срока службы в некоторых видах вооруженных сил было пояснено, что парламент принял решение сохранить сроки невоенной службы.
En cuanto a las enmiendas de la ley sobre el servicio militar(en 1998) y de la ley sobre el servicio civil(en 1999), y como consecuencia de la modificación a la baja de la duración de algunas formas de servicio militar, se explicó que el Parlamento había decidido mantener la duración del servicio no militar.

Октября 1999 года парламент принял решение о создании Тараклийского уезда, в котором проживает, главным образом, болгарское население( свыше 60%).
El 22 de octubre de 1999 el Parlamento aprobó la decisión sobre la creación del judet de Taraclia, de población principalmente búlgara(más del 60%).

Парламент принял решение отложить прения по этой оценке до завершения проходившей реорганизации национальных институтов, занимающихся проблемами равноправия мужчин и женщин.
El Parlamento ha decidido aplazar el debate sobre esa evaluación en espera de la reorganización de las instituciones nacionales sobre la igualdad de género que actualmente se lleva a cabo.

Так, в 1995 году парламент принял решение о том, что местное правительство примет участие в составлении и представлении докладов, направляемых Данией в комитеты, созданные в соответствии с международными пактами о правах человека.
Por ello, el Parlamento decidió en 1995 que el Gobierno autónomo participase en la elaboración y presentación de los informes presentados por Dinamarca a los comités creados en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos.

В 1994 году парламент принял решение о создании региональных центров ресурсов для женщин, а также одного общенационального центра, Национального центра ресурсов для женщин( НЦР).
En 1994 el Parlamento decidió crear centros de recursos regionales para la mujer, así como un centro nacional llamado Centro Nacional de Recursos para la Mujer(CRNM).

В 1992 году парламент принял решение о внесении поправок в Кодекс о браке и семье Республики Армения, в соответствии с которыми была повышена сумма алиментов, а брачный возраст для женщин снижен с 18 до 17 лет.
En 1992, el Parlamento adoptó una decisión relativa a la enmienda del Código del matrimonio y la familia de la República de Armenia, que aumenta la pensión alimenticia y reduce la edad mínima de las mujeres para contraer matrimonio de 18 a 17 años.

В то же время парламент принял решение установить национальную процедуру, в соответствии с которой правительство должно было отчитываться в парламенте по этому вопросу, прежде чем представлять доклад в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
Al mismo tiempo, el Parlamento decidió establecer un procedimiento nacional en virtud del cual se obligaba al gobierno a informar al Parlamento antes de rendir informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW).

Однако в 1999 году парламент принял решение отклонить" инициативу 3 марта" и вынести ее на всенародное обсуждение без внесения встречного проекта. 12 марта 2000 года инициатива провалилась на всенародном референдуме при 82 процентах голосов" против"( степень участия: 42 процента).
Empero, en 1999, el Parlamento decidió rechazar la" iniciativa de 3 de marzo" y someterla a la decisión del pueblo sin contrapropuesta. El 12 de marzo de 2000 la iniciativa fue rechazada en la votación popular con 82% de votos negativos(tasa de participación: 42%).

Позже парламент принял решение отстранить от должностей тех чиновников, которым было направлено это письмо, а организации гражданского общества потребовали передачи их дел в Антикоррупционную комиссию и Министерство юстиции для проведения расследования и судебного преследования виновных.
Posteriormente, el Parlamento decidió suspender a todos los funcionarios a los que se había enviado esa carta, mientras que las organizaciones de la sociedad civil instaron a que esos casos se pusieran en conocimiento de la Comisión de Lucha contra la Corrupción y del Ministerio de Justicia para su investigación y enjuiciamiento.

Парламент принимает решение об иммунитете прокурора.
Corresponde al Parlamento decidir sobre su inmunidad.

Парламент принимает решение, должен ли Драйер взять ответственность.
El Parlamento está decidiendo si Dreier debe ser encontrado responsable.

Парламент примет решения по представленным предложениям в течение осени 1994 года.
El Riskdag tomará una decisión al respecto en otoño de 1994.

Что в 2012/ 2013 учебном году парламент примет решение о том, будут ли эти два экспериментальных проекта включены в состав обычной школьной программы.
Para el curso 2012/13, el Parlamento decidirá si esos dos proyectos piloto se incluyen en el plan de estudios ordinario.

Я имею честь сообщить этой Конференции, что уже идет процесс его ратификации Францией и что к концу марта парламент примет решение по этому вопросу.
Tengo el honor de comunicar a la Conferencia de Desarme que el proceso de ratificación por Francia está avanzado y que el Parlamento se pronunciará al respecto antes de fin de marzo.

Парламент принимает решения относительно числа и членского состава создаваемых комитетов, а также их круга ведения.
Incumbe al Oireachtas decidir el número y alcance de las comisiones que se crearán y sus atribuciones.

Поскольку структура данной системы является гибкой, то в случае, если в будущем Парламент примет решение о создании нового права обжалования или новой юрисдикции, необходимости учреждать для этого новый трибунал не будет.
Debido a su estructura flexible, si en el futuro el Parlamento decide crear un nuevo derecho de apelación o de jurisdicción, no será necesario crear un nuevo tribunal para administrarlo.

Президент определяет основные направления внутренней и внешней политики государства; назначает выборы в Парламент, принимает решение о проведении референдума; подписывает законы, международные договоры и ратификационные грамоты.
El Presidente determina la orientación básica de la política interna y externa del Estado, determina cuándo se han de celebrar elecciones para el Parlamento, decide acerca de la celebración de referéndum y suscribe las leyes, los tratados internacionales y los instrumentos de ratificación.

Государства, которые в то время вошли в парламент, приняли решение закрепить его договором, также подписанным в Лиме 16 ноября 1987 года.
Los Estados que, en ese momento, constituían el citado Parlamento convinieron en institucionalizarlo mediante el correspondiente Tratado, suscrito también en la ciudad de Lima, Perú, el 16 de noviembre de 1987.

Например, в статье 29 конституции Ирландии указывается, что никакое международное соглашение не является частью внутреннего права государства за исключением тех случаев, когда парламент принимает решение считать его таковым.
Por ejemplo, la Constitución irlandesa indica en su artículo 29 que ningún acuerdo internacional formará parte de la legislación interna del Estado, a no ser que así lo decida el Oireachtas.

Если в Конституции не предусмотрено иное, хорватский парламент принимает решения большинством голосов при условии, что на заседании присутствует свыше половины депутатов, которые голосуют лично.
Salvo que la Constitución disponga otra cosa, las decisiones del Parlamento se toman por mayoría simple, a condición de que asistan a la sesión la mayoría de los parlamentarios, y voten en persona.

Утверждается далее, что после промульгации Постановлений о чрезвычайном положении они периодически подвергаются обзору парламентом и остаются в силе, только если большинство депутатов парламента принимает решение в поддержку чрезычайного положения, объявленного президентом Республики.
Se afirma también que, desde su promulgación, el Reglamento de Excepción ha sido objeto de examen periódico por el Parlamento y sólo permanece en vigor si la mayoría de los miembros del Parlamento aprueba una moción en favor del estado de excepción declarado por el Presidente de la República.

В результате на основе предоставленных ему документов парламент принял решения относительно присоединения ко Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En consecuencia, basándose en los documentos recibidos, el Parlamento adoptó decisiones acerca de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Кроме того, в апреле 1999 года правительство по просьбе парламента приняло решение разработать комплексный национальный план действий для образования и информации в области прав человека, координацией которого занимается министерство по делам церкви, образования и научных исследований в сотрудничестве с другими соответствующими министерствами.
Además, en abril de 1999 el Gobierno, a petición del Parlamento, decidió elaborar un plan general de acción nacional para la educación e información en la esfera de los derechos humanos, cuya coordinación está a cargo del Ministerio de Educación, Investigación y Asuntos Eclesiales, en cooperación con otros ministerios competentes.

Однако внимательно изучив вопрос о присоединении Испании к Протоколу III к Пелиндабскому договору, правительство нашей страны после консультации с парламентом приняло решение отказаться от его подписания. Это решение, о котором мы должным образом проинформировали депозитария этого Договора, было принято по двум основным причинам.
Sin embargo, tras haber estudiado muy detenidamente la invitación que se extiende a España a formar parte del Protocolo III del Tratado de Pelindaba, mi Gobierno, en consulta con el Parlamento, decidió no proceder a su firma, lo que se comunicó en su momento al depositario del Tratado, por las siguientes dos razones fundamentales.