ФОНД ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• caja ha decidido
• el fondo decidió

Примеры использования Фонд принял решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого Фонд принял решение отнести такие инвестиционные инструменты к уровню 3.
Por consiguiente, la Caja decidió clasificar dichas inversiones en el nivel 3.

Фонд принял решение, что приоритетное внимание в рамках своей деятельности он будет уделять району Великих озер.
La Fundación había decidido dar prioridad a la región de los Grandes Lagos en sus actividades.

После значительной задержки Фонд принял решение перейти на МСУГС, которое было одобрено его Ревизионным комитетом.
Tras un retraso considerable, la Caja ha decidido aplicar las IPSAS con la aprobación de su Comité de Auditoría.

Фонд принял решение включить скорректированные данные в сами финансовые ведомости, а не в примечания к ним, с тем чтобы более полно отразить экономическую реальность.
La Caja había decidido presentar ese ajuste en el cuerpo principal de los estados financieros en lugar de en las notas para reflejar más plenamente la realidad económica.

Исходя из положений пункта 151 стандарта 1 МСУГС, Фонд принял решение не включать в свою финансовую отчетность за 2012 год подробную сопоставительную финансовую информацию.
Basándose en las IPSAS 1.151, la Caja ha decidido no divulgar información financiera comparativa detallada en los estados financieros de 2012.

Фонд принял решение воспользоваться этим и впервые провел анализ с целью определить обесценение активов, не генерирующих денежные средства, в рамках процедуры закрытия счетов за 2012 год.
La Caja ha decidido hacerlo y examinó los activos que no generaban efectivo para determinar su deterioro por primera vez como parte del proceso de cierre de 2012.

Хотя исходные данные для определения цен на эти инвестиционные инструменты можно получить от третьих сторон, эти оценки являются не столь же надежными, как данные о ценах на другие инструменты, получаемые от третьих сторон, и, следовательно, Фонд принял решение отнести такие инвестиционные инструменты к уровню 3.
La información sobre los precios de esas inversiones, cuando se dispone de ella de terceras partes, no está tan bien definida como otros precios de terceras partes, y en consecuencia, la Caja ha decidido clasificar esas inversiones en el nivel 3.

Вместе с тем Фонд принял решение не применять это переходное положение и применять этот стандарт ретроспективно.
Sin embargo, la Caja ha decidido no aplicar esta disposición transitoria y ha aplicado la norma retrospectivamente.

В ходе проведенных в 2003 году консультаций по вопросам гуманитарной помощи ЮНИСЕФ Фонд принял решение передать функции складирования частному сектору или, как в случае с Панамой,-- Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
En una consulta celebrada en 2003 sobre la respuesta humanitaria del UNICEF, el Fondo decidió encomendar las funciones de almacenamiento al sector privado o, en el caso de Panamá, a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Фонд принял решение продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, опираясь на основное финансирование, выделенное гном Тернером, и средства, предоставленные третьими сторонами.
La Fundación decidió mantener su labor con las Naciones Unidas, aprovechando la financiación básica proporcionada por el Sr. Turner y la generada por terceros.

Комиссия была информирована о том, что Фонд изучил вопрос о пересмотре этой процедуры; тем не менее с учетом необходимости согласования, по мере возможности, своих мер со стратегией Организации Объединенных Наций в отношении МСУГС Фонд принял решение сохранить эту политику и продолжает применять актуарный подход.
Se informó a la Junta de que la Caja ha considerado la posibilidad de una revisión; sin embargo, debido a la necesidad de armonizar sus políticas con el marco de políticas de las IPSAS de las Naciones Unidas cuando sea posible, la Caja decidió mantener la política y sigue aplicando el enfoque actuarial.

Кроме того, Фонд принял решение закрыть в декабре 2003 года свою резервную кредитную линию( РКЛ), поскольку ни одна страна ни разу не обратилась с просьбой о предоставлении кредита по этой линии.
Además, el Fondo ha decidido la expiración, en diciembre de 2003, de su línea de créditos para imprevistos, ya que ningún país jamás la ha solicitado.

В настоящее время 60 процентов стандартного портфеля активов приходится на ценные бумаги, 31 процент-- на активы с фиксированным доходом, 6 процентов-- на недвижимость и 3 процента-- на денежные средства и краткосрочные инвестиции, однако в целях дальнейшего повышения показателя соотношения риска и доходности Фонд принял решение включить в портфель активов альтернативные инвестиции и реальные активы.
Aunque la actual combinación normativa de activos es de 60% en acciones, 31% en renta fija, 6% en bienes inmuebles y 3% en efectivo e inversiones a corto plazo, la Caja decidió incluir inversiones alternativas y activos reales para seguir mejorando el perfil de riesgo/rendimiento.

В 2003 году Фонд принял решение оказать финансовую поддержку единственному в Йемене учреждению, занимающемуся финансированием малых и микропредприятий.
En 2003 el Fondo decidió financiar la creación de una entidad para el financiamiento de pequeñas empresas y micro empresas, que es la única del Yemen especializada en ese tipo de financiamiento.

Должности- существующая в настоящее время численность персонала( 49 человек), отвечающего за управление инвестициями в размере свыше 30 млрд. долл. США, является недостаточной, поскольку Фонд принял решение отказаться от аутсорсинга и, таким образом, в основном опирается на внутреннее управление более чем 90 процентами активов Фонда..
Puestos: la plantilla actual de 49 funcionarios encargados de la gestión de inversiones de más de 30.000 millones de dólares resultaba insuficiente para la Caja, que había decidido que no se hiciera subcontratación y que en la mayor medida de lo posible se gestionara internamente más del 90% de los activos de la Caja..

Фонд принял решение не прибегать к использованию положения о пятилетнем льготном периоде и принял к учету все свои основные средства в сальдо на начало периода, определенное в соответствии с МСУГС, по первоначальной стоимости.
La Caja ha decidido no aprovechar ese período de gracia de cinco años y ha incluido todos sus activos fijos al valor del costo en el balance de apertura conforme a las IPSAS.

Бенефициары, не вошедшие в указанные выше категории; для цикла выдачи сертификатов 2008 года в отношении этой категории Фонд принял решение о чрезвычайных мерах по проверке подлинности подписей всех бенефициаров, получавших пособия до 1 мая 2007 года( вместо 20- процентной случайной выборки, проводившейся для этой группы в предыдущие циклы).
Otros beneficiarios no incluidos en ninguna de las categorías anteriores: en el procesamiento de certificados de titularidad llevado a cabo en 2008, la Caja decidió, a título excepcional, que se verificasen también las firmas de todos los beneficiarios que recibían pagos desde antes del 1º de mayo de 2007(en vez de verificar un 20% de miembros de ese grupo elegidos al azar como se venía haciendo anteriormente).

Проанализировав все варианты, Фонд принял решение подключить свои системы, основанные на использовании центрального компьютера, к расположенному в Женеве центральному компьютеру МВЦ и по истечении двух лет произвести оценку этого шага.
Tras sopesar las alternativas, la Caja decidió adaptar sus sistemas de computadora central a la computadora central del CICE, con base en Ginebra, y evaluar los resultados de esa medida al cabo de dos años.

Вследствие этого Фонд принял решение указывать возмещаемые Организацией Объединенных Наций суммы как вычет из суммы административных расходов, который затем пересчитывается в рамках учета по методу полного начисления в соответствии с требованиями, предусмотренными в МСУГС.
En consecuencia, la Caja ha decidido reflejar el reembolso por las Naciones Unidas como una reducción de sus gastos administrativos, posteriormente convertidos en la contabilidad integral en valores devengados con arreglo a los requisitos de las IPSAS.

Как отмечено Комиссией ревизоров, Фонд принял решение списать отдельные инвестиционные позиции, которые убывали в цене на протяжении длительного периода времени или потеряли значительную часть своей стоимости, или скорректировать их первоначальную стоимость.
Como observa la Junta de Auditores, la Caja decidió reducir el valor en libros o hacer ajustes de los costos históricos de inversiones particulares cuyo valor había disminuido de manera prolongada o considerable.

Вследствие этого Фонд принял решение указывать возмещаемые Организацией Объединенных Наций суммы как вычет из суммы административных расходов, который затем пересчитывается в рамках учета по методу полного начисления в соответствии с требованиями, предусмотренными в МСУГС.
En consecuencia, la Caja ha decidido reflejar el reembolso de las Naciones Unidas como una reducción de sus gastos de administración, convertidos posteriormente en datos utilizando contabilidad integral en valores devengados de conformidad con los requisitos de las IPSAS.

В связи с тем что Фонд принял решение о проведении в 2000 году независимыми экспертами исследования с целью оценки воздействия войны на положение женщин, группа экспертов посетила различные районы конфликтов и в октябре 2002 года представит свои выводы на рассмотрение Совета Безопасности.
En el año 2000, el Fondo decidió que expertos independientes realizaran una evaluación de las repercusiones de la guerra en las mujeres, por lo que un equipo de expertos se trasladó a diversas zonas de conflicto.

С удовлетворением отмечает также, что несколько государств- членов, которые ранее облагали налогами инвестиции Фонда, приняли решение отказаться от такого налогообложения;
Toma nota también con satisfacción de que varios Estados Miembros que no habían otorgado anteriormente exenciones fiscales para las inversiones de la Caja han decidido conceder dichas exenciones;

В период между поступлением заявления и следующей сессией Совета секретариат Фонда принимает решение относительно приемлемости заявок на основе мандата Фонда..
Durante el período que media entre la recepción de las solicitudes y el siguiente período de sesiones de la Junta, corresponde a la secretaría del Fondo adoptar decisiones sobre la admisibilidad de las solicitudes con arreglo al mandato del Fondo.

Приемлемость новых заявок: в период между поступлением заявки и следующей сессией Совета попечителей секретариат Фонда принимает решение относительно приемлемости заявок на основе мандата Фонда..
Admisibilidad de nuevas solicitudes: en el período comprendido entre la recepción de la solicitud y el siguiente período de sesiones de la Junta, la secretaría del Fondo decide si las solicitudes son admisibles de acuerdo con el mandato del Fondo.

Он рассматривает доклады, представляемые Правлением Пенсионного фонда, утверждает бюджеты Фонда, принимает решения о приеме в члены Фонда новых организаций и вносит поправки в Положения Фонда..
Examina los informes presentados por el Comité Mixto de Pensiones, aprueba los presupuestos de la Caja, toma decisiones sobre las nuevas organizaciones afiliadas de la Caja y modifica los estatutos de la Caja..

В период с момента получения заявления и до следующей сессии Совета секретариат Фонда принимает решения относительно приемлемости заявлений на основе мандата Фонда..
Durante el período que media entre la recepción de las solicitudes y el siguiente período de sesiones de la Junta, corresponde a la secretaría del Fondo adoptar decisiones sobre la admisibilidad de las solicitudes con arreglo al mandato del Fondo.

Исполнительный совет Фонда принял решение отложить на неопределенный срок рассмотрение материалов Центральноафриканской Республики, намеченное первоначально на 13 ноября 2002 года, несмотря на обращения премьер-министра к Директору- распорядителю МВФ и президенту Всемирного банка.
El Directorio Ejecutivo del FMI decidió aplazar sine die el examen del caso de la República Centroafricana que estaba previsto en un principio para el 13 de noviembre de 2002, a pesar de las gestiones realizadas por el Primer Ministro con el Director Gerente del FMI y el Presidente del Banco Mundial.

Подкомитет по Программе избрал г-на Е. Р. Мвенда( Кения) Докладчиком для своих заседаний, а подкомитет по Фонду принял решение, что г-н Хаддоу, Докладчик Совета и Комитета полного состава, будет выступать в этом же качестве на его заседаниях.
El Subcomité del Programa designó a la Sra. E. R. Mwenda Relatora de sus reuniones, y el Subcomité del Fondo acordó que el Sr. Haddow, Relator del Consejo y del Comité Plenario, desempeñara esa función en sus reuniones.

Постоянный комитет затем был информирован о том, что представитель Генерального секретаря по инвестициям Фонда принял решение не разрешать секретариату Фонда и Службе управления инвестициями переезжать в качестве арендатора в какое-либо здание, находящееся во владении Пенсионного фонда в качестве инвестиционной собственности; вместо этого служебные помещения, о которых идет речь, будут арендованы на коммерческой основе какой-либо третьей стороне или нескольким третьим сторонам.
Posteriormente se informó al Comité Permanente de que el Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja había decidido denegar el traslado de la secretaría de la Caja y del Servicio de Gestión de Inversiones a otro edificio adquirido a título de inversión por la Caja de Pensiones; ese espacio de oficinas se alquilaría con fines comerciales a una o varias terceras partes.