Примеры использования Parlamento decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También en 1994 el Parlamento decidió votar un subsidio para la atención del hijo por el progenitor.
La Comisión se creó en septiembre de 2011 mediante un decreto presidencial; no obstante,en marzo de 2012, el Parlamento decidió que aquel decreto no era conforme con la Constitución.
Комиссия была учреждена указом президента в сентябре 2011 года;однако в марте 2012 года парламент постановил, что этот указ противоречит Конституции.En la primavera de 1994 el Parlamento decidió tipificar el delito de posesión de pornografía infantil, que abarca las fotografías y las películas.
Весной 1994 года парламент принял решение отнести к категории преступлений хранение детской порнографии, будь то фотографий или фильмов.El Sr. Diaconu también desearía saber si existe una formación en materia de derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías,y si es cierto que el Parlamento decidió en 1998 una reducción de los programas difundidos en lenguas minoritarias.
Г-н Дьякону также хотел бы знать, существует ли обучение правам человека, включая права меньшинств, а также верно ли,что в 1998 году латвийский парламент принял решение о сокращении числа программ, передаваемых на языках меньшинств.En 1995, el Parlamento decidió crear una comisión especial que investigase la posibilidad de establecer matrimonios entre personas del mismo sexo.
В ответ на это в 1995 году Парламент решил создать специальную комиссию для изучения возможности придать легальный статус однополым бракам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Bélgica, con el apoyo prácticamente unánime del Parlamento, decidió participar en la operación militar denominada Protector unificado, asumiendo el riesgo y el costo.
Бельгия En 1994 el Parlamento decidió crear centros de recursos regionales para la mujer, así como un centro nacional llamado Centro Nacional de Recursos para la Mujer(CRNM).
В 1994 году парламент принял решение о создании региональных центров ресурсов для женщин, а также одного общенационального центра, Национального центра ресурсов для женщин( НЦР).A raíz de las preocupaciones de la sociedad civil sobre la inadecuación de mecanismos de consulta, el Parlamento decidió armonizar la disposición sobre la consulta con las disposiciones conexas de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
После высказывания озабоченности гражданским обществом по поводу недостаточности механизмов консультаций парламент решил привести положение о консультации в соответствие с аналогичными положениями ДООНПКН.Desde que el Parlamento decidió en 1999 que se creasen tres unidades para los reclusos difíciles en las instituciones penitenciarias de régimen cerrado, ha quedado demostrado que es necesario adoptar nuevas medidas con respecto a ese grupo.
После того, как датский парламент принял в 1999 году решение о создании в учреждениях строгого режима трех отделений для" трудных" заключенных, выявилась необходимость Sierra Leona reconoció estas necesidades respecto del Tribunal Especial, hasta tal punto que nuestro parlamento decidió que las órdenes del Tribunal Especial debían tener aplicación directa en Sierra Leona, traduciéndose en norma el nivel de compromiso de cooperación que el Tribunal Especial necesitaba entonces y que la Corte Penal Internacional necesita ahora.
Сьерра-Леоне признала этот факт в отношении Специального суда в такой степени, что наш парламент решил, что постановления Специального суда должны иметь непосредственное применение в Сьерра-Леоне, в результате чего уровень приверженности делу сотрудничества, в котором Специальный суд нуждался тогда и в котором МУС нуждается теперь.Cuando el Parlamento decidió dejar en suspenso la Ley sobre la Asamblea Sami hasta después de las elecciones siguientes de febrero de 1995, pidió que el Gobierno preparase un informe en el que se indicara la manera de aumentar los poderes de dicha Asamblea.
Когда парламент решил отложить рассмотрение Закона о саами тинг до следующих выборов в феврале 1995 года, он обратился к правительству с просьбой подготовить доклад о возможностях расширения полномочий саами тинг.En febrero de 2011, el Parlamento decidió aumentar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) al 0,5% del ingreso nacional bruto para 2015.
В феврале 2011 года парламент принял решение к 2015 году увеличить официальную помощь в целях развития( ОПР) до, 5% валового национального дохода.Por ello, el Parlamento decidió en 1995 que el Gobierno autónomo participase en la elaboración y presentación de los informes presentados por Dinamarca a los comités creados en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos.
Так, в 1995 году парламент принял решение о том, что местное правительство En el cuarto trimestre del pasado año, el Parlamento decidió aumentar en 6,2 millones de coronas noruegas el presupuesto de la ØKOKRIM para 2006 a fin de reforzar la plantilla de la DIF con 11 puestos nuevos.
Осенью прошлого года парламент постановил увеличить бюджет ЭКОКРИМ в 2006 году на 6, 2 млн. норвежских крон, с тем чтобы укрепить потенциал НГФР, создав в ней 11 новых должностей.Al mismo tiempo, el Parlamento decidió establecer un procedimiento nacional en virtud del cual se obligaba al gobierno a informar al Parlamento antes de rendir informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW).
В то же время парламент принял решение установить национальную процедуру, в соответствии с которой правительство должно было отчитываться в El primero de ellos tuvo lugar en 2010, cuando el Parlamento decidió que los funcionarios superiores recibirían una pensión equivalente al 42% de su salario en lugar del 75%, como había sido lo habitual hasta entonces.
Первое изменение было внесено в 2010 году, когда парламент постановил, что лица, занимающие высшие должности, будут получать пенсию в размере 42% от их оклада, а не 75%, как это было ранее.Posteriormente, el Parlamento decidió designar a los 25 delegados electos de la Asamblea para que formaran parte de un Consejo Constitucional con funciones análogas.
Впоследствии парламент решил назначить 25 делегатов, избранных в Конституционное собрание, членами Конституционного совета и возложить на них аналогичные функции.Empero, en 1999, el Parlamento decidió rechazar la" iniciativa de 3 de marzo" y someterla a la decisión del pueblo sin contrapropuesta. El 12 de marzo de 2000 la iniciativa fue rechazada en la votación popular con 82% de votos negativos(tasa de participación: 42%).
Однако в 1999 году парламент принял решение отклонить" инициативу 3 марта" и вынести ее на всенародное обсуждение без внесения встречного проекта. 12 марта 2000 года инициатива провалилась на всенародном референдуме при 82 процентах голосов" против"( степень участия: 42 процента).El 21 de septiembre de 2011, la Junta del Parlamento decidió mejorar la reglamentación de la Oficina de los Defensores del Pueblo del Parlamento a fin de garantizar que esta respondiera a los requisitos aplicables a una institución nacional de derechos humanos basada en los Principios de París.
Сентября 2011 года правление Сейма приняло решение об усовершенствовании правил процедуры парламентской Канцелярии Омбудсмена с целью привести их в соответствие с требованиями к национальному правозащитному учреждению, содержащимися в Парижских принципах.En 2003 y 2004, el Parlamento decidió ampliar, aún más, las competencias del Instituto de Derechos Humanos en el ámbito de la igualdad étnica confiriéndole la facultad de atender denuncias particulares de discriminación racial o étnica procedentes tanto del mercado laboral como de otros sectores.
В 2003 и 2004 годах парламент постановил еще больше расширить полномочия Института прав человека в области обеспечения этнического равенства, предоставив ему право рассматривать индивидуальные жалобы в связи с дискриминацией по признакам расы и этнического происхождения как на рынке труда, так и в других сферах.Posteriormente, el Parlamento decidió suspender a todos los funcionarios a los que se había enviado esa carta, mientras que las organizaciones de la sociedad civil instaron a que esos casos se pusieran en conocimiento de la Comisión de Lucha contra la Corrupción y del Ministerio de Justicia para su investigación y enjuiciamiento.
Позже парламент принял решение отстранить от должностей тех чиновников, которым было направлено это письмо, а организации гражданского общества потребовали передачи их дел в Антикоррупционную комиссию и Министерство юстиции для проведения расследования и судебного преследования виновных.Como es el mismo día que la apertura del Parlamento, decidieron unir ambos actos y celebrar un banquete en tu honor en el salón principal.
Раз твой день рождения совпадает с открытием Парламента, они решили совместить эти мероприятия и организовать прием в твою честь в Большом Зале.Para el curso 2012/13, el Parlamento decidirá si esos dos proyectos piloto se incluyen en el plan de estudios ordinario.
Что в 2012/ 2013 учебном году парламент примет решение о том, будут ли эти два экспериментальных проекта включены в состав обычной школьной программы.En consecuencia, corresponde que el Parlamento decida la cuestión de enmendar el sistema obligatorio, aunque en la actualidad la cuestión no está entre las primeras de su programa.
Таким образом, вопрос о внесении поправок всистему обязательной воинской службы должен решаться парламентом, но в настоящее время он не значится в числе приоритетных.Tanto Groenlandia comolas islas Feroe disfrutan de un alto grado de autonomía y sus parlamentos deciden qué leyes danesas se aplican a nivel local.
Как Гренландия,так и Фарерские острова пользуются значительной автономией, и их парламенты решают, какие датские законы применять на местах.Por consiguiente, los derechos no son conferidos por el Gobierno, sino que ya existen a menos que el Parlamento decida que las necesidades de la sociedad obligan a restringirlos de alguna manera.
Соответственно права Debido a su estructura flexible, si en el futuro el Parlamento decide crear un nuevo derecho de apelación o de jurisdicción, no será necesario crear un nuevo tribunal para administrarlo.
Поскольку структура данной системы является гибкой, то в случае, если в будущем Парламент примет решение о создании нового права обжалования или новой юрисдикции, необходимости учреждать для этого новый трибунал не будет.Asimismo, dado que los disturbios tuvieron lugar antes de la promulgación de laLey núm. 26/2000, correspondió al Parlamento decidir si suponían violaciones manifiestas, antes de que se estableciera un tribunal especial de derechos humanos.
Кроме того, поскольку беспорядки имели место до принятия закона№ 26/ 2000,для создания специального суда по правам человека требовалось решение парламента о том, имели ли место при этом грубые нарушения.Al ratificar el Convenio Marco Europeo para la protección de las minorías nacionales, que es un texto muy especializado,tanto el Gobierno como el Parlamento decidieron, tras examinarlo cuidadosamente, que se aplicase únicamente a la minoría alemana.
При ратификации Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которая является весьма специфическим правовым документом, как правительство,так и парламент решили после ее внимательного изучения применять ее положения только в отношении немецкого меньшинства.
