ПАРЛАМЕНТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• parliament decided
• the parliament adopted the decision

Примеры использования Парламент принял решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля крымский парламент принял решение о создании такого учреждения.
April 20 Crimean parliament decided to establish such an institution.

Парламент принял решение о ежегодной корректировке ставки налога на углекислый газ с учетом инфляции.
Parliament has decided that the carbon dioxide tax is to be adjusted annually in line with inflation.

После тщательного взвешивания аргументов парламент принял решение следовать предложению Федерального совета и классифицировать предложение.
After a careful weighing of the arguments, the Parliament decided not to follow the Federal Council's proposal and to set the motion aside.

В феврале 2011 года парламент принял решение к 2015 году увеличить официальную помощь в целях развития( ОПР) до, 5% валового национального дохода.
In February 2011, Parliament decided to increase official development assistance to 0.5% of Gross National Income by 2015.

Фонд меньшинств- По предложению правительства Черногории в феврале 2008 года парламент принял Решение о создании Фонда меньшинств.
Fund for Minorities- Upon the proposal of the Government of Montenegro, in February 2008 the Parliament adopted the Decision on establishing the Fund for Minorities.

Парламент принял решение ратифицировать Конвенцию 10 сентября 2002 года. В этом конкретном отношении см. также подпункт 3d.
The Parliament has taken a decision to ratify the Convention on 10 September, 2002. In this particular context, see also subparagraph 3 d.

Гренада очень рада тому, что южноафриканский парламент принял решение создать Переходный исполнительный комитет, который, как предполагается, позволит чернокожему большинству принять участие в управлении своей страной.
Grenada is very pleased that the South African Parliament has agreed to establish a Transitional Executive Council, which is expected to allow the black majority to participate in the governing of their country.

Парламент принял Решение об избрании членов Прокурорского совета в соответствии с Конституцией и Законом об органах государственной прокуратуры.
The Parliament adopted the Decision on the election of members of the Prosecutorial Council according to the Constitution and the Law on State Prosecuting Authority.

В связи с вопросом о внесении поправок к Закону о военной службе( в 1998 году) и Закону о гражданской службе( в 1999 году) и последующим сокращением продолжительности срока службы в некоторых видах вооруженных сил было пояснено, что парламент принял решение сохранить сроки невоенной службы; в связи с вопросом о продолжительности гражданской службы в Финляндии прошло широкое обсуждение.
As to the amendments to the Military Service Act(in 1998) and the Civilian Service Act(in 1999) and following the reductions in the duration of certain forms of military service, it was explained that Parliament had decided to maintain the duration of nonmilitary service. The duration of that civilian service had been discussed in Finland.

Практически в то же время парламент принял решение по новой общей задаче в области обеспечения гендерного равенства:" Женщины и мужчины должны иметь равные правомочия по формированию общественного устройства и уклада своей собственной жизни.
At about the same time the Parliament decided on a new overall goal for gender equality:"Women and men must have equal power to shape society and their own lives.

Сегодня Австралия признает, что некоторые факты прошлого омрачают ее историю. 26 августа 1999 года парламент принял решение, в котором он вновь подтвердил свою глубокую приверженность делу примирения между коренным народом и другими жителями Австралии и признал совершенные в прошлом ошибки в отношении обращения с коренными жителями.
Australia had come to acknowledge that certain past events had tarnished its history. On 26 August 1999, Parliament had adopted a decision in which it had reaffirmed its deep attachment to the cause of reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians and had recognized the errors of the past regarding the way the indigenous population had been treated.

Ноября 2012 года парламент принял решение о создании Комиссии по организации и проведению публичного конкурса для отбора кандидатов в члены антидискриминационного совета.
On November 29, 2012 the Parliament adopted a decision on the creation of the Commission responsible for the organization and development of the public contest for the selection of the candidates for the members of the Anti-discrimination Council.

В 1992 году парламент принял решение о внесении поправок в Кодекс о браке и семье Республики Армения, в соответствии с которыми была повышена сумма алиментов, а брачный возраст для женщин снижен с 18 до 17 лет.
In 1992, Parliament adopted a decision"on Amendments to the Marriage and Family Code of the Republic of Armenia", which stipulates increases in alimony payments and lowers the marriage age for women from 18 to 17.

В 1995 году парламент принял решение о том, что местное правительство примет участие в составлении и представлении докладов, направляемых Данией в комитеты, созданные в соответствии с международными пактами о правах человека.
In 1995, therefore Parliament had decided that the Home Rule Government would participate in the preparation and presentation of the reports submitted by Denmark to the committees created under international human rights instruments.

Однако в 1999 году парламент принял решение отклонить" инициативу 3 марта" и вынести ее на всенародное обсуждение без внесения встречного проекта. 12 марта 2000 года инициатива провалилась на всенародном референдуме при 82 процентах голосов" против" степень участия: 42 процента.
However, Parliament decided in 1999 to reject the"Initiative of 3 March" and to submit it to a popular vote without a counter-proposal. On 12 March 2000 the initiative was rejected by popular vote 82% of negative votes, participation rate 42.

В июне 1993 года парламент принял решение о расширении использования биомассы в целях производства энергии, при этом предусматривалось, что до 2000 года будет получено 1, 2 млн. тонн соломы и, 2 млн. тонн древесины, что позволит дополнительно увеличить объем энергии, вырабатываемой за счет использования биомассы, приблизительно на 20 ПДж.
In June 1993, the Parliament agreed to expand the use of biomass for power generation to 1.2 Mt of straw and to 0.2 Mt of wood before the year 2000, which will increase the biomass component by a further 20 PJ.

Парламент принимает решение об иммунитете прокурора.
The Parliament decides upon the immunity of the Public Prosecutor.

Парламент примет решения по представленным предложениям в течение осени 1994 года.
The Riksdag will decide on the proposals during the autumn of 1994.

Парламент принимает решения на пленарном заседании, которым руководит спикер или вице-спикер.
The Parliament takes decisions in plenary sessions chaired by the Speaker or a Deputy Speaker.

Члены парламента приняли решение учредить еще одну комиссию для оценки прочих( в том числе экономических) аспектов деятельности компании Centerra, которые не были освещены в данных двух докладах.
The parliament decided to form another commission to examine other(including economic) aspects of Centerra's activities that were not covered by the two reports.

На вопрос о том, какова будет судьба лица, осужденного на основании указа до того, как парламент примет решение об отмене этого закона, прозвучал ответ:<< он( приговор) не подлежит отмене.
Asked what would be the fate of a suspect convicted under the decree before a parliamentary action to repeal the law, one response was,"it's not reversible.

( 6) Парламент принимает решение по заявлению Генерального прокурора большинством голосов избранных депутатов посредством тайного голосования.
(6) The Parliament shall decide upon the request of the Prosecutor General with the majority vote of the elected MPs, expressed secretly.

В соответствии с принципами автономии саами именно саамский парламент принимает решение о распределении субсидий.
In accordance with the principles of Sami autonomy, it is the Sami Parliament that decides on the distribution of the subsidies.

Заседания временного Парламента являются открытыми, за исключением тех случаев, когда Парламент принимает решение провести закрытые заседания.
Meetings of the interim Parliament shall be open, except where the Parliament decides to hold closed meetings.

Парламент принимает решения относительно числа и членского состава создаваемых комитетов, а также их круга ведения.
It is a matter for the Oireachtas to decide upon the number and range of Committees which should be established, together with their terms of reference.

В соответствии с концепцией автономии саамский парламент принимает решения о распределении денежных средств, предусмотренных в национальном бюджете на нужды саамского народа.
According to the concept of autonomy, the Saami Parliament decides on the distribution of money set aside for Saami purposes in the national budget.

Члены Панафриканского парламента приняли решение об учреждении Панафриканского парламентского альянса за продовольственную безопасность и питание.
Pan-African Parliament parliamentarians agreed to establish a Pan-African Parliamentary Alliance for Food Security and Nutrition.

При голосовании по финансовому закону на 2000 год члены французского парламента приняли решение о том, что отныне правительство будет ежегодно одновременно с проектом финансового закона представлять материалы, свидетельствующие о финансовой деятельности в интересах прав женщин и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
During its discussion of the country's 2000 Finance Act, parliament decided that the Government's annual budget presentation should include a separate account of its spending on behalf of women's rights and the promotion of equality between men and women.

Однако внимательно изучив вопрос о присоединении Испании к Протоколу III к Пелиндабскому договору, правительство нашей страны после консультации с парламентом приняло решение отказаться от его подписания.
Nevertheless, having very closely studied the invitation made to Spain to become a party to Protocol III to the Treaty of Pelindaba, my Government, in consultation with parliament, has decided not to sign it.

В январе 2007- го было построено надгробие на эдинбургском кладбище, где покоился Кук, с эпитафией:' Возможно, мне не удалось остановить войну, но я действительно закрепил право парламента принимать решения, связанные с войной.
In January 2007, a headstone was erected in the Grange Cemetery, Edinburgh, where Cook is buried, bearing the epitaph:"I may not have succeeded in halting the war, but I did secure the right of parliament to decide on war.