ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ ПРИНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento europeo aprobó
• el parlamento europeo adoptó

Примеры использования Европейский парламент принял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский парламент принял резолюцию, которая, в частности, гласит:.
El Parlamente Europeo ha adoptado una resolución que dice lo siguiente:.

Источник отмечает, что Европейский парламент принял резолюцию по Ираку, в которой он просил освободить г-на Аль- Кубаиси.
La fuente añadió que el Parlamento Europeo había aprobado una resolución sobre el Iraq en la que pedía la liberación del Sr. Al-Kubaisi.

Европейский парламент принял резолюцию о последствиях применения боеприпасов с обедненным ураном в Боснии и Косово.
El Parlamente Europeo adoptó una resolución sobre las consecuencias de la utilización de municiones con uranio empobrecido en Bosnia y en Kosovo.

Реакция международного сообщества на эти события была однозначной. 7 июля 1988 года Европейский парламент принял осуждавшую резню в Сумгаите резолюцию, в которой было сказано:.
La respuesta de la comunidad internacional a los acontecimientos fue explícita. El 7 de julio de 1988, el Parlamento Europeo aprobó una resolución en la que condenaba las matanzas de Sumgait, cuyo texto es el siguiente:.

В 2007 году Европейский парламент принял резолюцию 2006/ 2277( INI) о правах человека инвалидов.
En 2007, el Parlamento Europeo aprobó la resolución 2006/2277(INI) sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad.

По предложению Комитета по равенству возможностей и правам женщин Европейский парламент принял в 2001 году резолюцию 2001/ 2035/( INI) о борьбе против практики калечения женских половых органов.
A raíz de una propuesta formulada por la Comisión de Derechos de la Mujer e igualdad de oportunidades, el Parlamento Europeo aprobó en 2001 la resolución 2001/2035(INI) sobre las mutilaciones genitales femeninas.

Июня 1997 года Европейский парламент принял резолюцию по вопросу о выборах в Индонезии и положении в Восточном Тиморе.
El 12 de junio de 1997, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre las elecciones en Indonesia y la situación en Timor Oriental.

В октябре 1995 года в рамках последующей деятельности по итогам этой конференции Европейский парламент принял резолюцию, в которой призвал Европейскую комиссию и государства- члены Европейского союза ввести комплексный учет к 1999 году.
Como tarea complementaria de la Conferencia, en octubre de 1995, el Parlamento Europeo aprobó una resolución en que pedía a la Comisión Europea y a los Estados miembros de la Unión Europea que aplicaran la contabilidad integrada a más tardar antes de 1999.

В декабре 2000 года Европейский парламент принял резолюцию о роли женщин в мирном урегулировании конфликтов( 2000/ 2025, INI).
En diciembre de 2000, el Parlamento europeo aprobó una resolución sobre la participación de la mujer en la resolución pacífica de conflictos(2000/2025(INI)).

Европейский парламент также несколько раз выражал свою озабоченность по поводу положения в области прав человека в Восточном Тиморе. 20 июня 1996 года Европейский парламент принял резолюцию, вновь осуждающую индонезийские военные репрессии против народа Восточного Тимора и незаконную оккупацию этой территории.
El Parlamento Europeo también ha expresado en varias ocasiones su preocupación por la situación de los derechos humanos en Timor Oriental. El 20 de junio de 1996, el Parlamento Europeo aprobó una resolución en la que condenaba, una vez más, la represión militar indonesia del pueblo de Timor Oriental y la ocupación ilegal del Territorio.

Июня 2006 года Европейский парламент принял резолюцию по стрелковому оружию и легким вооружениям с целью внести вклад в проведение обзорной конференции.
El 15 de junio de 2006, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre armas pequeñas y armas ligeras con miras a contribuir a la Conferencia de Examen.

В ноябре 1999 года в связи с десятой годовщиной Конвенции о правах ребенка Европейский парламент принял резолюцию о защите затрагиваемых войной детей, в которой он поддержал предложение о повышении минимального возраста для вербовки и участия в военных действиях до 18 лет.
En noviembre de 1999, en ocasión de celebrarse el décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Parlamento Europeo aprobó una resolución en la que apoya la elevación del límite de edad para el reclutamiento y la participación en hostilidades a 18 años.

В этом месяце Европейский Парламент принял резолюцию по Афганистану, которая может проложить путь для нового, более объективного подхода к стратегии по борьбе с наркотиками во всем мире.
Este mes, el Parlamento Europeo adoptó una resolución sobre Afganistán que podría sentar las bases para un nuevo enfoque, libre de prejuicios, para elaborar estrategias a fin de luchar contra los narcóticos en todo el mundo.

В ноябре 1998 года Специальный представитель выступил также в Комитете по вопросам развития по проблеме детей- солдат; впоследствии Европейский парламент принял резолюцию, осуждающую набор и использование детей в качестве солдат и высказался в поддержку повышения минимального призывного возраста до 18 лет.
En noviembre de 1998, el Representante Especial también habló ante la Comisión de Desarrollo sobre la cuestión de los niños soldados; posteriormente, el Parlamento Europeo aprobó una resolución por la que condena el reclutamiento y utilización de los niños como soldados y manifestó su respaldo a la idea de aumentar hasta los 18 años la edad mínima para el reclutamiento.

Европейский парламент принял резолюцию, рекомендовавшую Организации Объединенных Наций определить возможности для участия Тайваня в деятельности органов, подотчетных Генеральной Ассамблее.
El Parlamento Europeo ha adoptado una resolución que recomienda que las Naciones Unidas identifique opciones para que Taiwán tome parte en las actividades de órganos que forman parte de la Asamblea General.

Согласно имеющейся информации, за последние годы в связи с проблемой Гибралтарского аэропорта заблокированы соглашения Европейской комиссии о создании<< единого европейского воздушного пространства>gt; 17. 5 сентября 2001 года Европейский парламент принял постановление, в котором содержится практически единодушный призыв, в частности, к Совету министров Европейского союза разрешить спор по вопросу о Гибралтарском аэропорте.
En los últimos años, se informó de que la cuestión del aeropuerto de Gibraltar estaba demorando la conclusión de los acuerdos sobre vuelos en un" cielo europeo único" 17. El 5 de septiembre de 2001, el Parlamento Europeo aprobó una moción por la que se pedía casi unánimemente, entre otras cosas, que el Consejo de Ministros de la Unión Europea resolviera la controversia sobre el aeropuerto de Gibraltar.

Накануне этой встречи, 13 марта, Европейский парламент принял резолюцию с призывом к его государствам- членам поддержать начало в 1997 году переговоров, которые привели бы к заключению конвенции о ликвидации ядерного оружия.
Previamente a esa reunión, el 13 de marzo, el Parlamento Europeo aprobó una resolución en la que hace un llamamiento a sus Estados miembros para que apoyen la idea de comenzar en 1997 negociaciones tendientes a la concertación de una convención sobre la abolición de las armas nucleares.

По сообщениям печати 26/, в соответствии с решением управляющей державы 31 декабря 1993 года был ликвидирован гибралтарский фонд социального страхования. 24 января 1994 года Европейский парламент принял в этой связи резолюцию, в которой просил Комиссию европейских сообществ принять необходимые меры для получения, насколько это возможно, более подробной информации от Соединенного Королевства в отношении решения британских властей распустить и ликвидировать этот фонд 31 декабря 1993 года.
La Caja de Seguro Social de Gibraltar se liquidó el 31 de diciembre de 1993, de conformidad con una decisión de la Potencia Administradora. El 24 de enero de 1994, el Parlamento Europeo adoptó una resolución al respecto, en la que pedía a la Comisión de las Comunidades Europeas que adoptara las medidas necesarias para obtener del Reino Unido información lo más detallada posible sobre la decisión de las autoridades británicas de disolver y liquidar esa Caja el 31 de diciembre de 1993.

Октября 1993 года Европейский парламент принял резолюцию о пересечении пограничных пунктов стран- членов ЕС, в которой, в частности, предложил не включать вопрос о спорном статусе гибралтарского аэропорта в вопрос о свободном передвижении лиц.
El 28 de octubre de 1993, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre el paso por las fronteras exteriores de la CE, en la que, entre otras cosas proponía que la controvertida situación del aeropuerto de Gibraltar se excluyese de la cuestión del libre movimiento de personas.

Поддерживается регулярное воздушное сообщение между Гибралтаром и Соединенным Королевством и Марокко. Согласно имеющейся информации, за последние годы в связи с проблемой Гибралтарского аэропорта заблокированы соглашения Европейской комиссии о создании<< единого европейского воздушного пространства>gt; 18. 5 сентября 2001 года Европейский парламент принял постановление, в котором содержится практически единодушный призыв, в частности, к Совету министров Европейского союза разрешить спор по вопросу о Гибралтарском аэропорте.
Hay servicios aéreos regulares que unen Gibraltar con el Reino Unido y Marruecos En los últimos años, se informó de que la cuestión del aeropuerto de Gibraltar estaba frenando la conclusión de los acuerdos sobre vuelos en un" único cielo europeo" 18. El 5 de septiembre de 2001, el Parlamento Europeo aprobó una moción por la que se pedía casi unánimemente, entre otras cosas, que el Consejo de Ministros de la Unión Europea resolviera la controversia sobre el aeropuerto de Gibraltar.

В заключение г-н де Гутт отмечает, что Европейский парламент принял ряд резолюций по борьбе с расизмом и ксенофобией и что Европейский союз имеет в своем составе парламентскую группу, которой поручено заниматься вопросами, имеющими отношение к расизму.
Por último, el Sr. de Gouttes indica que el Parlamento Europeo ha aprobado varias resoluciones contra el racismo y la xenofobia, y que la Unión Europea cuenta con un grupo de parlamentarios encargado del seguimiento de las cuestiones relacionadas con el racismo.

В отношении устного перевода его делегация обеспокоена заявлениями в пунктах 101 и 102 доклада Генерального секретаря о плане конференций( A/ 57/ 228), в которых говорится, что дистанционный устный перевод не считается в настоящее время приоритетным в международных организациях и что Европейский парламент принял в 2002 году рекомендацию, выступая за внедрение дистанционного устного перевода, вместе с тем вопрос о возможности, способах и сроках рассмотрения Европейским парламентом этой рекомендации остается открытым.
En cuanto a la interpretación, preocupan a su delegación las declaraciones consignadas en los párrafos 101 y 102 del informe del Secretario General relativo al plan de conferencias(A/57/228), según las cuales la interpretación a distancia por el momento no se consideraba una prioridad en las organizaciones internacionales y que, en 2002, el Parlamento Europeo había aprobado una recomendación que propugnaba la introducción de la interpretación a distancia, pero que todavía no se sabía si el Parlamento Europeo cumpliría esa recomendación, o cómo o cuándo lo haría.

Европейский парламент принял резолюцию, призывающую объявить мораторий на разработку военно-морских радаров высокой мощности, пока не будет проведена общая оценка совокупного экологического воздействия на морских млекопитающих и рыб и других диких обитателей моря198.
El Parlamento Europeo aprobó una resolución en que se pedía una moratoria sobre el despliegue de sonares navales de alta intensidad hasta que se hiciera una evaluación global del impacto ambiental acumulativo sobre los mamíferos marinos y los peces y otros animales marinos.

Кроме того, 8 марта 2011 года Европейский парламент принял резолюцию о сокращении неравенства в системе здравоохранения Европейского союза, в которой государствам- членам предлагается следить за тем, чтобы мигранты без документов могли получить справедливый доступ к медицинскому обслуживанию.
Además, el Parlamento Europeo aprobó el 8 de marzo de 2011 una resolución sobre la reducción de las desigualdades en materia de salud en la Unión Europea que invita a los Estados miembros a velar por que los migrantes indocumentados puedan acceder en forma equitativa a la atención médica.

Европейский парламент принял директиву о возвращении иммигрантов, цель которой- согласовать меры по высылке нелегальных иммигрантов, вызвавшую резкие отклики из-за жесткости некоторых ее положений, полностью противоречивших Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов, участницами которой, впрочем, не является большинство стран Европы.
El Parlamento Europeo aprobó una directiva sobre el retorno de los inmigrantes, que pretende armonizar las medidas de deportación de inmigrantes clandestinos y que suscitó una gran conmoción debido a la dureza de algunas de sus disposiciones, totalmente contrarias a la Convención Internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios, en la que la mayoría de los Estados de la Unión Europa no son parte.

Марта 2005 года Европейский парламент принял резолюцию P6_ TA( 2005) 0080, в которой он призвал начать независимое расследование под руководством нейтрального следователя по трем случаям исчезновений, попрежнему находящимся на рассмотрении Рабочей группы, и еще одного, четвертого случая, которым Рабочая группа не занимается.
El 10 de marzo de 2005, el Parlamento Europeo aprobó la resolución P6TA(2005)0080 en la que pedía que una persona neutral hiciese una investigación independiente de los tres casos de desaparición sometidos al Grupo de Trabajo y de otro caso que no se le ha sometido.

Со своей стороны, Европейский парламент принял резолюции по вопросу о Восточном Тиморе в сентябре 1995 года и июне 1996 года, причем в последней он подтвердил свою солидарность с борьбой народа Восточного Тимора за самоопределение и просил все государства- члены Европейского союза прекратить военную помощь и продажу оружия Индонезии.
Por su parte, el Parlamento Europeo aprobó resoluciones sobre la cuestión de Timor Oriental en septiembre de 1995 y junio de 1996, en esta última, reafirmó su solidaridad con el pueblo de Timor Oriental en su lucha por la libre determinación y pidió a todos los Estados miembros de la Unión Europea que interrumpieran la asistencia militar y la venta de armas a Indonesia.

Европейский парламент принял резолюцию по сообщению Комиссии по вопросу<< Подход Собщества к предупреждению стихийных и антропогенных бедствий в 2009 году>gt;, в которой приветствуется приверженность Комиссии обеспечению более последовательного учета вопросов, связанных с предупреждением бедствий, в политике и программах Европейского союза.
El Parlamento Europeo aprobó en 2009 una resolución sobre la Comunicación de la Comisión" Un enfoque comunitario para la prevención de catástrofes naturales y de origen humano" en la que se acogía favorablemente el compromiso de la Comisión de asegurar que las cuestiones relativas a la prevención de los desastres se tuvieran en cuenta de forma más coherente en las políticas y los programas de la Unión Europea..

Xviii. призвать Европейский парламент принять меры по рекомендациям, содержащимся в докладе специальной делегации, особенно в отношении назначения специального докладчика по Кашмиру;
Xviii Exhorten al Parlamento Europeo a que adopte medidas sobre las recomendaciones formuladas en el informe de la Delegación Especial, en particular en lo que respecta al nombramiento de un Relator Especial para Cachemira.

Что касается конкретно лиц, живущих в условиях крайней нищеты, и бездомных, то правительство добивалось реализации обязательства, сформулированного в Письменной декларации 0111 Европейского парламента, принятой в 2007 году, в которой учреждениям всех уровней стран ЕС и государствам- членам рекомендовалось принять меры по решению проблемы бездомности к 2015 году.
Con referencia específica a las personas que viven en pobreza extrema y sin vivienda, el Gobierno solicitó un compromiso que el Parlamento Europeo aprobó con la Declaración por escrito 0111 en 2007, que insta a todos los niveles de las instituciones de la UE y los Estados miembros a tomar medidas para poner fin al problema de las personas sin hogar antes del fin de 2015.