ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ ОДОБРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento europeo aprobó

Примеры использования Европейский парламент одобрил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, Европейский парламент одобрил введение налога на финансовые транзакции в 11 странах.
Por ejemplo, el Parlamento Europeo ha aprobado la aplicación de un impuesto sobre las transacciones financieras en 11 países.

В марте 2002 года Европейский союз и Европейский парламент одобрили идущие переговоры.
En marzo de 2002, la Unión Europea y el Parlamento Europeo habían dado su respaldo a las negociaciones en curso.

И другие новости. Европейский парламент одобрил закон об отмене тарифов на африканский рис 582- мя голосами из 736- ти.
En otras noticias, el parlamento europeo aprobó la legislación para retirar el arancel del arroz africano importado con 582 miembros de 736 a favor de ratificar la medida.

Фонд установил контакты со средствами массовой информации, чтобы заручиться их поддержкой в пропаганде прав ребенка. В ноябре 1995 года на встрече с представителями ЮНИСЕФ Европейский парламент одобрил европейскую стратегию в интересах детей и впоследствии принял ее в январе 1996 года.
El Fondo solicitó el apoyo de los medios de comunicación para promover los derechos del niño; por su parte, en una reunión que celebró con el UNICEF en noviembre de 1995, el Parlamento Europeo aprobó una estrategia europea en favor de la infancia la que adoptó en enero de 1996.

Ранее в этом месяце, Европейский парламент одобрил новые амбициозные законы прозрачности для добывающей промышленности( включая лесное хозяйство).
A principios de este mes el Parlamento Europeo aprobó nuevas y ambiciosas normas de transparencia para las industrias extractivas(incluido el sector forestal).

На своем пленарном заседании 7 октября Европейский парламент одобрил предложение Европейской комиссии, и Совет рассмотрит этот вопрос в ноябре.
El Parlamento Europeo hizo suya la propuesta de la Comisión Europea en la sesión plenaria del 7 de octubre y el Consejo examinará esa cuestión en noviembre.

В декабре 2004 года Европейский парламент одобрил создание финансового механизма для выделения 259 млн. евро в виде финансовой помощи кипрско- турецкой общине вплоть до 2006 года.
En diciembre de 2004, el Parlamento Europeo aprobó la creación de un instrumento de ayuda financiera a fin de destinar 259 millones de euros a la comunidad turcochipriota hasta 2006.

ЧИКАГО. На своей июльской сессии европейский парламент одобрил некоторые из самых суровых норм в мире, касающихся бонусов, которые выплачиваются банкирам.
CHICAGO- En su período de sesiones de julio, el Parlamento Europeo aprobó algunas de las normas más estrictas del mundo sobre las primas pagadas a los banqueros.

В своей резолюции от 20 марта 2002 года Европейский парламент одобрил включение указанного пункта о Гибралтаре в выводы барселонской сессии Европейского совета.
El Parlamento Europeo, en su resolución de 20 de marzo de 2002, endosó el citado párrafo sobre Gibraltar de las Conclusiones del Consejo Europeo de Barcelona.

Июля 2002 года Европейский парламент, при условии внесения нескольких поправок, одобрил в принципе и по существу проект рамочного решения.
El 4 de julio de 2002, el Parlamento europeo, a reserva de algunas enmiendas, aprobó el principio y las modalidades de la propuesta de decisión marco.

Европейский парламент также одобрил меры по всеохватному развитию, приняв резолюцию по вопросу об инвалидности и развитии, в которой, в частности, содержится призыв к Комиссии разработать подробный технический план мер по осуществлению ее инструкции, равно как и призыв к Комиссии обеспечить наличие соответствующих ресурсов для деятельности, предназначенной конкретно для инвалидов.
El Parlamento Europeo también ha refrendado medidas sobre el desarrollo inclusivo, aprobando una resolución sobre la discapacidad y el desarrollo en la que, entre otras cosas, se insta a la Comisión a elaborar un detallado plan de acción técnico para la aplicación de su Nota de orientación y se la insta también a que asegure que se asignen recursos apropiados para realizar acciones específicas en la esfera de la discapacidad.

Европейский парламент уже одобрил план с учетом этих пяти элементов, а Европейский союз обязался к 2020 году удовлетворять 20 процентов своих энергетических потребностей за счет возобновляемых источников энергии.
El Parlamento Europeo ya ha aprobado un plan basado en esos cinco pilares y la Unión Europea se compromete a satisfacer el 20% de sus necesidades energéticas con fuentes renovables para 2020.

Европейский парламент поддержал дальнейшее проведение переговоров между Индонезией и Португалией под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и одобрил выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Parlamento Europeo apoyó la continuación de las negociaciones en curso entre Indonesia y Portugal bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Хорватский парламент одобрил эту стратегию, которая всецело совместима с осуществляемым Европейским союзом Планом действий для кибер- Европы.
El parlamento croata ha aprobado esta estrategia que es plenamente compatible con el Plan de acción de la Unión Europea en esta esfera.

Албанская Морская Бригада выполняет главным образом обязанности Береговой охраны, и недавно албанский парламент одобрил некоторые поправки к статьям фактического Закона по Береговой охране в Албании, чтобы улучшить необходимые правовые рамки из-за усилий в европейской интеграции НАТО союзом.
La Brigada Naval Albanesa realiza principalmente tareas de Guarda Costera, y recientemente el parlamento albanés ha aprobado algunas enmiendas a los artículos de la actual de la Ley de Guarda Costa en Albania, para mejorar el necesario marco legal debido a los esfuerzos de integración en la Unión Europea y la OTAN.

Если эти ожидания оправдаются, то Европейский парламент, вероятно, одобрит финансирование деятельности КМС.
Si se cumplen esas expectativas, es probable que el Parlamento Europeo autorice la asignación de fondos a las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мая 2007 года я встретился по тем же вопросам с председателем политической комиссии Европейского парламента. Он одобрил визит арабской делегации в Европейский парламент, состоявшийся 14 мая 2007 года, и активную роль Лиги в содействии принятию Арабской мирной инициативы международным сообществом.
El 31 de mayo de 2007, en este mismo marco, me reuní con el presidente de la comisión política del Parlamento Europeo, quien encomió la visita de la delegación árabe al Parlamento Europeo, el 14 de mayo de 2007, y el papel activo de la Liga para promover la aprobación de la Iniciativa de Paz Árabe por la comunidad internacional.

Xvii. одобрить решение Европейского парламента подготовить доклад по Джамму и Кашмиру по его инициативе;
Xvii Celebren la decisión del Parlamento Europeo de preparar su propio informe sobre Jammu y Cachemira; y.

Апреля 2002 года Совет принял к сведению одобренную Европейским парламентом 28 февраля 2002 году резолюцию по Суду, в которой, среди прочего, содержался призыв принять план действий в развитие общей позиции 2001/ 443/ CFSP.
El 16 de abril de 2002, el Consejo tomó nota de una resolución sobre la Corte aprobada por el Parlamento Europeo el 28 de febrero de 2002, en la que, entre otras cosas, se pedía la adopción de un plan de acción de la Unión Europea como desarrollo de la Posición común 2001/443/PESC.

Сентября 2001 года правительство Венгрии одобрило совместное заявление глав государств и правительств стран Европейского союза( ЕС), Председателя Европейского парламента, Европейской комиссии и Высокого представителя по вопросам общей внешней политики и политике безопасности( ВППБ).
El 18 de septiembre de 2001, el Gobierno de Hungría aprobó una decisión en la que confirmaba su consentimiento a la Declaración Conjunta formulada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea, el Presidente del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Alto Representante para la Política Común de Relaciones Exteriores y Seguridad.

Инициативы МРРТ увязываются с конкретными действиями других государственных ведомств на национальном и европейском уровнях, чтобы реализовывать на практике положения Лейпцигской хартии устойчивых европейских городов и Доклада о жилищной и региональной политике, одобренных Европейским парламентом в мае 2007 года.
Las iniciativas emprendidas por el Ministerio de Desarrollo Regional y Turismo están en consonancia con otras medidas específicas que adoptan las instituciones públicas, a escalas nacional y europea, con vistas a poner en práctica las disposiciones de la Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles y el Informe sobre la vivienda y la política regional, aprobado por el Parlamento Europeo en mayo de 2007.

Во-вторых, в июне 2007 года было одобрено постановление Европейского парламента и Совета по статистике Сообщества, касающейся структуры и деятельности зарубежных филиалов.
En segundo lugar, en junio de 2007 se aprobó el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas comunitarias sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras.

Приняв вышеупомянутые законодательные нормы, Словакия создала условия для сохранения словацкого аудиовизуального наследия как части всемирного культурного наследия в связи с членством в МФК( Международной федерации киноархивов). 10 мая 2007 года парламент Словакии одобрил Европейскую конвенцию о защите наследия аудио- видеопроизведений и Протокол о защите телевизионной продукции к Европейской конвенции о защите наследия аудио- видеопроизведений.
Tras la aprobación de dicha legislación, Eslovaquia estableció las condiciones para salvaguardar el patrimonio audiovisual del país como parte del patrimonio cultural universal, en relación con su pertenencia a la FIAF(Federación Internacional de Archivos Fílmicos). El 10 de mayo de 2007, el Parlamento Eslovaco aprobó el Convenio Europeo para la Protección del Patrimonio Audiovisual y el Protocolo al Convenio Europeo para la Protección del Patrimonio Audiovisual sobre la Protección de las Producciones Televisivas.

Наконец, следует отметить, что в настоящее время проходит обсуждение проекта закона о статусе жертвы/ потерпевшего, разработанного в развитие Директивы Европейского парламента и Совета, одобренного 12 сентября в первом чтении на пленарной сессии Европейского парламента и призванного заменить Рамочное решение№ 220/ 2001/ JAI.
Por último, procede destacar que está en tramitación un Anteproyecto de Ley de Estatuto de la Víctima, en desarrollo de la Directiva del Parlamento y del Consejo aprobada por el Pleno del Parlamento Europeo en primera lectura el pasado 12 de septiembre y que sustituirá a la Decisión Marco 220/2001 JAI.

Однако в отличие от текста, принятого Европейским парламентом в ноябре 2005 года, в системе REACH, одобренной Советом министров Европейского союза, нет положения, предписывающего компаниям заменять опасные химические вещества на безопасные, если такая альтернатива существует.
Sin embargo, al contrario que el texto aprobado por el Parlamento Europeo en noviembre de 2005, la propuesta sobre el sistema REACH que aprobó el Consejo de Ministros no incluía disposiciones que obligaran a las empresas a sustituir los productos químicos peligrosos por otros inocuos cuando existieran alternativas.

В прошлом году Европейское сообщество одобрило Обращение к Совету и Европейскому парламенту, в котором были предложены пути и способы реагирования Европейского союза на неустойчивые ситуации.
El año anterior, la Comisión Europea aprobó una comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo en que se proponían medios y maneras de avanzar hacia una respuesta común de la Unión Europea a situaciones de fragilidad.

Недавно Совет министров юстиции и внутренних дел принял выводы, в которых признается важность деятельности Европейского парламента в этой области, в связи с чем был одобрен ряд мер, призванных прежде всего поощрять и углублять сотрудничество между государствами- членами по предупреждению актов расизма и ксенофобии.
El Consejo de Ministros de Justicia e Interior ha adoptado recientemente diversas conclusiones en las que se reconoce la importancia de los trabajos del Parlamento Europeo en esta esfera y ha aprobado una serie de medidas concebidas como un primer paso para mejorar la cooperación entre los Estados miembros en la prevención de actos racistas y xenófobos.

Кроме того, будущий закон об исполнении директивы 2001/ 97/ EC Европейского парламента и Европейского совета от 4 декабря 2001 года, который в ближайшее время будет одобрен испанским парламентом, предусматривает, что такую информацию обязаны представлять:.
Además, la próxima Ley de Ejecución de la Directiva 2001/97/EC del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de diciembre de 2001, a punto de ser aprobada por el Parlamento español, extenderá la obligación de notificación a:.

В преддверии второго чтения этого документа, которое запланировано на декабрь текущего года, правительство Беларуси хотело бы вновь подтвердить важное значение, которое оно придает экономической реформе, и отметить, что оно уверено в том, что процесс присоединения будет ускорен. В этой связи важное значение также имеет вступление в силу подписанного соглашения с Европейским союзом о партнерстве и сотрудничестве, которое было уже одобрено парламентами различных стран- членов.
Antes del segundo examen, previsto para diciembre, el Gobierno de Belarús desea recalcar una vez más la importancia que asigna a la reforma económica y señalar que confía en que se agilice el proceso de adhesión. Asimismo, hay que agilizar la entrada en vigor del acuerdo suscrito con la Unión Europea, que ya ha sido ratificado por los parlamentos de varios países miembros.

С 2005 года постановление Европейского парламента и Совета от 19 июля 2002 года о применении международных стандартов учета( постановление о МСУ( ЕК)№ 1606/ 2002) требует от компаний, ценные бумаги которых допущены к обороту на регулируемых рынках государств- членов ЕС, готовить свою сводную отчетность на основе одобренных МСУ/ МФСО.
Desde 2005, en virtud del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad(Reglamento(CE) Nº 1606/2002) se exige a las empresas cuyos títulos se negocian en los mercados regulados de los Estados miembros de la UE que preparen sus cuentas consolidadas sobre la base de las NIC/NIIF aprobadas.