Примеры использования Ha refrendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo de Seguridad ni ha aprobado ni ha refrendado el plan de paz.
Argelia ha refrendado el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, pese a contener algunas deficiencias.
Алжир одобрил Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, несмотря на его определенные недостатки.Primero de todo, ─y ésta es mi favorita─ hasta donde he podido averiguar, el Senado nunca ha refrendado formalmente el título de Presidente.
En ese sentido, Bulgaria ha refrendado una ampliación del Consejo en sus dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes.
В этой связи Болгария одобряет расширение состава Совета в его двух категориях-- постоянных и непостоянных членов.Reactive su labor tendiente a unenfoque global a la promoción de las perspectivas de carrera como lo ha refrendado la Asamblea General;
Возобновить свою работу по выработкевсеобъемлющего подхода к вопросам развития карьеры, как это было одобрено Генеральной Ассамблеей;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo de Estados de África también ha refrendado la candidatura de Sierra Leona para un cargo de vicepresidente.
Confirmamos que, al igual que todos los oradores anteriores,apoyamos decididamente el plan de organización revisado que el Comité contra el Terrorismo ha refrendado hace poco.
Мы, как и выступавшие ранее ораторы,подтверждаем нашу твердую поддержку пересмотренного организационного плана, который недавно был утвержден КТК.El ACNUR ha refrendado las conclusiones del Foro Internacional sobre la Asistencia al Afganistán celebrado en Ashgabat en enero de 1997.
УВКБ поддержало выводы Международного форума по помощи Афганистану, который был проведен в Ашхабаде в январе 1997 года.El Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas ha refrendado ese proyecto de reglas, y ha recomendado a la Asamblea General que lo apruebe.
Этот проект правил был одобрен Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций, который рекомендовал Генеральной Ассамблее принять его.La Comisión ha refrendado la Visión Conjunta Integrada de las Naciones Unidas y está contribuyendo a asegurar la coordinación y adaptación de la labor de los asociados internacionales sobre el terreno.
Комиссия поддержала Совместную стратегию Организации Объединенных Наций и вносит вклад в обеспечение координации и согласования работы международных партнеров на местах.Bolivia ha ratificado losprincipales tratados internacionales de derechos humanos y ha refrendado el contenido de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Боливия ратифицировала основные международные договоры по правам человека и одобрила содержание Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.La Unión Europea ha refrendado el programa de acción a corto plazo en las esferas de la seguridad, las reformas, las elecciones y la economía que propuso el Alto Representante.
Европейский союз одобрил предложенную Высоким представителем краткосрочную программу действий в области безопасности, реформ, выборов и экономики.El programa económico del nuevo Gobierno fueaprobado por la recién elegida asamblea nacional, que ha refrendado una vez más la orientación de libre mercado de las reformas económicas.
Новая экономическая программа правительства быланедавно утверждена вновь избранной национальной ассамблеей, которая вновь одобрила курс экономических реформ в духе отношений свободного рынка.En España, el Tribunal Constitucional ha refrendado el derecho del niño a ser escuchado en el contexto de los niños no acompañados que están en peligro de ser repatriados o deportados.
Конституционный суд Испании поддержал право ребенка быть заслушанным в контексте несопровождаемых детей, сталкивающихся с возможностью репатриации или высылки;Por tanto, en el comunicado de prensa sobre la sesión en curso sedebería reflejar el hecho de que la Comisión no ha refrendado la opinión que figura en el párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva.
Поэтому в пресс-релизе, посвященном предстоящему заседанию, должен быть отражен тот факт,что Комитет не одобрил мнение, содержащееся в пункте 8 доклада Консультативного комитета.La secretaría ha refrendado en principio el concepto del segundo Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, cuya celebración está prevista provisionalmente en Astana, capital de Kazajstán, los días 12 a 14 de septiembre de 2006.
Секретариат одобрил в принципе концепцию второго Съезда лидеров мировых и традиционных религий, который предварительно планируется провести в Астане, столице Казахстана, 12- 14 сентября 2006 года.Bosnia yHerzegovina también ha adoptado una Estrategia sobre los crímenes de guerra y ha refrendado los planes de acción para la puesta en práctica de la Estrategia nacional de reforma del sector de la justicia.
Босния иГерцеговина приняла также стратегию расследования военных преступлений и одобрила планы действий по осуществлению национальной стратегии реформирования сектора правосудия.El Gabinete tailandés ya ha refrendado medidas y políticas para prevenir y reprimir la violencia en el hogar contra la mujeres y los niños, y se han creado servicios especiales para prestar asistencia a las víctimas de la violencia.
Кабинет министров Таиланда уже одобрил меры и стратегии, направленные на предотвращение и устранение насилия в семье в отношении женщин и детей; для оказания помощи жертвам насилия были созданы специальные службы.La Comisión de Cesación del Fuego, presidida por el Chad e integrada por la Unión Africana, las Naciones Unidas,las partes de Darfur y miembros de la comunidad internacional, ha refrendado el plan de desarme presentado por el Gobierno del Sudán.
Комиссия по прекращению огня, в которой председательствует Чад и в состав которой входят Африканский союз, Организация Объединенных Наций,дарфурские стороны и члены международного сообщества, одобрила план разоружения, представленный правительством Судана.En el marco de la Unión Europea, Bulgaria ha refrendado la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Болгария одобряет реализацию в рамках Европейского союза Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.El Tribunal Waitangi ha refrendado recientemente diversos elementos de la estrategia de la Corona para resolver las reclamaciones formuladas en virtud del Tratado y referentes a su reconocimiento del mandato negociador de los demandantes y al trato de las reclamaciones coincidentes.
Недавно Трибунал Вайтанги утвердил элементы подхода Короны к урегулированию связанных с Договором претензий в связи с признанием мандата участников переговоров, предъявляющих претензии, и рассмотрением частично совпадающих претензий.El Consejo de Seguridad así lo ha hecho en el curso de consultas entre sus miembros y luego lo ha refrendado en una resolución posterior, como en el caso de las sanciones contra el Iraq y contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
Совет Безопасности предлагает такие меры в ходе консультаций между его членами и одобряет их в одной из последующих резолюций, как в случае санкций против Ирака и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).Nuestra región también ha refrendado la política regional oceánica que establece por vez primera algunos principios rectores que han de servir como marco para que países como Tonga consideren la posibilidad de elaborar políticas oceánicas nacionales que fortalezcan la coordinación y complementariedad en nuestras actividades relacionadas con los océanos.
Наш регион также поддержал первую региональную стратегию по Мировому океану, в которой сформулирован ряд руководящих принципов, которые должны использоваться такими странами, как Тонга, при разработке национальных стратегий использования ресурсов Мирового океана в целях укрепления координации и взаимодополняемости усилий в нашей деятельности, связанной с вопросами Мирового океана.A ese respecto, el Presidente del Grupo de Estados de África en elmes de febrero de 2009 me informó de que el Grupo ha refrendado la candidatura del Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia, para que ocupe la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
В этой связи Председатель Группы африканских государств в феврале месяце2009 года информировал меня о том, что эта Группа одобрила кандидатуру Его Превосходительства гна Али Абдель Салама ат- Трейки( Ливийская Арабская Джамахирия) на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на период шестьдесят четвертой сессии.Por consiguiente, el Estado de Bahrein ha refrendado el Protocolo aprobado en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, celebrado en diciembre pasado en Kyoto, Japón.
В этой связи Государство Бахрейн одобрило Протокол, принятый третьей сессией Конференции государств- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая прошла в декабре прошлого года в Киото, Япония.El Comité acoge con beneplácito la reforma constitucional(1995) que ha refrendado el mandato del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos para la promoción y protección de los derechos del niño.
Комитет приветствует конституционную реформу 1995 года, в результате которой был одобрен мандат Управления Национального комиссара по правам человека для целей поощрения и защиты прав детей.A ese respecto, la Asamblea ha refrendado la propuesta del Secretario General de que se reemplace el sistema IMIS por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la próxima generación u otro sistema comparable(véase el párrafo 4 de la sección II de la resolución 60/283).
В связи с этим Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о замене ИМИС системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой( см. резолюцию 60/ 283, раздел II, пункт 4).Como parte del Cuarteto, del que forman parte Rusia,las Naciones Unidas y la Unión Europea, ha refrendado una"hoja de ruta" para la paz, pero Israel ha rechazado oficialmente sus premisas básicas con salvedades y requisitos previos claramente inaceptables.
Являясь членом Квартета, в который входят также Россия,ООН и Европейский Союз, он одобрил“ Карту Дорог” для построения мира. Но Израиль официально отклонил ее основные исходные условия с явно недопустимыми пояснениями и предпосылками.Tras recordar que la Comisión ha refrendado recientemente el marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi, el orador manifiesta que la configuración encargada de Sierra Leona debe extraer enseñanzas del proceso que dio lugar a ese marco estratégico, a fin de allanar el camino a su labor.
Напоминая, что Комиссия недавно одобрила Стратегические рамки миростроительства в Бурунди, оратор говорит, что Структура по Сьерра-Леоне должна извлечь уроки из процесса, который привел к созданию этих Стратегических рамок, с тем чтобы облегчить ход своей работы.El Comité acoge con beneplácito la reforma constitucional(1995) que ha refrendado el mandato del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos para la promoción y protección de los derechos del niño, ha eliminado el servicio militar obligatorio y ha prohibido el acceso al servicio militar de los menores de 18 años.
Комитет приветствует конституционную реформу 1995 года, в результате которой был одобрен мандат Управления Национального комиссара по правам человека для целей поощрения и защиты прав детей. 98. Комитет приветствует также конституционную реформу 1995 года, в соответствии с которой в государстве- участнике 
