Примеры использования Hizo suya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General hizo suya la propuesta.
No hizo suya la recomendación 3, e hizo suya en parte la recomendación 4.
La Asamblea General hizo suya esa opinión.
Bangladesh hizo suya la Plataforma de Acción sin reservas y se comprometió a velar por su aplicación a nivel nacional.
Бангладеш одобрило Платформу действий без каких-либо ограничений и взяло на себя обязательство обеспечивать ее осуществление на национальном уровне.Sin embargo, el Consejo no hizo suya la propuesta.
Люди также переводят
La Reunión hizo suya la decisión del Grupo de Trabajo.
Совещание одобрило это решение Рабочей группы.En su decisión 2003/271, el Consejo hizo suya la decisión.
В своем решении 2003/ 271 Совет одобрил это решение.La Asamblea General hizo suya esta propuesta en repetidas ocasiones.
En septiembre de 2005,el Comité para el Desarrollo del Banco Mundial y el FMI hizo suya la propuesta del G-8 en su reunión anual.
В сентябре 2005года Комитет по вопросам развития Всемирного банка и МВФ на своих ежегодных совещаниях одобрили предложение Группы 8.La Asamblea General hizo suya la decisión de la Comisión en el párrafo 8 de su resolución 52/156.
Генеральная Ассамблея одобрила это решение Комиссии в пункте 8 своей резолюции 52/ 156.Por su decisión 1993/104, la Comisión hizo suya la decisión de la Subcomisión.
В своем решении 1993/ 104 Комиссия одобрила это решение Подкомиссии.El OSACT hizo suya la división de trabajo dentro del OSE sobre este tema, como propuso a la secretaría en el documento FCCC/SB/1995/INF.1.
ВОКНТА одобряет разделение функций с ВОО по данному вопросу, как это предложено секретариатом в подготовленном им документе FCCC/ SB/ 1995/ INF. 1;En su resolución 1998/23, la Subcomisión hizo suya la decisión del Grupo de Trabajo.
В своей резолюции 1998/ 23 Подкомиссия одобрила это решение Рабочей группы.En su informe a la Asamblea General, el ComitéMixto consideró que la estructura propuesta era aceptable como plan y la hizo suya en principio.
Правление Пенсионного фонда в своем докладе Генеральной Ассамблее<<сочло предложенную структуру приемлемой в качестве рабочей основы и одобрило ее в принципеgt;gt; 3.En su segunda reunión, el Grupo de Expertos hizo suya la versión preliminar del proyecto.
En su informe a la Asamblea General, el Comité Mixtoobservó que consideraba que la estructura propuesta era aceptable como plan y la hizo suya en principio.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Правление отметило, чтооно сочло предлагаемую структуру приемлемой в качестве предварительного варианта и одобрило ее в принципе.Como ya se ha indicado, la Comisión de Derechos Humanos hizo suya esta decisión en su resolución 1994/22.
Как упоминалось выше, это решение было одобрено Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 22.En consecuencia, la Comisión hizo suya la propuesta de la secretaría de celebrar un período de sesiones largo y otro breve en 1996.
В связи с этим она одобрила предложение секретариата провести в 1996 году одну длинную и одну короткую сессию.El Comité Mixto acogió con beneplácito lainiciativa de la secretaría de la Caja Común de Pensiones e hizo suya la política global de gestión de riesgos de la Caja.
Правление приветствовало инициативу секретариата Фонда и одобрило политику общеорганизационного управления рисками ОПФПООН.Sobre esa base, el Consejo de Seguridad hizo suya su recomendación en su resolución 1175(1998), de 19 de junio de 1998.
На этой основе Совет Безопасности одобрил Вашу рекомендацию в своей резолюции 1175( 1998) от 19 июня 1998 года.La Conferencia aprobó la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo,que posteriormente hizo suya la Asamblea General en su resolución 63/239.
На Конференции была принята Дохинская декларация о финансировании развития,впоследствии одобренная Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 239.El Presidente del Banco de las Bermudas hizo suya la declaración y agregó que el Territorio debía examinar la cuestión en función de la supervivencia económica.
Президент Банка Бермудских островов одобрил это заявление и добавил, что Бермудские острова должны подходить к La oficina participó en la redacción de una declaración sobre los objetivos dedesarrollo del Milenio aprobada por el Grupo e hizo suya la posición allí expuesta.
Управление принимало также участие в разработке проекта принятогоГруппой заявления о целях в области развития и одобрило изложенную в нем позицию Группы.A mediados de agosto, el Gobierno del Sudán Meridional hizo suya la iniciativa regional para el fomento de la capacidad del PNUD.
В середине августа правительство Южного Судана одобрило региональную инициативу ПРООН по наращиванию потенциала.La Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva en su resolución 49/233; el calendario propiamente dicho figura en la decisión 49/478 de la Asamblea General.
Рекомендация Консультативного комитета была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233; сам график приводится в решении 49/ 478 Генеральной Ассамблеи.La Dirección Ejecutiva presentó una matriz para dichos análisis, la evaluación preliminar de la aplicación,que el Comité acogió con agrado e hizo suya en abril de 2006.
Исполнительный директорат представил матрицу для проведения таких анализов-- Предварительную оценку осуществления,которая была с удовлетворением встречена и одобрена Комитетом в апреле 2006 года.La Reunión hizo suya la actual tendencia hacia una mayor autoridad y responsabilidad para los niveles inferiores del gobierno en la gestión de las finanzas públicas.
Участники Совещания одобрили наблюдающуюся в настоящее время тенденцию к расширению полномочий и обязанностей низовых уровней государственного аппарата в области управления государственными финансами.Dicho grupo elaboró un documento sobre la integración del género en las emergencias humanitarias ypreparó una declaración de política que el Comité Permanente entre Organismos hizo suya sobre la misma cuestión.
Группа разработала документ о включении гендерного аспекта в деятельность во время чрезвычайных гуманитарных ситуаций иподготовила политическое заявление по этому вопросу, одобренное МПК.La reunión de los comités también hizo suya la recomendación de la séptima reunión de que los órganos de tratados aprobaran sus directrices para el final de 2009.
Межкомитетское совещание одобрило рекомендацию седьмого межкомитетского совещания о том, что всем договорным органам следует поставить перед собой цель принятия руководящих принципов в отношении конкретных договоров к концу 2009 года.
