ОДОБРЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada
• respaldada
• hizo suya
• apoyado
• aprobado
• aprobadas
• aprobó
• respaldado
• fue refrendada
• ha avalado

Примеры использования Одобренное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все одобренное главным по патентам было подделано.
Todo lo que aprobó el interventor fue alterado.

Я не верю в любое искусство одобренное государством.
Yo no creo en ningún arte apoyado por el Estado.

Я предлагал вам место, одобренное противником и весьма благозвучное.
Yo propuse un lugar aceptado por el enemigo.

Пересмотренное заявление о намерениях ГООНВР, одобренное в июне 2008 года.
En junio de 2008 se aprobó una versión revisada de la declaración de propósitos del GNUD.

Первая обязанность-- согласовать определение понятия<< терроризм>gt;, приемлемое для всех и всеми одобренное.
La primera responsabilidad es llegar a una definición del terrorismo aceptable para todos y aceptada por todos.

Открытое приглашение прибыть на Землю, одобренное Белым Домом.
Llegaron después de que Ud. envió un mensaje al espacio una invitación a la Tierra, no aprobada por La Casa Blanca.

В Рекомендации№ 19 и Пекинской платформе действий также используется это широкое определение насилия, одобренное Нидерландами.
En la Recomendación 19 de la Plataforma de Acción de Beijing también se usa esta amplia definición de la violencia, que está ratificada por los Países Bajos.

Число штатных экспертов ТВУ/ ГПСП по секторам, одобренное в решении 95/ 34.
Expertos de SAT y de los Equipos de Apoyo a los Países por sector conforme a lo aprobado en la decisión 95/34.

Их решение, одобренное Директором- исполнителем и Исполнительным председателем, является окончательным, и подача новых апелляций не разрешается.
La decisión de los expertos, refrendada por el Director Ejecutivo y el Presidente Ejecutivo, será definitiva y no se permitirán nuevas apelaciones.

Группа поддерживает предложение о выделении ресурсов, запрошенных Генеральным секретарем, одобренное Консультативным комитетом.
El Grupo apoya la aprobación de los recursos solicitados por el Secretario General, que respalda la Comisión Consultiva.

В случае организаций системы Организации Объединенных Наций эталоном, разумеется, является руководство, одобренное КСР.
En el caso de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las directrices aprobadas por la Junta de los jefes ejecutivos son, naturalmente, el criterio de referencia.

В настоящей записке содержится расписание совещаний на 2011 год, одобренное государствами- членами в ходе консультаций Председателя 7 февраля 2011 года.
En la presente nota figura el calendario de reuniones para 2011 según fue aprobado por los Estados miembros en las consultas del Presidente el 7 de febrero de 2011.

Они, в частности, предусматривают дальнейшее финансирование двух должностей по статье временного персонала общего назначения, одобренное в резолюции 64/ 243.
Ese crédito incluye el mantenimiento de dos plazas de personal temporario general que se aprobaron en cumplimiento de la resolución 64/243.

Эфиопия отказалась выполнить-- или даже признать-- распоряжение Комиссии по установлению границы, одобренное Генеральным секретарем и Советом Безопасности.
Etiopía se negó a cumplir-- o tan siquiera reconocer-- la orden de la Comisión de Límites, que el Secretario General y el Consejo de Seguridad habían hecho suyas.

Заявление о толковании, одобренное всеми договаривающимися государствами и организациями, представляют собой наиболее надежный способ определения намерений сторон.
Una declaración interpretativa que ha sido aprobada por todos los Estados y organizaciones contratantes es el modo más fiel de determinar la intención de las partes.

Консультативный комитет рекомендует сохранить в 2008 году должности, утвержденные на 2007 год, с поправкой на предлагаемое упразднение должностей, одобренное Комитетом.
La Comisión Consultiva recomienda que en 2008 se mantengan los puestos aprobados para 2007, teniendo en cuenta las propuestas de supresión de puestos que la Comisión aprueba.

Одобренное 117- ю странами, Соглашение делает Мстителей подотчетными перед ООН и обеспечивает основу для регистрации и мониторинга всех людей со сверхспособностями.
Ratificadas por 117 países… los Acuerdos sitúan a los Avengers bajo autoridad de Naciones Unidas… y proveen un marco para el registro… y monitorizar a todos los Individuos Potenciados.

И это решение Совета Безопасности, недвусмысленно одобренное Индией и Пакистаном, представляет собой международное согласие, имеющее обязательную силу.
En la medida en que esta decisión del Consejo de Seguridad fue aprobada en forma expresa tanto por la India como por el Pakistán, dicha decisión constituye un acuerdo internacional de carácter obligatorio.

Заявление о толковании, одобренное всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, представляет собой соглашение по вопросу о толковании договора.
Una declaración interpretativa que ha sido aprobada por todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes constituye un acuerdo acerca de la interpretación del tratado.

В докладе не рассматривается вопрос о том, какое воздействие могло бы иметь наблюдение, одобренное Советом Безопасности в 1991 году, после снятия санкций.
En el informe no se examina la cuestión de qué repercusiones podría haber tenido la vigilancia posterior a las sanciones, conforme a lo aprobado por el Consejo de Seguridad en 1991.

Заявление о толковании, одобренное всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, может представлять собой соглашение по вопросу о толковании договора.
Una declaración interpretativa que haya sido aprobada por todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes podrá constituir un acuerdo acerca de la interpretación del tratado.

Группа разработала документ о включении гендерного аспекта в деятельность во время чрезвычайных гуманитарных ситуаций и подготовила политическое заявление по этому вопросу, одобренное МПК.
Dicho grupo elaboró un documento sobre la integración del género en las emergencias humanitarias y preparó una declaración de política que el Comité Permanente entre Organismos hizo suya sobre la misma cuestión.

Создание кантона Юра в качестве 26 кантона, одобренное народом и кантонами в 1978 году, является доказательством демократического характера Швейцарии и ее способности к реформированию своих институтов.
Aprobada por el pueblo y los cantones en 1978, la creación del cantón del Jura como 26º cantón constituye una prueba del carácter democrático de Suiza y de su capacidad de reformarse.

Но мы должны также отдавать себе отчет в том, что международное присутствие в Ираке, одобренное Советом Безопасности и переходным правительством Ирака, по самой своей сути является временным.
No obstante, debemos entender con claridad que la presencia internacional en el Iraq aprobada por el Consejo de Seguridad y por el Gobierno provisional del Iraq es, por su propia naturaleza, de índole provisional.

Это разъяснение, одобренное ККАБВ( A/ 61/ 866, пункт 18), нашло отражение в пересмотренном Руководстве по наземным перевозкам, выпущенном в сентябре 2007 года.
Esa orientación, que hizo suya la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/61/866, párr. 18), se ha reflejado en la versión revisada del manual de transporte de superficie publicada en septiembre de 2007.

В Соединенных Штатах Америки Национальная сеть за права иммигрантов и беженцев распространила заявление, одобренное примерно 100 организациями и призывающее к ратификации Конвенции.
En los Estados Unidos de América, la Red nacional por los derechos de los inmigrantes y los refugiados hizo pública una declaración, respaldada por unas 100 organizaciones, en la que se insta a la ratificación de la Convención.

Учреждение этой специальной камеры, одобренное Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения 12 июня 2003 года, позволит Трибуналу приступить к передаче некоторых дел обвиняемых среднего и низшего звена в течение предстоящих лет.
La creación de esa sala especial, respaldada por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz el 12 de junio de 2003, permitirá que el Tribunal empiece a remitir algunas causas relacionadas con acusados de nivel medio e inferior durante los próximos años.

Имею честь препроводить Вам решение по Сомали, принятое на семьдесят второй очередной сессии Совета министров и впоследствии одобренное на Встрече на высшем уровне глав государств и правительств Организации африканского единства.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la decisión sobre Somalia aprobada en el 72o período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros y que posteriormente hizo suya la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana.

Уганда с удовлетворением отмечает также одобренное Консультативным комитетом предложение Генерального секретаря, касающееся финансовой поддержки Африканского института экономического развития и планирования( ИДЕП), и надеется, что Пятый комитет также одобрит его.
Uganda acoge también con satisfacción la propuesta del Secretario General, aprobada por la Comisión Consultiva, relativa al apoyo financiero del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación(IDEP), y espera que la Quinta Comisión la apruebe a su vez.

Марокко в целом выступает за единую систему и поддерживает предложение о создании двухуровневой системы, выдвинутое Группой по реорганизации и одобренное Генеральным секретарем, для того чтобы оградить права персонала и обеспечить эффективную подотчетность.
Marruecos prefiere en general un sistema unificado y apoya el sistema de dos niveles propuesto por el Grupo de Reforma y apoyado por el Secretario General con vistas a garantizar los derechos del personal y asegurar una rendición de cuentas efectiva.