Примеры использования Fue refrendada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta decisión fue refrendada por un decreto real.
Esas resoluciones deben constituir los cimientos de nuestra búsqueda de la paz sostenible en la región,junto con la Iniciativa de Paz Árabe, que fue refrendada por el Cuarteto.
Эти резолюции должны стать основой наших поисков путей к устойчивому миру в регионенаряду с осуществлением Арабской мирной инициативы, которую поддержала<< четверка>gt;.La estrategia fue refrendada por el Gobierno el 4 de junio de 2002.
Uno de ellos formuló una declaración sobre el amianto crisotilo, que fue refrendada por un amplio número de representantes.
Один из них представил декларацию по хризотиловому асбесту, которая была одобрена большим числом представителей.Esta posición fue refrendada por otras nueve resoluciones de la Asamblea General.
Люди также переводят
La Comisión prorrogó por tres años el mandatodel Relator Especial en su resolución 2001/42, que fue refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2001/264.
Мандат Специального докладчика был продлен Комиссией на тригода в соответствии с ее резолюцией 2001/ 42, одобренной решением 2001/ 264 Экономического и Социального Совета.Esta recomendación fue refrendada por la Subcomisión en el párrafo 8 de su resolución 2000/16.
Эта рекомендация была одобрена Подкомиссией в пункте 8 ее резолюции 2000/ 16.El Presidente(interpretación del inglés): Si no hay objeciones, propongo que la Asamblea decida hacersuya la recomendación del Secretario General, que fue refrendada por el Consejo de Seguridad.
Председатель( говорит по-английски): Если не La resolución fue refrendada el 22 de noviembre de 2000 por el Consejo Económico y Social.
La Comisión de Derechos Humanos hizo suya la recomendación de la Subcomisión por su decisión 2003/117,que posteriormente fue refrendada por el Consejo Económico y Social por su decisión 2003/271.
Комиссия по правам человека Esta política fue refrendada por el Gabinete durante una reunión celebrada el 8 de marzo de 1999.
Указанная стратегия была подтверждена на заседании кабинета министров 8 марта 1999 года.La Declaración ministerial conjunta con la que concluyó la reunión fue refrendada por 70 países, lo que prueba el firme apoyo con que cuenta este Tratado.
Одобрение 70 странами совместного министерского заявления этого совещания свидетельствует о стойкой поддержке ДВЗЯИ.La propuesta fue refrendada por los Ministros de la CEDEAO y posteriormente adoptada por la Unión Africana.
Это предложение было одобрено министрами ЭКОВАС и позднее принято Африканским союзом.La revisión de los chatrims de los DYT ylos GYT, en virtud de la cual se transfieren más facultades administrativas y financieras a los dzonggkhags y gewogs fue refrendada en el 80º período de sesiones de la Asamblea Nacional.
Пересмотренные чатримы РКР и КРК,делегирующие более широкие административные и финансовые полномочия дзонгкхагам и гевогам, были утверждены в ходе 80й сессии Национальной ассамблеи.La Ley de Administración Local fue refrendada por el Gabinete y se está a la espera de que sea aprobada por la Asamblea Nacional.
Con el apoyo de la ONUCI, el grupo de trabajo interministerial culminó su labor de formulación de una estrategianacional para la reforma del sector de la seguridad, que fue refrendada por el Consejo de Seguridad Nacional en septiembre.
При поддержке ОООНКИ межминистерская рабочая группа разработала национальную стратегию реформы сектора безопасности,которая в сентябре была утверждена Национальным советом безопасности.Esa iniciativa fue refrendada por el segundo Simposio Africano sobre Desarrollo Estadístico, celebrado en Kigali en 2007.
Данная инициатива была одобрена на втором Африканском симпозиуме по развитию статистики, проведенном в 2007 году в Кигали.Esa estrategia figura en la resolución titulada" El milenio espacial:La Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano", que fue refrendada posteriormente por la Asamblea General en su resolución 54/68.
Эта стратегия изложена в декла- рации" Космос на рубеже тысячелетий:Венская дек- ларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резо- люции 54/ 68.Esa recomendación fue refrendada por el Consejo en julio de 2009, aunque la Asamblea General todavía no ha adoptado medidas al respecto.
Эта рекомендация была одобрена Советом в июле 2009 года, но решение Ассамблеи по этому вопросу еще не принято.La recomendación contenida en esa resolución fue refrendada por la Junta de Comercio y Desarrollo y por la Asamblea de la OMI en su 18º período de sesiones.
Данная рекомендация, содержащаяся в вышеуказанной резолюции, была одобрена Советом по торговле и развитию, а также Ассамблеей ИМО на ее восемнадцатой сессии.Esta Carta fue refrendada por el CARICOM como instrumento regional de referencia para los derechos, las libertades y las obligaciones de los pueblos del Caribe.
Эта Хартия была одобрена Карибским сообществом в качестве регионального ориентира в области обеспечения прав и свобод народов стран Карибского бассейна и выполнения обязательств перед ними.La evaluación de las actividades de asistencia para la reintegración en el Afganistán fue refrendada por el Alto Comisionado Auxiliar y se utilizará para imprimir una nueva orientación y consolidar las actividades que se llevan a cabo en el Afganistán y en países vecinos.
Оценка оказания помощи по реинтеграции в Афганистане была одобрена помощником Верховного комиссара и Esa resolución fue refrendada posteriormente por el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/31, de 25 de julio de 1995.
Эта резолюция впоследствии была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 31 от 25 июня 1995 года.Recomendación que fue refrendada por la Asamblea General de las Naciones Unidas(inciso b) del párrafo 5 de la resolución 40/71.
Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( резолюция 40/ 71, пункт 5 b).Esa recomendación fue refrendada por el Consejo en julio de 2009, aunque la Asamblea General todavía debe adoptar medidas al respecto.
Эта рекомендация была одобрена Советом в июле 2009 года, но решение Генеральной Ассамблеи по отношению к ней еще не принято.La estrategia, que fue refrendada por el Gobierno en 2009, se incorpora a una estrategia gubernamental más amplia sobre la violencia de género.
Эта стратегия, которую правительство утвердило в 2009 году, стала частью государственной стратегии по борьбе с гендерным насилием.La recomendación fue refrendada por el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas tras consultas con el Consejero Médico de la Caja.
После консультаций с врачом- консультантом Фонда данную рекомендацию поддержал Комитет по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.Esta posición fue refrendada por otras nueve resoluciones de la Asamblea General y más de veintisiete del Comité Especial de Descolonización, datando la última del 24 de junio de 2010.
Эта позиция была подтверждена в девяти других резолюциях Генеральной Ассамблеи и в более чем 27 резолюциях Специального комитета по деколонизации, последняя из которых датируется 24 июня 2010 года.Esta Declaración histórica fue refrendada posteriormente por los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados en su novena Reunión en la Cumbre, celebrada en Belgrado del 4 al 7 de septiembre de 1989.
Впоследствии эта историческая Декларации была поддержана участниками проходившей в Белграде 4- 7 сентября 1989 года конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения.La idea general del documento fue refrendada por seis órganos creados en virtud de los tratados(CRC, CRPD, CMW, Comité de Derechos Humanos, CED y el SPT), así como muchos expertos de los órganos creados en virtud de los tratados.
Общая направленность этого документа была одобрена пятью договорными органами( КПР, КПИ, КТМ, Комитетом по правам человека и КНИ), а также многочисленными отдельными экспертами договорных органов.
