Примеры использования Fue refrendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan de acción fue refrendado por la Unión Africana en julio de 2004.
Los Ministros de Salud africanos elaboraronluego un documento en el que se esboza un plan de acción, que fue refrendado en 2007.
Затем министры здравоохранения африканских государствразработали документ с изложением плана действий, который был утвержден в 2007 году.El reglamento fue refrendado por un decreto real del 8 de octubre de 2004.
Этот регламент был утвержден королевским указом от 8 октября 2004 года.Este año ya hemos celebrado lafirma del Acuerdo General de Paz, que fue refrendado por las instituciones legislativas.
В начале этого года мы, по сути,торжественно отметили подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, которое было одобрено законодательными институтами.El Programa fue refrendado por la Junta del Ministerio de Educación el 22 de febrero de 2002.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Supuso uno de los logros más importantes de la Cumbre Mundial 2005 que fue refrendado por la mayor concurrencia de líderes mundiales de la historia.
Это El plan fue refrendado en la Cumbre del Foro de las Islas del Pacífico, celebrado en Papua Nueva Guinea en octubre de 2005.
План был утвержден на саммите Форума тихоокеанских островов в Папуа-- Новой Гвинее в октябре 2005 года.En Tonga, el primer informe nacional fue refrendado por el conjunto de la sociedad civil.
В Тонга первый национальный доклад был одобрен гражданским обществом в целом.El informe fue refrendado y firmado por los representantes del Gobierno del Sudán y del entonces Gobierno de Sudán del Sur.
Доклад был одобрен и подписан представителями правительства Судана, а затем правительства Южного Судана.El Consejo de Seguridad seha basado en el principio de la responsabilidad de proteger, que fue refrendado por los dirigentes en la Cumbre Mundial 2005.
В своих действиях СоветБезопасности исходил, главным образом, из обязательства по защите принципа, которое поддержали мировые лидеры на саммите 2005 года.El informe fue refrendado por el Grupo de Expertos sobre Estadísticas del Comercio de Distribución en su segunda reunión.
Он был одобрен Группой экспертов Организации Объединенных Наций по статистике розничной и оптовой торговли на ее втором заседании.En abril de 2013, el Camerún yNigeria llegaron a un acuerdo oficial sobre 1.893 km, que fue refrendado en la 31ª reunión de la Comisión.
По состоянию на апрель2013 года протяженность официально согласованной и утвержденной Камеруном и Нигерией в ходе тридцать первого совещания Комиссии границы составила 1893 км.En junio de 2005 elinforme del Equipo mundial de tareas fue refrendado por la Junta de Coordinación y en septiembre del mismo año por la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA.
В июне 2005 года доклад ГЦГ был одобрен ПКС, а в сентябре 2005 года Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА.El Acuerdo es reflejo de un programa de cambios sociales y económicos que han recibido amplio apoyo en Guatemala ymás tarde fue refrendado por la Asamblea de la Sociedad Civil.
В Соглашении отражен круг вопросов, вызывающих широкий интерес в Гватемале,и впоследствии оно было одобрено Ассамблеей гражданского общества.Este plan de trabajo fue refrendado por el Secretario General en la carta de 9 de febrero de 1993 que dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad(ibíd.).
Этот план работы был одобрен Генеральным секретарем в его письме от 9 февраля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( там же).Sobre todo cabe señalar la formulación de un conjunto de normas internacionales sobre la deuda soberana ylos derechos humanos, que fue refrendado por el Consejo de Derechos Humanos en 2012.
В этой связи можно отметить разработку набора международных стандартов в отношении суверенной задолженности иправ человека, которые были одобрены Советом по правам человека в 2012 году.El énfasis puesto en las estrategias de reducción de la pobreza fue refrendado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los objetivos de desarrollo del Milenio.
На ВВУР и в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), была одобрена ориентация на стратегии сокращения бедности.En el período que se examina, la UNIPSIL colaboró con el Ministerio de Relaciones Exteriores yCooperación Internacional en la ultimación del documento básico común, que fue refrendado por el Gobierno.
В течение отчетного периода ОПООНСМЛ оказывало поддержку министерству иностранных дел имеждународного сотрудничества в подготовке Общего базового документа, который был утвержден правительством страны.El Plan de Acción fue refrendado por el Consejo de la FAO en junio de 1999 y posteriormente presentado en el vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
В июне 1999 года Совет ФАО одобрил План действий, который впоследствии был представлен на двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.La Junta Central del Servicio de Prisiones también preparó un documento informativo titulado"Problemas básicos del sistema penitenciario", que fue refrendado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2004.
Кроме того, Центральным советом Пенитенциарной службы подготовлен информационный документ подназванием" Основные проблемы пенитенциарной системы", который был принят советом министров 27 апреля 2004 года.La UNPOS colaboró con elGobierno Federal en la elaboración de un programa nacional, que fue refrendado por el equipo de tareas interministerial sobre desmovilización de combatientes y presentado al Gobierno Federal el 5 de febrero.
ПОООНС оказало правительству помощь в разработке национальной программы, которая была одобрена Межведомственной целевой группой по бывшим комбатантам и 5 февраля представлена правительству.Este marco fue refrendado por el Gobierno australiano en diciembre de 2005 y actualmente orienta la elaboración de todos sus programas y políticas sobre la primera infancia.
Национальная повестка дня в интересах детей младшего возраста была одобрена австралийским правительством в декабре 2005 года и в настоящее время служит ориентиром для всех стратегий и программ австралийского правительства по вопросам развития детей младшего возраста.El nuevo programa propuesto para el 35º período desesiones, que ha de celebrarse en 1997, fue refrendado por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995(decisión 1995/248).
Предлагаемая новая повестка дня ее тридцать пятой сессии,которая La labor de la Oficina resultó fundamental para crear una atmósfera de mutua confianza yposibilitó un diálogo constructivo entre los diferentes actores que se tradujo en un texto, el cual fue refrendado más tarde en el Parlamento.
Управление сыграло исключительно важную роль в деле создания атмосферы взаимодоверия, котораяпозволила наладить конструктивный диалог среди различных участников и разработать в результате текст, который впоследствии был утвержден парламентом.El comité, que fue refrendado por el Ministro de Trabajo el 24 de marzo de 2011, ayudará a ese ministerio y a los interlocutores sociales a aplicar medidas específicas que promuevan el empleo de la mujer y su protección en el lugar de trabajo.
Этот комитет, создание которого было утверждено министерством труда 24 марта 2011 года,En el ámbito de la planificación de programas, tratará de trabajar de forma eficaz sobre la base del informe adoptado por el Comité del Programa yde la Coordinación, que fue refrendado posteriormente por el Consejo Económico y Social.
Что касается планирования программ, она El plan de organización revisado que acaba de presentar, que fue refrendado por el Comité contra el Terrorismo el mes pasado,es resultado de las amplias consultas que ha celebrado desde que asumió sus funciones como jefe de la Dirección Ejecutiva.
Только что представленный нам пересмотренный организационный план, который был принят Контртеррористическим комитетом( КТК) в прошлом месяце, является результатом широких консультаций, которые он провел после того, как начал выполнять функции главы Исполнительного директората.A fin de garantizar la conclusión satisfactoria del año escolar en curso, los sindicatos de docentes y el Gobierno de transición firmaron un pacto social para el sector de la educación el 26 de diciembre,que posteriormente fue refrendado por el Presidente de transición.
Для обеспечения завершения нынешнего учебного года на удовлетворительном уровне профсоюзы учителей и переходное правительство 26 декабря подписали социальный пакт для сектора образования,который впоследствии был одобрен временным президентом.Me complace informar hoy a los EstadosMiembros de que el acuerdo multilateral para la creación de esa institución fue refrendado por los ministros de relaciones exteriores de los países en desarrollo sin litoral la semana pasada en su novena reunión anual.
Мне доставляет удовольствие сообщить государствам- членам сегодня,что многостороннее соглашение для создания этого института было утверждено министрами иностранных дел развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на состоявшемся на прошлой неделе их девятом ежегодном совещании.El examen se llevó a cabo por grupos sectoriales integrados por asociados internacionales y del Gobierno,con la participación de la sociedad civil, y fue refrendado en un foro político dirigido por el Primer Vicepresidente de Burundi el 8 de junio de 2012.
Обзор 
