Примеры использования Hizo suyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que la Asamblea General hizo suyo en su quincuagésimo período de sesiones.
Hizo suyo el proyecto de esbozo presentado por el grupo de tareas.
Posteriormente, la Junta hizo suyo ese proyecto en su sexto período de sesiones.
En la misma resolución,la Asamblea aprobó el programa provisional del Décimo Congreso e hizo suyo el programa de trabajo.
В этой жерезолюции Ассамблея утвердила предварительную повестку дня десятого Конгресса и одобрила его программу работы.El plan de aplicación del mandato que hizo suyo el Consejo de Seguridad se preparó en un momento de optimismo.
План осуществления мандата, одобренный Советом Безопасности, был подготовлен в период оптимистических настроений.
Люди также переводят
La iniciativa más reciente en que ha participado la Spaceguard Foundationes el programa que el Consejo Internacional para la Ciencia hizo suyo.
Последней инициативой, в которой участвовал Фонд" Космическая стража",была программа, одобренная Международным советом по науке.Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 37/51 de 3 de diciembre de 1982;
Международный план действий по проблемам старения, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 51 от 3 декабря 1982 года;El Comité Mixto hizo suyo el informe del Comité de Auditoría, en particular la recomendación de enmendar el artículo 4 de los Estatutos de la Caja.
Правление одобрило доклад Ревизионного комитета, в том числе его рекомендацию внести поправку в статью 4 Положений Фонда.Esto concuerda claramente con el enfoque de la presupuestación basada en los resultados que hizo suyo la Asamblea General en el año 2000.
Это, безусловно, сообразуется с концепцией бюджета, ориентированного на конкретные результаты, одобренной Генеральной Ассамблеей в 2000 году.El Consejo de Seguridad recuerda que hizo suyo el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que es la única solución de la crisis en Côte d' Ivoire.
Совет Безопасности напоминает, что он одобрил Соглашение Лина- Маркуси, которое является единственным средством разрешения кризиса в Котд& apos; Ивуаре.La Conferencia examinará, con miras a su aprobación, el reglamento provisional(A/CONF.198/2)que la Asamblea General hizo suyo en su decisión 56/446.
Конференции будут представлены для утверждения временные правила процедуры( A/ CONF.198/ 2), одобренные Генеральной Ассамблеей в ее решении 56/ 446.La reunión hizo suyo el programa de trabajo con costos indicativos de la Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para 2002-2006.
Участники совещания одобрили программу работы Координационного бюро Глобальной программы действий на 2002- 2006 годы с указанием ориентировочных расходов.La Conferencia Hábitat II de 1996, en la que los gobiernos aprobaron el Programa de Hábitat,que en su párrafo 177 hizo suyo el principio de subsidiariedad.
В 1996 году- Конференция Хабитат II, когда правительства приняли Повестку дня Хабитат,в пункте 177 которой одобряется принцип дополнительности.El 29 de octubre de 1997 el Gobierno hizo suyo el informe sobre la situación de la comunidad romaní en la República Checa presentado por el Ministro Pavel Bratinka.
Октября 1997 года правительство одобрило доклад о положении общины рома в Чешской Республике, представленный министром Павелом Братинкой.Aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo,que posteriormente hizo suyo y reafirmó la Asamblea General.
Принятую Конференцией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития ивпоследствии одобренную и подтвержденную Генеральной Ассамблеей.Posteriormente la CESPAO hizo suyo el programa de trabajo revisado resultante en su 17º período de sesiones, celebrado en Ammán en mayo de 1994.
El proyecto de presupuesto de la Autoridad para 1999 sigue ciñéndose al criterio evolutivo reflejadoen el presupuesto de 1997, y que la Asamblea hizo suyo ISBA/A/14.
При составлении предлагаемого бюджета Органа на 1999 год по-прежнему использовался эволюционный подход,нашедший отражение в бюджете на 1997 год и одобренный Ассамблеей1.Recordando su resolución 46/158, de 19 de diciembre de 1991, por la que hizo suyo el establecimiento de una comisión mundial sobre la cultura y el desarrollo independiente.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 158 от 19 декабря 1991 года, в которой она одобрила создание независимой всемирной комиссии по культуре и развитию.Este también hizo suyo, en marzo de 2011, un proyecto de política sobre los derechos humanos en las operaciones de paz y las misiones políticas de las Naciones Unidas.
В марте 2011 года УВКПЧ также одобрило проект стратегии по правам человека в рамках миротворческих операций и политических миссий Организации Объединенных Наций.En su mensaje, el Secretario General dijo que el Plan de Acción de Buenos Aires,que la Asamblea General hizo suyo en diciembre de 1978, seguía siendo muy pertinente.
В своем послании Генеральный секретарь отметил,что Буэнос-Айресский план, одобренный Генеральной Ассамблеей в декабре 1978 года, остается попрежнему крайне актуальным и сегодня.La Reunión hizo suyo el memorando sobre la controversia de Jammu y Cachemira presentado por los verdaderos representantes del pueblo de Cachemira(véase el apéndice II).
Совещание одобрило меморандум по вопросу о споре относительно Джамму и Кашмира, представленный подлинными представителями кашмирского народа( см. добавление II).La Conferencia subrayó la importancia del seguimiento de laDeclaración de El Cairo sobre los derechos humanos en el Islam e hizo suyo el proyecto de declaración sobre los derechos del niño en el Islam.
Участники Конференции подчеркнули важность соблюденияКаирской декларации о правах человека в исламе и одобрили проект пакта о правах ребенка в исламе.El Consejo de Seguridad recuerda que hizo suyo el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que sigue siendo la única solución posible de la crisis de Côte d' Ivoire.
Совет Безопасности напоминает, что он одобрил Соглашение Лина- Маркуси, которое по-прежнему является единственным возможным средством разрешения кризиса в Котд& apos; Ивуаре.Aprueba el programa de trabajo de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial para el período 2007-2011, que hizo suyo la segunda Reunión Intergubernamental de Examen;
Принимает программу работы Координационного бюро Глобальной программы действий на период 2007-2011 годов, которая была одобрена на втором Межправительственном совещании по обзору;La reunión de expertos hizo suyo el examen mundial y convino en que sus resultados debían incorporarse en una versión revisada que se publicaría posteriormente.
Участники совещания экспертов одобрили глобальный обзор и приняли решение о включении его выводов в пересмотренный вариант документа по обзору, который будет опубликован позднее.Serbia y Montenegro,un Estado sucesor que participa por primera vez en una Conferencia de Examen, hizo suyo el Tratado y todas las decisiones adoptadas por consenso anteriormente.
В качестве государства-преемника и государства, впервые участвующего в Конференции по рассмотрению действия Договора, Сербия и Черногория одобряет Договор и все предыдущие консенсусные решения.Si bien la delegación hizo suyo el nuevo programa para el país, señaló que el programa debería tener suficiente flexibilidad para permitir ajustes más adelante.
Одобрив новую страновую программу, этот представитель отметил, что она должна носить достаточно гибкий характер, с тем чтобы в нее можно было внести коррективы на более поздней стадии.El Comité de Alto Nivel sobreProgramas de la Junta de los jefes ejecutivos también hizo suyo el marco decenal de programas de producción y consumo sostenibles como base para la cooperación interinstitucional en esa esfera.
Комитет высокого уровня по программам КСР одобрил также десятилетние рамки программ устойчивого потребления и производства как основы межучрежденческого сотрудничества в этой области.El enfoque recomendado por el Enviado Personal, y que hizo suyo el Secretario General, es una salida que Argelia no apoyará ni aceptará bajo ninguna circunstancia.
Подход, рекомендованный Личным посланником и одобренный Генеральным секретарем, представляет собой отход, который Алжир не может ни принять, ни поддержать ни при каких обстоятельствах.Recordando la resolución 66/288 de la Asamblea General, de 27 de julio de 2012,en la que la Asamblea hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos".
Ссылаясь на резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи от 27 июля 2012 года,в которой Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
