Примеры использования Hizo suyos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General hizo suyos esos documentos en su resolución 50/161, de 22 de diciembre de 1995.
Recordando su resolución 57/167, de 18 de diciembre de 2002, en la que hizo suyos la Declaración Política.
Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 167 от 18 декабря 2002 года, в которой она одобрила Политическую декларацию.La Asamblea General hizo suyos esos planes en la sección F de su resolución 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997.
Эти планы были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе F ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.En el debate que siguió,otro representante acogió con satisfacción el proyecto de decisión e hizo suyos los objetivos que proponía.
В ходе последующегообсуждения другой представитель приветствовал проект решения и одобрил его цели.La Reunión hizo suyos los instrumentos revisados para su aprobación por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Пересмотренные документы были одобрены Совещанием для представления на утверждение Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Люди также переводят
Recordando el mandato y el programa detrabajo plurianual de la Comisión, que el Consejo hizo suyos en su resolución 1995/55.
Ссылаясь на круг ведения имноголетнюю программу работы Комиссии, одобренные Советом в его резолюции 1995/ 53.En su decisión 53/411 B, de 18 de diciembre de 1998,la Asamblea General hizo suyos los procedimientos administrativos revisados relativos al CCI, que actualmente se están examinando.
Пересмотренные бюджетные процедуры для ЦМТ были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года.En el presente documento depresupuesto se siguen los formatos que el Consejo de Administración hizo suyos en sus decisiones 21/31 y 22/20.
Настоящий бюджетный документ подготовлен в соответствии с форматами, одобренными Советом управляющих в решениях 21/ 31 и 22/ 20.La enajenación de esos bienes se ha regido por los principios que hizo suyos la Asamblea General en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.
Реализация активов осуществлялась с учетом принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.La Conferencia panafricana se celebró en Uagadugú en marzo de 1997 yel Consejo de Ministros de la OUA hizo suyos sus resultados en mayo de 1997.
Панафриканская конференция La Conferencia hizo suyos una estrategia mundial para fortalecer la seguridad de la aviación en todo el mundo, adoptó varias conclusiones y recomendaciones y emitió una declaración pública.
Участники Конференции одобрили глобальную стратегию укрепления авиационной безопасности во всем мире, утвердили ряд выводов и рекомендаций и издали публичное заявление.La enajenación de los bienes de la MINURCA seha orientado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A.
Ликвидация имущества МООНЦАР осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A.En 1987, el Consejo hizo suyos los temas prioritarios para los próximos cinco períodos de sesiones de la Comisión, que examinaría el primero de esos temas en su 32º período de sesiones, en 1988.
В 1987 году Совет одобрил приоритетные темы для следующих пяти сессий Комиссии, и первая приоритетная тема была рассмотрена Комиссией на ее тридцать второй сессии в 1988 году.La Comisión de Estadística,en su 40º período de sesiones celebrado en febrero de 2009, hizo suyos los principales elementos del marco de la gobernanza del programa en 2011.
Основные элементы концепции управления ПМС 2011 года были одобрены Статистической комиссией на ее сороковой сессии в феврале 2009 года.El Comité desearía asimismo saber si la Comisión Nacional de Derechos Humanos guarda plena conformidad con losPrincipios de París aplicables a ese tipo de instituciones, que hizo suyos la Asamblea General en 1993.
Комитет также хотел бы знать, придерживается ли в полноймере Национальная комиссия по правам человека одобренных Генеральной Ассамблеей в 1993 году Парижских принципов, относящихся к таким органам.La Asamblea, en su decisión 53/411 B,de 18 de diciembre de 1998, hizo suyos los arreglos administrativos revisados para el CCI tal como figuraban en el párrafo 11 del informe de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.3).
Ассамблея в своем решении 53/ 411B от 18 декабря 1998 года одобрила пересмотренные административные процедуры ЦМТ, изложенные в пункте 11 доклада Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 3).El Representante Especial presentó los Principios Rectores sobre las empresas ylos derechos humanos al Consejo, que los hizo suyos por unanimidad el 16 de junio de 2011.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, en julio de 2001,la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(resolución 55/279).
На своей пятьдесят пятой сессии виюле 2001 года Генеральная Ассамблея одобрила Брюссельскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 55/ 279).Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y quela Asamblea General hizo suyos en su resolución 48/121, de 20 de diciembre de 1993.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий,принятые Всемирной конференцией по правам человека и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года.La Asamblea General,en su resolución 57/253 de 20 de diciembre de 2002, hizo suyos la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 253 от 20 декабря 2002 года одобрила Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.A este respecto, la Asamblea hace hincapié en la importancia de que se respeten los principios convenidos en elComité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y que hizo suyos, por unanimidad, la Asamblea General.
В этой связи Ассамблея подчеркивает важное значение уважения принципов, согласованных в рамкахСпециального комитета по операциям по поддержанию мира и единодушно одобренных Ассамблеей.Recordando la resolución 48/121 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993,por la que la Asamblea hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 121 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года,в которой Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека.En el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012 todos los participantes de la Conferencia deGinebra sobre la República Árabe Siria establecieron principios convenidos importantes y valiosos, que hizo suyos el Consejo de Seguridad.
В Женевском коммюнике от 30 июня 2012 года установлены важные и ценные принципы,согласованные всеми участниками на Женевской конференции по Сирийской Арабской Республике и одобренные Советом Безопасности.La disposición de los bienes de la MONUA seha guiado por los principios que la Asamblea General hizo suyos en la sección VII de su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994.
Ликвидация имущества МНООНА осуществлялась на основе принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.Cuando el Consejo hizo suyos los Principios Rectores en su resolución 17/4, también decidió establecer el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, integrado por cinco expertos independientes.
Когда Совет в своей резолюции 17/ 4 одобрил Руководящие принципы, он постановил также учредить Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в составе пяти независимых экспертов.El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) hizo suyos los principios de una estrategia interinstitucional de recuperación después de las crisis, entre ellos, los nuevos marcos estratégicos para todas las actividades de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) одобрил принципы межучрежденческой стратегии посткризисного восстановления, включая новые стратегические рамки для всех мероприятий Организации Объединенных Наций.En su resolución 2013/21, el Consejo hizo suyos los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales que figuran a continuación, aprobados por la Comisión de Estadística en 19941 y reafirmados en 2013, y los recomendó a la Asamblea General para su aprobación:.
В своей резолюции 2013/ 21 Совет одобрил Основополагающие принципы официальной статистики, которые были приняты Статистической комиссией в 1994 году и подтверждены в 2013 году, и рекомендовал далее Генеральной Ассамблее утвердить их:.En su resolución 17/4, el Consejo de Derechos Humanos hizo suyos por unanimidad los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica del marco de las Naciones Unidas para proteger, respetar y remediar.
В своей резолюции 17/ 4 Совет по правам человека единогласно одобрил Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты".El marco y los Principios, que el Consejo de Derechos Humanos hizo suyos en su resolución 17/4, proporcionan una base aún más firme para seguir avanzando en la protección de los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de las actividades empresariales.
Эти рамки и принципы, одобренные Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4, обеспечивают дополнительную основу для продвижения по пути к практической реализации прав коренных народов в контексте предпринимательской деятельности.
