ОДОБРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados
• hizo suyas
• respaldadas
• refrendados
• apoyadas
• validado
• suscritos
• avaladas
• aprobadas
• aprobado
• aprobada
• hizo suyos
• refrendadas
• respaldados
• hizo suyo
• hechas suyas
• refrendado
• apoyados
• respaldó
• validados

Примеры использования Одобренные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы получили обложки, одобренные Питером.
Nos dieron las portadas de discos que Pedro aprobó.

Все одобренные рекомендации в настоящее время выполняются.
Todas las recomendaciones aceptadas se aplican actualmente.

Я готов вынести вердикт, одобренные всеми.
Estoy dispuesto a pronunciar el Veredicto acordado por todos nosotros.

Одобренные Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.
Que la Asamblea General hizo suyo en su quincuagésimo período de sesiones.

Заявления Председателя, одобренные Советом по правам человека.
Declaración de la Presidencia aprobada por el Consejo de Derechos Humanos.

Одобренные кандидаты обязаны пройти курс подготовки надзирателей.
Los candidatos que aprueben han de asistir a un curso de capacitación de guardias.

Рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем( таких нет);
Las recomendaciones que no fueron aprobadas por el Secretario General(ninguna);

Департамент по гуманитарным вопросам: одобренные предложения Генерального секретаря.
Departamento de Asuntos Humanitarios: respalda las propuestas del Secretario General.

Рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем( таковые отсутствуют);
Las recomendaciones que no fueron aprobadas por el Secretario General(ninguna);

Если Президент хотела конституционно одобренные шпионские миссии, она использовала бы ЦРУ.
Si el Presidente quería aprobada constitucionalmente misiones de espionaje, ella haría uso de la CIA.

Рекомендации, одобренные Председателем ЭКОВАС, предусматривают следующее:.
Las recomendaciones apoyadas por el Presidente de la CEDEAO son las siguientes:.

Заявления Председателя, одобренные Советом на его первой сессии 44.
Declaraciones del Presidente acordadas por el Consejo en su primer período de sesiones.

Недавно одобренные реформы уже требуют изменений в Уставе МВФ.
Las reformas que se aprobaron recientemente de por sí requieren enmiendas al Convenio Constitutivo del FMI.

В свете проведенных дискуссий были приняты выводы и рекомендации, одобренные всеми экспертами.
Sus deliberaciones desembocaron en la aprobación de conclusiones y recomendaciones convenidas por todos.

Рекомендации, не одобренные Генеральным секретарем( таковые отсутствуют);
Recomendaciones que no hayan sido aprobadas por el Secretario General(no hubo ninguna);

Одобренные документы о присоединении находятся на утверждении Национального законодательного собрания.
La Asamblea Nacional Legislativa tenía pendiente adoptar los documentos de adhesión aprobados.

Ссылаясь на круг ведения и многолетнюю программу работы Комиссии, одобренные Советом в его резолюции 1995/ 53.
Recordando el mandato y el programa de trabajo plurianual de la Comisión, que el Consejo hizo suyos en su resolución 1995/55.

Одобренные Рабочей группой рекомендации по пункту 5 повестки дня содержатся в пункте 5 выше.
La recomendación aprobada por el Grupo de Trabajo en relación con el tema 5 del programa figura más arriba en el párrafo 5.

Только три из 39 рассматриваемых в данном обобщении СОМ указаны как принятые, утвержденные или одобренные.
Según los informes recibidos, sólo 3 de las 39 actividades conjuntas examinadas en esta síntesis habían sido aceptadas, aprobadas o refrendadas.

Кроме того, эти конституционные поправки, одобренные с небольшим перевесом голосов в апреле прошлого года, отменяют должность премьер-министра.
La reforma constitucional, aprobada por una estrecha mayoría de votantes en abril, también eliminó el cargo de primer ministro.

Департамент операций по поддержанию мира будет выполнять рекомендации Специального комитета, одобренные Генеральной Ассамблеей.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aplicará las recomendaciones del Comité Especial apoyadas por la Asamblea General.

Подтвердить одобренные Советом министров арабских стран по социальным вопросам принципы Хартии этических норм и Правил ведения социальной работы.
Reafirmar los principios de la Carta de Ética y Normas del Trabajo Social aprobada por el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales;

И прежде всего Комитету следует обеспечить, чтобы рекомендации, вынесенные Рабочей группой и одобренные Третьим комитетом, эффективно осуществлялись.
Sobre todo, la Comisión debe procurar que se apliquen eficazmente las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo y apoyadas por la Tercera Comisión.

Одобренные Генеральной Ассамблеей ассигнования дополнили эти средства и таким образом позволили ЮНКТАД полностью профинансировать обзоры по этим четырем странам.
La asignación aprobada por la Asamblea General complementó esos recursos y permitió a la UNCTAD financiar en su totalidad los análisis para los cuatro países.

Цели, поставленные почти 20 лет назад в Пекинской декларации и с тех пор неоднократно одобренные Генеральной Ассамблеей, не реализуются в разумные сроки.
Los objetivos establecidos en la Declaración de Beijing hace casi 20 años y refrendados en repetidas ocasiones por la Asamblea General no se están materializando en un plazo razonable.

Одобренные границы проектов, определенные как пространство, в пределах которого осуществляется проект и производятся выбросы[ или абсорбция поглотителями] 2;
El ámbito del proyecto validado, definido como el espacio dentro del cual se ejecuta un proyecto y se producen sus emisiones[o la absorción de emisiones por los sumideros]2.

Представленные цифры следует рассматривать только как предварительные и не препятствующие их обсуждению в Пятом комитете; их не следует рассматривать как одобренные государствами- членами.
Las cifras presentadas deben considerarse solo como estimaciones, y no presuponen su deliberación por los Estados Miembros en la Quinta Comisión, ni deben considerarse como respaldadas por los Estados Miembros.

Одобренные границы проекта, определяемые как пространство, в котором осуществляется проект и происходит снижение выбросов и увеличение абсорбции поглотителями;
El ámbito del proyecto validado, definido como el espacio dentro del cual se ejecuta el proyecto y tiene lugar la reducción de las emisiones o la absorción por los sumideros;

В рамках своей программы проведения национальных обзоров Институт предоставляет одобренные МФХБ руководящие принципы, обеспечивают подготовку кадров и техническую поддержку для оказания помощи странам.
Gracias a su programa de perfiles nacionales, el Instituto proporciona orientación, formación y apoyo técnico respaldados por el Foro Intergubernamental de Seguridad Química con objeto de ayudar a los países.

Одобренные в 2011 году Руководящие принципы содержат основные положения по практическому осуществлению этих Рамок, конкретно разъясняя, какие действия ожидаются от государств и частных предприятий.
Los Principios Rectores, suscritos en 2011, ofrecen principios para poner en práctica ese marco, explicando lo que se espera concretamente de los Estados y las empresas.